大方廣佛華嚴經卷 45 · 大正藏 0241a

神力示現不可說，所行無際不可說，神shén力lì示shì現xiàn不bù可kě說shuō，所suǒ行xíng無wú際jì不bù可kě說shuō，往詣眾剎不可說，了達諸佛不可說，往wǎng詣yì眾zhòng剎chà不bù可kě說shuō，了liǎo達dá諸zhū佛fó不bù可kě說shuō，精進勇猛不可說，智慧通達不可說。精jīng進jìn勇yǒng猛měng不bù可kě說shuō，智zhì慧huì通tōng達dá不bù可kě說shuō。於法非行非不行，入諸境界不可說，於wū法fǎ非fēi行xíng非fēi不bù行xíng，入rù諸zhū境jìng界jiè不bù可kě說shuō，不可稱說諸大劫，恒遊十方不可說。不bù可kě稱chēng說shuō諸zhū大dà劫jié，恒héng遊yóu十shí方fāng不bù可kě說shuō。

方便智慧不可說，真實智慧不可說，方fāng便biàn智zhì慧huì不bù可kě說shuō，真zhēn實shí智zhì慧huì不bù可kě說shuō，神通智慧不可說，念念示現不可說。神shén通tōng智zhì慧huì不bù可kě說shuō，念niàn念niàn示shì現xiàn不bù可kě說shuō。於不可說諸佛法，一一了知不可說，於wū不bù可kě說shuō諸zhū佛fó法fǎ，一yī一yī了le知zhī不bù可kě說shuō，能於一時證菩提，或種種時而證入。能néng於wū一yī時shí證zhèng菩pú提tí，或huò種zhǒng種zhǒng時shí而ér證zhèng入rù。

毛端佛剎不可說，塵中佛剎不可說，毛máo端duān佛fó剎chà不bù可kě說shuō，塵chén中zhōng佛fó剎chà不bù可kě說shuō，如是佛剎皆往詣，見諸如來不可說。如rú是shì佛fó剎chà皆jiē往wǎng詣yì，見jiàn諸zhū如rú來lái不bù可kě說shuō。通達一實不可說，善入佛種不可說，通tōng達dá一yī實shí不bù可kě說shuō，善shàn入rù佛fó種zhǒng不bù可kě說shuō，諸佛國土不可說，悉能往詣成菩提。諸zhū佛fó國guó土tǔ不bù可kě說shuō，悉xī能néng往wǎng詣yì成chéng菩pú提tí。

國土眾生及諸佛，體性差別不可說，國guó土tǔ眾zhòng生shēng及jí諸zhū佛fó，體tǐ性xìng差chà別bié不bù可kě說shuō，如是三世無有邊，菩薩一切皆明見。」如rú是shì三sān世shì無wú有yǒu邊biān，菩pú薩sà一yī切qiè皆jiē明míng見jiàn。」

31壽量品壽量品第三十一31壽shòu量liáng品pǐn壽shòu量liáng品pǐn第dì三sān十shí一yī

爾時，心王菩薩摩訶薩於眾會中告諸菩薩爾ěr時shí，心xīn王wáng菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà於wū眾zhòng會huì中zhōng告gào諸zhū菩pú薩sà言：「佛子！此娑婆世界釋迦牟尼佛剎一劫，於言yán：「佛fó子zǐ！此cǐ娑suō婆pó世shì界jiè釋shì迦jiā牟mù尼ní佛fó剎chà一yī劫jié，於wū極樂世界阿彌陀佛剎為一日一夜；極樂世極jí樂lè世shì界jiè阿ā彌mí陀tuó佛fó剎chà為wéi一yī日rì一yī夜yè；

極jí樂lè世shì界一劫，於袈裟幢世界金剛堅佛剎為一日界jiè一yī劫jié，於wū袈jiā裟shā幢zhuàng世shì界jiè金jīn剛gāng堅jiān佛fó剎chà為wéi一yī日rì一夜；袈裟幢世界一劫，於不退轉音聲輪世一yī夜yè；袈jiā裟shā幢zhuàng世shì界jiè一yī劫jié，於wū不bù退tuì轉zhuǎn音yīn聲shēng輪lún世shì界善勝光明蓮華開敷佛剎為一日一夜；不界jiè善shàn勝shèng光guāng明míng蓮lián華huá開kāi敷fū佛fó剎chà為wéi一yī日rì一yī夜yè；

不bù退轉音聲輪世界一劫，於離垢世界法幢佛退tuì轉zhuǎn音yīn聲shēng輪lún世shì界jiè一yī劫jié，於wū離lí垢gòu世shì界jiè法fǎ幢zhuàng佛fó剎為一日一夜；離垢世界一劫，於善燈世界剎chà為wéi一yī日rì一yī夜yè；離lí垢gòu世shì界jiè一yī劫jié，於wū善shàn燈dēng世shì界jiè師子佛剎為一日一夜；善燈世界一劫，於妙師shī子zǐ佛fó剎chà為wéi一yī日rì一yī夜yè；

善shàn燈dēng世shì界jiè一yī劫jié，於wū妙miào光明世界光明藏佛剎為一日一夜；妙光明光guāng明míng世shì界jiè光guāng明míng藏cáng佛fó剎chà為wéi一yī日rì一yī夜yè；妙miào光guāng明míng世界一劫，於難超過世界法光明蓮華開敷佛世shì界jiè一yī劫jié，於wū難nán超chāo過guò世shì界jiè法fǎ光guāng明míng蓮lián華huá開kāi敷fū佛fó剎為一日一夜；難超過世界一劫，於莊嚴慧剎chà為wéi一yī日rì一yī夜yè；

難nán超chāo過guò世shì界jiè一yī劫jié，於wū莊zhuāng嚴yán慧huì世界一切神通光明佛剎為一日一夜；莊嚴世shì界jiè一yī切qiè神shén通tōng光guāng明míng佛fó剎chà為wéi一yī日rì一yī夜yè；莊zhuāng嚴yán