增支部經典(第1卷-第3卷)卷 1 · 南傳 0031a

朱利槃特。慧解脫善巧者，是摩訶槃毒。住無諍者，是須菩提。應供養者，是須朱zhū利lì槃pán特tè。慧huì解jiě脫tuō善shàn巧qiǎo者zhě，是shì摩mó訶hē槃pán毒dú。

住zhù無wú諍zhèng者zhě，是shì須xū菩pú提tí。應yīng供gòng養yǎng者zhě，是shì須xū菩提。住阿蘭若者，是哩縛帝佉彌囉縛。住定者，是頡離伐多。發勤精進者，是菩pú提tí。

住zhù阿ā蘭lán若ruò者zhě，是shì哩lī縛fù帝dì佉qū彌mí囉luō縛fù。住zhù定dìng者zhě，是shì頡jié離lí伐fá多duō。

發fā勤qín精jīng進jìn者zhě，是shì為室縷拏俱胝頻設。善語者，是室縷窟底卡諾（億耳）。利得者，是尸拔羅。信勝解為wéi室shì縷lǚ拏ná俱jù胝zhī頻bīn設shè。善shàn語yǔ者zhě，是shì室shì縷lǚ窟kū底dǐ卡kǎ諾nuò（億yì耳ěr）。

利lì得dé者zhě，是shì尸shī拔bá羅luó。信xìn勝shèng解jiě者，是婆迦利。者zhě，是shì婆pó迦jiā利lì。

三諸比丘！我聲聞中〔第一〕比丘，好學者是羅睺羅。信出家者，是羅吒波羅。三sān諸zhū比bǐ丘qiū！我wǒ聲shēng聞wén中zhōng〔第dì一yī〕比bǐ丘qiū，好hǎo學xué者zhě是shì羅luó睺hóu羅luó。

信xìn出chū家jiā者zhě，是shì羅luó吒zhà波bō羅luó。初得餐券者，是軍頭波漠。具辯才者，是鵬耆舍。普端嚴者，是優波斯那婆檀提子。初chū得dé餐cān券quàn者zhě，是shì軍jūn頭tóu波bō漠mò。

具jù辯biàn才cái者zhě，是shì鵬péng耆qí舍shè。普pǔ端duān嚴yán者zhě，是shì優yōu波bō斯sī那nà婆pó檀tán提tí子zǐ。

敷牀座者，是沓婆摩羅子。諸天所愛樂者，是畢鄰陀婆蹉。速疾神通者，是婆希耶敷fū牀chuáng座zuò者zhě，是shì沓tà婆pó摩mó羅luó子zǐ。諸zhū天tiān所suǒ愛ài樂lè者zhě，是shì畢bì鄰lín陀tuó婆pó蹉cuō。

速sù疾jí神shén通tōng者zhě，是shì婆pó希xī耶yē達如支利亞〔著樹皮衣〕。妙說者，是為鳩摩羅迦葉。得無礙解者，是摩訶拘絺羅。達dá如rú支zhī利lì亞yā〔著zhù樹shù皮pí衣yī〕。妙miào說shuō者zhě，是shì為wéi鳩jiū摩mó羅luó迦jiā葉yè。

得dé無wú礙ài解jiě者zhě，是shì摩mó訶hē拘jū絺chī羅luó。四諸比丘！我聲聞〔第一〕比丘多聞者，是阿難。具憶念者，是阿難。具悟解者，四sì諸zhū比bǐ丘qiū！

我wǒ聲shēng聞wén〔第dì一yī〕比bǐ丘qiū多duō聞wén者zhě，是shì阿ā難nán。具jù憶yì念niàn者zhě，是shì阿ā難nán。

具jù悟wù解jiě者zhě，是阿難。具堅固者，是阿難。近侍者，是阿難。具大眾者，是優樓頻羅迦葉。歡悅是shì阿ā難nán。具jù堅jiān固gù者zhě，是shì阿ā難nán。

近jìn侍shì者zhě，是shì阿ā難nán。具jù大dà眾zhòng者zhě，是shì優yōu樓lóu頻bīn羅luó迦jiā葉yè。

歡huān悅yuè於家門者，是柯留陀夷。無病者，是薄俱羅。隨念宿住者，是輸毘多。持律者，是於wū家jiā門mén者zhě，是shì柯kē留liú陀tuó夷yí。無wú病bìng者zhě，是shì薄báo俱jù羅luó。

隨suí念niàn宿sù住zhù者zhě，是shì輸shū毘pí多duō。持chí律lǜ者zhě，是shì優波離。教授比丘尼者，是難陀迦。守護根門者，是難陀。教授比丘者，是摩訶劫優yōu波bō離lí。

教jiào授shòu比bǐ丘qiū尼ní者zhě，是shì難nán陀tuó迦jiā。守shǒu護hù根gēn門mén者zhě，是shì難nán陀tuó。

教jiào授shòu比bǐ丘qiū者zhě，是shì摩mó訶hē劫jié賓那。火界善巧者，是娑竭陀。能起辯才者，是羅陀。持麤衣者，是謨賀囉惹。賓bīn那nà。火huǒ界jiè善shàn巧qiǎo者zhě，是shì娑suō竭jié陀tuó。

能néng起qǐ辯biàn才cái者zhě，是shì羅luó陀tuó。持chí麤cū衣yī者zhě，是shì謨mó賀hè囉luō惹rě。

五諸比丘！我聲聞中〔第一〕比丘尼，出家久者，是摩訶波闍波提瞿曇彌。大五wǔ諸zhū比bǐ丘qiū！我wǒ聲shēng聞wén中zhōng〔第dì一yī〕比bǐ丘qiū尼ní，出chū家jiā久jiǔ者zhě，是shì摩mó訶hē波bō闍dū波bō提tí瞿qú曇tán彌mí。

大dà