本生經(第7卷-第9卷)卷 7 · 南傳 0016a

三五五蘇油王子本生譚三五五蘇油王子本生譚三sān五wǔ五wǔ蘇sū油yóu王wáng子zǐ本běn生shēng譚tán

〔菩薩＝王子〕〔菩pú薩sà＝王wáng子zǐ〕序分序分此本生譚是佛在祇園精舍時，對拘薩羅國王之大臣所作之談話。此故事序xù分fēn序xù分fēn此cǐ本běn生shēng譚tán是shì佛fó在zài祇qí園yuán精jīng舍shè時shí，對duì拘jū薩sà羅luó國guó王wáng之zhī大dà臣chén所suǒ作zuò之zhī談tán話huà。此cǐ故gù事shì與前（第二八二善人本生譚，漢譯南傳藏第三十四卷一二九頁）出者相同。此處國與yǔ前qián（第dì二èr八bā二èr善shàn人rén本běn生shēng譚tán，漢hàn譯yì南nán傳chuán藏cáng第dì三sān十shí四sì卷juàn一yī二èr九jiǔ頁yè）出chū者zhě相xiāng同tóng。

此cǐ處chǔ國guó王對盡職之大臣授與大榮譽後，對中傷之語，信受為真，縛彼投入牢獄；彼坐於其王wáng對duì盡jìn職zhí之zhī大dà臣chén授shòu與yǔ大dà榮róng譽yù後hòu，對duì中zhōng傷shāng之zhī語yǔ，信xìn受shòu為wéi真zhēn，縛fù彼bǐ投tóu入rù牢láo獄yù；彼bǐ坐zuò於wū其qí處即入預流向。王思起彼德，與以赦免。彼手攜香華，往佛所禮佛而坐，於是佛向處chǔ即jí入rù預yù流liú向xiàng。

王wáng思sī起qǐ彼bǐ德dé，與yǔ以yǐ赦shè免miǎn。彼bǐ手shǒu攜xié香xiāng華huá，往wǎng佛fó所suǒ禮lǐ佛fó而ér坐zuò，於yú是shì佛fó向xiàng彼問曰：「聞汝遭遇不運之事？」彼白佛云：「唯然，有之，世尊！然予之不運，實即彼bǐ問wèn曰yuē：「聞wén汝rǔ遭zāo遇yù不bù運yùn之zhī事shì？」

彼bǐ白bái佛fó云yún：「唯wéi然rán，有yǒu之zhī，世shì尊zūn！然rán予yǔ之zhī不bù運yùn，實shí即jí予之幸運，予已得預流向。」佛言：「信士！轉不運為幸運，非只汝而已，昔之賢人予yǔ之zhī幸xìng運yùn，予yǔ已yǐ得dé預yù流liú向xiàng。」

佛fó言yán：「信xìn士shì！轉zhuǎn不bù運yùn為wéi幸xìng運yùn，非fēi只zhī汝rǔ而ér已yǐ，昔xī之zhī賢xián人rén等亦為幸運。」佛應彼之請求，為說過去之事。等děng亦yì為wéi幸xìng運yùn。」

佛fó應yīng彼bǐ之zhī請qǐng求qiú，為wéi說shuō過guò去qù之zhī事shì。主分主分昔日於波羅奈梵與王治國時，菩薩宿於第一妃之胎而出生，命名為蘇油主zhǔ分fēn主zhǔ分fēn昔xī日rì於wū波bō羅luó奈nài梵fàn與yǔ王wáng治zhì國guó時shí，菩pú薩sà宿sù於wū第dì一yī妃fēi之zhī胎tāi而ér出chū生shēng，命mìng名míng為wéi蘇sū油yóu王子。其後，彼於得叉尸羅修習學藝，正當治國。彼之大臣中一人，有污染內宮者，王wáng子zǐ。

其qí後hòu，彼bǐ於wū得dé叉chā尸shī羅luó修xiū習xí學xué藝yì，正zhèng當dāng治zhì國guó。彼bǐ之zhī大dà臣chén中zhōng一yī人rén，有yǒu污wū染rǎn內nèi宮gōng者zhě，為王親見得知，將彼逐放於國外。為wéi王wáng親qīn見jiàn得dé知zhī，將jiāng彼bǐ逐zhú放fàng於wū國guó外wài。