大方廣佛華嚴經卷 45 · 大正藏 0238b

轉為一不可思，不可思不可思為一不可思轉zhuǎn為wéi一yī不bù可kě思sī，不bù可kě思sī不bù可kě思sī為wéi一yī不bù可kě思sī轉，不可思轉不可思轉為一不可量，不可量轉zhuǎn，不bù可kě思sī轉zhuǎn不bù可kě思sī轉zhuǎn為wéi一yī不bù可kě量liáng，不bù可kě量liáng不可量為一不可量轉，不可量轉不可量轉不bù可kě量liáng為wéi一yī不bù可kě量liáng轉zhuǎn，不bù可kě量liáng轉zhuǎn不bù可kě量liáng轉zhuǎn為一不可說，不可說不可說為一不可說轉，為wéi一yī不bù可kě說shuō，不bù可kě說shuō不bù可kě說shuō為wéi一yī不bù可kě說shuō轉zhuǎn，不可說轉不可說轉為一不可說不可說，此不bù可kě說shuō轉zhuǎn不bù可kě說shuō轉zhuǎn為wéi一yī不bù可kě說shuō不bù可kě說shuō，此cǐ又不可說不可說為一不可說不可說轉。」爾又yòu不bù可kě說shuō不bù可kě說shuō為wéi一yī不bù可kě說shuō不bù可kě說shuō轉zhuǎn。」

爾ěr時，世尊為心王菩薩而說頌曰：時shí，世shì尊zūn為wéi心xīn王wáng菩pú薩sà而ér說shuō頌sòng曰yuē：「不可言說不可說，充滿一切不可說，「不bù可kě言yán說shuō不bù可kě說shuō，充chōng滿mǎn一yī切qiè不bù可kě說shuō，不可言說諸劫中，說不可說不可盡。不bù可kě言yán說shuō諸zhū劫jié中zhōng，說shuō不bù可kě說shuō不bù可kě盡jìn。不可言說諸佛剎，皆悉碎末為微塵，不bù可kě言yán說shuō諸zhū佛fó剎chà，皆jiē悉xī碎suì末mò為wéi微wēi塵chén，一塵中剎不可說，如一一切皆如是。一yī塵chén中zhōng剎chà不bù可kě說shuō，如rú一yī一yī切qiè皆jiē如rú是shì。

此不可說諸佛剎，一念碎塵不可說，此cǐ不bù可kě說shuō諸zhū佛fó剎chà，一yī念niàn碎suì塵chén不bù可kě說shuō，念念所碎悉亦然，盡不可說劫恒爾。念niàn念niàn所suǒ碎suì悉xī亦yì然rán，盡jìn不bù可kě說shuō劫jié恒héng爾ěr。此塵有剎不可說，此剎為塵說更難，此cǐ塵chén有yǒu剎chà不bù可kě說shuō，此cǐ剎chà為wéi塵chén說shuō更gèng難nán，以不可說算數法，不可說劫如是數。以yǐ不bù可kě說shuō算suàn數shù法fǎ，不bù可kě說shuō劫jié如rú是shì數shù。

以此諸塵數諸劫，一塵十萬不可說，以yǐ此cǐ諸zhū塵chén數shù諸zhū劫jié，一yī塵chén十shí萬wàn不bù可kě說shuō，爾劫稱讚一普賢，無能盡其功德量。爾ěr劫jié稱chēng讚zàn一yī普pǔ賢xián，無wú能néng盡jìn其qí功gōng德dé量liáng。於一微細毛端處，有不可說諸普賢，於wū一yī微wēi細xì毛máo端duān處chǔ，有yǒu不bù可kě說shuō諸zhū普pǔ賢xián，一切毛端悉亦爾，如是乃至遍法界。一yī切qiè毛máo端duān悉xī亦yì爾ěr，如rú是shì乃nǎi至zhì遍biàn法fǎ界jiè。

一毛端處所有剎，其數無量不可說，一yī毛máo端duān處chǔ所suǒ有yǒu剎chà，其qí數shù無wú量liáng不bù可kě說shuō，盡虛空量諸毛端，一一處剎悉如是。盡jìn虛xū空kōng量liáng諸zhū毛máo端duān，一yī一yī處chǔ剎chà悉xī如rú是shì。彼毛端處諸國土，無量種類差別住，彼bǐ毛máo端duān處chǔ諸zhū國guó土tǔ，無wú量liáng種zhǒng類lèi差chà別bié住zhù，有不可說異類剎，有不可說同類剎。有yǒu不bù可kě說shuō異yì類lèi剎chà，有yǒu不bù可kě說shuō同tóng類lèi剎chà。

不可言說毛端處，皆有淨剎不可說，不bù可kě言yán說shuō毛máo端duān處chǔ，皆jiē有yǒu淨jìng剎chà不bù可kě說shuō，種種莊嚴不可說，種種奇妙不可說。種zhǒng種zhǒng莊zhuāng嚴yán不bù可kě說shuō，種zhǒng種zhǒng奇qí妙miào不bù可kě說shuō。於彼一一毛端處，演不可說諸佛名，於wū彼bǐ一yī一yī毛máo端duān處chǔ，演yǎn不bù可kě說shuō諸zhū佛fó名míng，一一名有諸如來，皆不可說不可說。一yī一yī名míng有yǒu諸zhū如rú來lái，皆jiē不bù可kě說shuō不bù可kě說shuō。

一一諸佛於身上，現不可說諸毛孔，一yī一yī諸zhū佛fó於wū身shēn上shàng，現xiàn不bù可kě說shuō諸zhū毛máo孔kǒng，於彼一一毛孔中，現眾色相不可說。於wū彼bǐ一yī一yī毛máo孔kǒng中zhōng，現xiàn眾zhòng色sè相xiàng不bù可kě說shuō。