小誦經卷 1 · 南傳 0008a

四「此為施〔逝〕親緣者」，「願親緣者得滿足！」彼等已逝親屬諸鬼等，乃集於此四sì「此cǐ為wéi施shī〔逝shì〕親qīn緣yuán者zhě」，「願yuàn親qīn緣yuán者zhě得dé滿mǎn足zú！」彼bǐ等děng已yǐ逝shì親qīn屬shǔ諸zhū鬼guǐ等děng，乃nǎi集jí於wū此cǐ處。處chǔ。

五對諸多食、飲非常之喜悅：「由彼等諸人受此等之物，我等親緣者將得長生！五wǔ對duì諸zhū多duō食shí、飲yǐn非fēi常cháng之zhī喜xǐ悅yuè：「由yóu彼bǐ等děng諸zhū人rén受shòu此cǐ等děng之zhī物wù，我wǒ等děng親qīn緣yuán者zhě將jiāng得dé長cháng生shēng！六為我等而行供養，施主無不得熟果。」實則在此〔死〕世界，既無耕作，亦無牧六liù為wéi我wǒ等děng而ér行xíng供gòng養yǎng，施shī主zhǔ無wú不bù得dé熟shú果guǒ。」

實shí則zé在zài此cǐ〔死sǐ〕世shì界jiè，既jì無wú耕gēng作zuò，亦yì無wú牧mù畜。畜chù。七亦無商業，無以金錢買賣事。由此世所受業，死之餓鬼世界而存活。七qī亦yì無wú商shāng業yè，無wú以yǐ金jīn錢qián買mǎi賣mài事shì。

由yóu此cǐ世shì所suǒ受shòu業yè，死sǐ之zhī餓è鬼guǐ世shì界jiè而ér存cún活huó。八如處高之水向低流，如是由此世之施物對餓鬼有利益。八bā如rú處chǔ高gāo之zhī水shuǐ向xiàng低dī流liú，如rú是shì由yóu此cǐ世shì之zhī施shī物wù對duì餓è鬼guǐ有yǒu利lì益yì。

九如溢川流滿諸海，如彼由此世之施物對餓鬼有利益。九jiǔ如rú溢yì川chuān流liú滿mǎn諸zhū海hǎi，如rú彼bǐ由yóu此cǐ世shì之zhī施shī物wù對duì餓è鬼guǐ有yǒu利lì益yì。一〇「施與我對我為善業，彼等以我為親緣者，為友、為夥伴。」憶起過去之業，一yī〇líng「施shī與yǔ我wǒ對duì我wǒ為wéi善shàn業yè，彼bǐ等děng以yǐ我wǒ為wéi親qīn緣yuán者zhě，為wéi友yǒu、為wéi夥huǒ伴bàn。」

憶yì起qǐ過guò去qù之zhī業yè，為餓鬼行布施。為wéi餓è鬼guǐ行xíng布bù施shī。一一如是等親者所為之事哭泣、悲哀、其他嘆息，對逝去之鬼不成任何益。一yī一yī如rú是shì等děng親qīn者zhě所suǒ為wéi之zhī事shì哭kū泣qì、悲bēi哀āi、其qí他tā嘆tàn息xī，對duì逝shì去qù之zhī鬼guǐ不bù成chéng任rèn何hé益yì。

一二然則將此施物與僧伽，告被使用，則長久成為死者之利益，以善利彼。一yī二èr然rán則zé將jiāng此cǐ施shī物wù與yǔ僧sēng伽jiā，告gào被bèi使shǐ用yòng，則zé長cháng久jiǔ成chéng為wéi死sǐ者zhě之zhī利lì益yì，以yǐ善shàn利lì彼bǐ。一三此處應被記，此為對親緣者之義務，向餓鬼行大供養，與力於比丘，又此，一yī三sān此cǐ處chǔ應yīng被bèi記jì，此cǐ為wéi對duì親qīn緣yuán者zhě之zhī義yì務wù，向xiàng餓è鬼guǐ行xíng大dà供gòng養yǎng，與yǔ力lì於wū比bǐ丘qiū，又yòu此cǐ，對彼等能得不少福。對duì彼bǐ等děng能néng得dé不bù少shǎo福fú。