增支部經典(第1卷-第3卷)卷 1 · 南傳 0032a

慧者，是讖摩。具神通者，優婆拉瓦那是〔蓮華色〕。持律者，是波吒左囉。說法者，慧huì者zhě，是shì讖chèn摩mó。具jù神shén通tōng者zhě，優yōu婆pó拉lā瓦wǎ那nà是shì〔蓮lián華huá色sè〕。

持chí律lǜ者zhě，是shì波bō吒zhà左zuǒ囉luō。說shuō法fǎ者zhě，是曇摩提那。靜慮者，是難陀。發勤精進者，是索那。具天眼者，是奢拘梨。疾速是shì曇tán摩mó提tí那nà。

靜jìng慮lǜ者zhě，是shì難nán陀tuó。發fā勤qín精jīng進jìn者zhě，是shì索suǒ那nà。

具jù天tiān眼yǎn者zhě，是shì奢shē拘jū梨lí。疾jí速sù神通者，是跋陀軍陀羅拘夷國。隨念宿住者，是跋陀迦比羅。得大神通者，是巴達神shén通tōng者zhě，是shì跋bá陀tuó軍jūn陀tuó羅luó拘jū夷yí國guó。

隨suí念niàn宿sù住zhù者zhě，是shì跋bá陀tuó迦jiā比bǐ羅luó。得dé大dà神shén通tōng者zhě，是shì巴bā達dá卡恰那。持麤衣者，是翅舍憍答彌。信解者，是私伽羅母。卡kǎ恰qià那nà。

持chí麤cū衣yī者zhě，是shì翅chì舍shè憍jiāo答dá彌mí。信xìn解jiě者zhě，是shì私sī伽jiā羅luó母mǔ。

六諸比丘！我弟子中〔第一〕優婆塞，最初歸依者，是多梨富沙、婆梨迦二商六liù諸zhū比bǐ丘qiū！我wǒ弟dì子zǐ中zhōng〔第dì一yī〕優yōu婆pó塞sāi，最zuì初chū歸guī依yī者zhě，是shì多duō梨lí富fù沙shā、婆pó梨lí迦jiā二èr商shāng人。施者是善施居士給孤獨。說法者是質多居士。以四攝事攝眾者是呵多阿羅婆。人rén。

施shī者zhě是shì善shàn施shī居jū士shì給gěi孤gū獨dú。說shuō法fǎ者zhě是shì質zhì多duō居jū士shì。

以yǐ四sì攝shè事shì攝shè眾zhòng者zhě是shì呵hē多duō阿ā羅luó婆pó。施上味者，是摩訶那摩釋迦氏。施悅意食者，是郁伽居士毘舍離出。近事僧伽者，施shī上shàng味wèi者zhě，是shì摩mó訶hē那nà摩mó釋shì迦jiā氏shì。

施shī悅yuè意yì食shí者zhě，是shì郁yù伽jiā居jū士shì毘pí舍shè離lí出chū。近jìn事shì僧sēng伽jiā者zhě，是嗢羯吒居士。不動信者，是斯拉安巴它。對人淳厚者，是紀巴卡扣馬拉巴洽〔童是shì嗢wà羯jié吒zhà居jū士shì。

不bù動dòng信xìn者zhě，是shì斯sī拉lā安ān巴bā它tā。對duì人rén淳chún厚hòu者zhě，是shì紀jì巴bā卡kǎ扣kòu馬mǎ拉lā巴bā洽qià〔童tóng子醫王耆域〕。可倚信之語者，是那拘羅父居士。子zǐ醫yī王wáng耆qí域yù〕。

可kě倚yǐ信xìn之zhī語yǔ者zhě，是shì那nà拘jū羅luó父fù居jū士shì。七諸比丘！我弟子中〔第一〕優婆夷，最初歸依者，是斯佳它塞那尼。施者，七qī諸zhū比bǐ丘qiū！

我wǒ弟dì子zǐ中zhōng〔第dì一yī〕優yōu婆pó夷yí，最zuì初chū歸guī依yī者zhě，是shì斯sī佳jiā它tā塞sāi那nà尼ní。施shī者zhě，是毘舍佉彌伽羅母。多聞者，是久壽多羅。住慈〔定〕者，是奢摩囉帝。靜慮者，是shì毘pí舍shè佉qū彌mí伽jiā羅luó母mǔ。

多duō聞wén者zhě，是shì久jiǔ壽shòu多duō羅luó。住zhù慈cí〔定dìng〕者zhě，是shì奢shē摩mó囉luō帝dì。

靜jìng慮lǜ者zhě，是鬱多羅難陀母。施上味者是斯巴伐沙扣利亞女。看病者，是須毘耶優婆夷。不動是shì鬱yù多duō羅luó難nán陀tuó母mǔ。施shī上shàng味wèi者zhě是shì斯sī巴bā伐fá沙shā扣kòu利lì亞yā女nǚ。

看kàn病bìng者zhě，是shì須xū毘pí耶yē優yōu婆pó夷yí。不bù動dòng信者，是迦帝耶尼。可倚信語者，是那拘羅母居家女。隨聞得信者，是迦羅優婆夷。」信xìn者zhě，是shì迦jiā帝dì耶yē尼ní。

可kě倚yǐ信xìn語yǔ者zhě，是shì那nà拘jū羅luó母mǔ居jū家jiā女nǚ。隨suí聞wén得dé信xìn者zhě，是shì迦jiā羅luó優yōu婆pó夷yí。」