大般若波羅蜜多經卷 586 · 大正藏 1032c

情想、若命者想、若生者想、若養者想、若士情qíng想xiǎng、若ruò命mìng者zhě想xiǎng、若ruò生shēng者zhě想xiǎng、若ruò養yǎng者zhě想xiǎng、若ruò士shì夫想、若補特伽羅想、若有想、若無想，如是諸夫fū想xiǎng、若ruò補bǔ特tè伽jiā羅luó想xiǎng、若ruò有yǒu想xiǎng、若ruò無wú想xiǎng，如rú是shì諸zhū想及餘煩惱，是犯戒惡增語。所顯菩薩淨戒，想xiǎng及jí餘yú煩fán惱nǎo，是shì犯fàn戒jiè惡è增zēng語yǔ。所suǒ顯xiǎn菩pú薩sà淨jìng戒jiè，普能解脫無量有情如是所說犯戒惡故，量普pǔ能néng解jiě脫tuō無wú量liáng有yǒu情qíng如rú是shì所suǒ說shuō犯fàn戒jiè惡è故gù，量liáng無邊際；又諸菩薩所有淨戒，普能安立無量無wú邊biān際jì；

又yòu諸zhū菩pú薩sà所suǒ有yǒu淨jìng戒jiè，普pǔ能néng安ān立lì無wú量liáng有情令住淨戒，是故菩薩安住大乘所得淨有yǒu情qíng令lìng住zhù淨jìng戒jiè，是shì故gù菩pú薩sà安ān住zhù大dà乘chéng所suǒ得dé淨jìng戒量無邊際，聲聞、獨覺所不能及，普勝聲聞、戒jiè量liáng無wú邊biān際jì，聲shēng聞wén、獨dú覺jué所suǒ不bù能néng及jí，普pǔ勝shèng聲shēng聞wén、獨覺淨戒。又，滿慈子！諸菩薩名普勝一切聲獨dú覺jué淨jìng戒jiè。又yòu，滿mǎn慈cí子zǐ！

諸zhū菩pú薩sà名míng普pǔ勝shèng一yī切qiè聲shēng聞、獨覺，謂修淨戒波羅蜜多，迴向趣求一切聞wén、獨dú覺jué，謂wèi修xiū淨jìng戒jiè波bō羅luó蜜mì多duō，迴huí向xiàng趣qù求qiú一yī切qiè智智。」智zhì智zhì。」爾時，滿慈子問舍利子言：「云何菩薩有漏淨爾ěr時shí，滿mǎn慈cí子zǐ問wèn舍shè利lì子zǐ言yán：「云yún何hé菩pú薩sà有yǒu漏lòu淨jìng戒，能勝二乘無漏淨戒？」舍利子言：「聲聞、獨戒jiè，能néng勝shèng二èr乘chéng無wú漏lòu淨jìng戒jiè？」

舍shè利lì子zǐ言yán：「聲shēng聞wén、獨dú覺無漏淨戒，唯求自利迴向涅槃，菩薩淨戒覺jué無wú漏lòu淨jìng戒jiè，唯wéi求qiú自zì利lì迴huí向xiàng涅niè槃pán，菩pú薩sà淨jìng戒jiè普為度脫無量有情，迴向無上正等菩提，是普pǔ為wéi度dù脫tuō無wú量liáng有yǒu情qíng，迴huí向xiàng無wú上shàng正zhèng等děng菩pú提tí，是shì故菩薩所有淨戒，能勝二乘無漏淨戒。「又，滿故gù菩pú薩sà所suǒ有yǒu淨jìng戒jiè，能néng勝shèng二èr乘chéng無wú漏lòu淨jìng戒jiè。「又yòu，滿mǎn慈子！若諸菩薩心作分限饒益有情引發淨慈cí子zǐ！

若ruò諸zhū菩pú薩sà心xīn作zuò分fēn限xiàn饒ráo益yì有yǒu情qíng引yǐn發fā淨jìng戒，是諸菩薩所起淨戒，不勝二乘無漏淨戒，戒jiè，是shì諸zhū菩pú薩sà所suǒ起qǐ淨jìng戒jiè，不bù勝shèng二èr乘chéng無wú漏lòu淨jìng戒jiè，不名淨戒波羅蜜多。然諸菩薩心無分限，普不bù名míng淨jìng戒jiè波bō羅luó蜜mì多duō。然rán諸zhū菩pú薩sà心xīn無wú分fēn限xiàn，普pǔ為度脫無量有情，求大菩提引發淨戒，是故為wéi度dù脫tuō無wú量liáng有yǒu情qíng，求qiú大dà菩pú提tí引yǐn發fā淨jìng戒jiè，是shì故gù菩薩所起淨戒，能勝二乘無漏淨戒，名為淨菩pú薩sà所suǒ起qǐ淨jìng戒jiè，能néng勝shèng二èr乘chéng無wú漏lòu淨jìng戒jiè，名míng為wéi淨jìng戒波羅蜜多。「又，滿慈子！如日輪出放大光戒jiè波bō羅luó蜜mì多duō。

「又yòu，滿mǎn慈cí子zǐ！如rú日rì輪lún出chū放fàng大dà光guāng明，螢火等光悉皆隱沒；如是菩薩修行淨戒明míng，螢yíng火huǒ等děng光guāng悉xī皆jiē隱yǐn沒méi；

如rú是shì菩pú薩sà修xiū行xíng淨jìng戒jiè波羅蜜多，迴向趣求一切智智，普勝一切聲波bō羅luó蜜mì多duō，迴huí向xiàng趣qù求qiú一yī切qiè智zhì智zhì，普pǔ勝shèng一yī切qiè聲shēng聞、獨覺迴向涅槃所有淨戒。「又，滿慈子！如月聞wén、獨dú覺jué迴huí向xiàng涅niè槃pán所suǒ有yǒu淨jìng戒jiè。「又yòu，滿mǎn慈cí子zǐ！

如rú月yuè輪出放大光明，一切星光皆被映奪；如是菩輪lún出chū放fàng大dà光guāng明míng，一yī切qiè星xīng光guāng皆jiē被bèi映yìng奪duó；如rú是shì菩pú薩修行淨戒波羅蜜多，迴向趣求一切智智，薩sà修xiū行xíng淨jìng戒jiè波bō羅luó蜜mì多duō，迴huí向xiàng趣qù求qiú一yī切qiè智zhì智zhì，普勝一切聲聞、獨覺迴向涅槃所有淨戒。「又，普pǔ勝shèng一yī切qiè聲shēng聞wén、獨dú覺jué迴huí向xiàng涅niè槃pán所suǒ有yǒu淨jìng戒jiè。

「又yòu，滿慈子！若時菩薩隨念如來，迴向趣求一切滿mǎn慈cí子zǐ！若ruò時shí菩pú薩sà隨suí念niàn如rú來lái，迴huí向xiàng趣qù求qiú一yī切qiè智智，由起殊勝相應心力，引得淨戒波羅蜜智zhì智zhì，由yóu起qǐ殊shū勝shèng相xiāng應yīng心xīn力lì，引yǐn得dé淨jìng戒jiè波bō羅luó蜜mì