大方廣佛華嚴經卷 45 · 大正藏 0239a

出妙音聲不可說，轉正法輪不可說。出chū妙miào音yīn聲shēng不bù可kě說shuō，轉zhuǎn正zhèng法fǎ輪lún不bù可kě說shuō。於彼一一法輪中，演修多羅不可說；於wū彼bǐ一yī一yī法fǎ輪lún中zhōng，演yǎn修xiū多duō羅luó不bù可kě說shuō；

於彼一一修多羅，分別法門不可說；於wū彼bǐ一yī一yī修xiū多duō羅luó，分fēn別bié法fǎ門mén不bù可kě說shuō；於彼一一法門中，又說諸法不可說；於wū彼bǐ一yī一yī法fǎ門mén中zhōng，又yòu說shuō諸zhū法fǎ不bù可kě說shuō；

於彼一一諸法中，調伏眾生不可說。於wū彼bǐ一yī一yī諸zhū法fǎ中zhōng，調diào伏fú眾zhòng生shēng不bù可kě說shuō。或復於一毛端處，不可說劫常安住，或huò復fù於wū一yī毛máo端duān處chǔ，不bù可kě說shuō劫jié常cháng安ān住zhù，如一毛端餘悉然，所住劫數皆如是。如rú一yī毛máo端duān餘yú悉xī然rán，所suǒ住zhù劫jié數shù皆jiē如rú是shì。

其心無礙不可說，變化諸佛不可說，其qí心xīn無wú礙ài不bù可kě說shuō，變biàn化huà諸zhū佛fó不bù可kě說shuō，一一變化諸如來，復現於化不可說。一yī一yī變biàn化huà諸zhū如rú來lái，復fù現xiàn於wū化huà不bù可kě說shuō。彼佛法身不可說，彼佛分身不可說，彼bǐ佛fó法fǎ身shēn不bù可kě說shuō，彼bǐ佛fó分fēn身shēn不bù可kě說shuō，莊嚴無量不可說，往詣十方不可說，莊zhuāng嚴yán無wú量liáng不bù可kě說shuō，往wǎng詣yì十shí方fāng不bù可kě說shuō，周行國土不可說，觀察眾生不可說，周zhōu行xíng國guó土tǔ不bù可kě說shuō，觀guān察chá眾zhòng生shēng不bù可kě說shuō，清淨眾生不可說，調伏眾生不可說。清qīng淨jìng眾zhòng生shēng不bù可kě說shuō，調diào伏fú眾zhòng生shēng不bù可kě說shuō。

彼諸莊嚴不可說，彼諸神力不可說，彼bǐ諸zhū莊zhuāng嚴yán不bù可kě說shuō，彼bǐ諸zhū神shén力lì不bù可kě說shuō，彼諸自在不可說，彼諸神變不可說。彼bǐ諸zhū自zì在zài不bù可kě說shuō，彼bǐ諸zhū神shén變biàn不bù可kě說shuō。所有神通不可說，所有境界不可說，所suǒ有yǒu神shén通tōng不bù可kě說shuō，所suǒ有yǒu境jìng界jiè不bù可kě說shuō，所有加持不可說，所住世間不可說。所suǒ有yǒu加jiā持chí不bù可kě說shuō，所suǒ住zhù世shì間jiān不bù可kě說shuō。

清淨實相不可說，說修多羅不可說，清qīng淨jìng實shí相xiāng不bù可kě說shuō，說shuō修xiū多duō羅luó不bù可kě說shuō，於彼一一修多羅，演說法門不可說；於wū彼bǐ一yī一yī修xiū多duō羅luó，演yǎn說shuō法fǎ門mén不bù可kě說shuō；於彼一一法門中，又說諸法不可說；於wū彼bǐ一yī一yī法fǎ門mén中zhōng，又yòu說shuō諸zhū法fǎ不bù可kě說shuō；

於彼一一諸法中，所有決定不可說；於wū彼bǐ一yī一yī諸zhū法fǎ中zhōng，所suǒ有yǒu決jué定dìng不bù可kě說shuō；於彼一一決定中，調伏眾生不可說。於wū彼bǐ一yī一yī決jué定dìng中zhōng，調diào伏fú眾zhòng生shēng不bù可kě說shuō。

不可言說同類法，不可言說同類心，不bù可kě言yán說shuō同tóng類lèi法fǎ，不bù可kě言yán說shuō同tóng類lèi心xīn，不可言說異類法，不可言說異類心，不bù可kě言yán說shuō異yì類lèi法fǎ，不bù可kě言yán說shuō異yì類lèi心xīn，不可言說異類根，不可言說異類語，不bù可kě言yán說shuō異yì類lèi根gēn，不bù可kě言yán說shuō異yì類lèi語yǔ，念念於諸所行處，調伏眾生不可說。念niàn念niàn於wū諸zhū所suǒ行xíng處chǔ，調diào伏fú眾zhòng生shēng不bù可kě說shuō。所有神變不可說，所有示現不可說，所suǒ有yǒu神shén變biàn不bù可kě說shuō，所suǒ有yǒu示shì現xiàn不bù可kě說shuō，於中時劫不可說，於中差別不可說，於wū中zhōng時shí劫jié不bù可kě說shuō，於wū中zhōng差chà別bié不bù可kě說shuō，菩薩悉能分別說，諸明算者莫能辨。菩pú薩sà悉xī能néng分fēn別bié說shuō，諸zhū明míng算suàn者zhě莫mò能néng辨biàn。