貞元新定釋教目錄卷 1 · 大正藏 0776b

何出。但彼稱梵語如此土所謂漢言。蓋有所何hé出chū。但dàn彼bǐ稱chēng梵fàn語yǔ如rú此cǐ土tǔ所suǒ謂wèi漢hàn言yán。

蓋gài有yǒu所suǒ憑非為謬耳。如舊日僧悉稱俗姓。從符秦世憑píng非fēi為wéi謬miù耳ěr。如rú舊jiù日rì僧sēng悉xī稱chēng俗sú姓xìng。

從cóng符fú秦qín世shì有沙門道安。獨拔當時居然超悟云。既剃落有yǒu沙shā門mén道dào安ān。獨dú拔bá當dāng時shí居jū然rán超chāo悟wù云yún。

既jì剃tì落luò紹繼釋迦子而異父。豈曰承襲。今出家宜悉紹shào繼jì釋shì迦jiā子zǐ而ér異yì父fù。豈qǐ曰yuē承chéng襲xí。

今jīn出chū家jiā宜yí悉xī稱釋。及翻四含其文果云。四姓出家同一釋稱chēng釋shì。及jí翻fān四sì含hán其qí文wén果guǒ云yún。

四sì姓xìng出chū家jiā同tóng一yī釋shì種。眾咸歎伏。種zhǒng。眾zhòng咸xián歎tàn伏fú。

而安正當晉秦之世刊定目錄刪經論。自號而ér安ān正zhèng當dāng晉jìn秦qín之zhī世shì刊kān定dìng目mù錄lù刪shān經jīng論lùn。自zì號hào彌天。楷摸季葉。猶言譯胡為秦有五失三不彌mí天tiān。

楷kǎi摸mō季jì葉yè。猶yóu言yán譯yì胡hú為wéi秦qín有yǒu五wǔ失shī三sān不bù易。此蓋通人一蔽未盡美歟。上代已來有胡易yì。

此cǐ蓋gài通tōng人rén一yī蔽bì未wèi盡jìn美měi歟yú。上shàng代dài已yǐ來lái有yǒu胡hú言處。今並改為梵字。庶無紕謬使談者得其言yán處chǔ。

今jīn並bìng改gǎi為wéi梵fàn字zì。庶shù無wú紕pī謬miù使shǐ談tán者zhě得dé其qí正焉。正zhèng焉yān。

又長房等錄。支讖譯中復有大寶積經一卷。又yòu長cháng房fáng等děng錄lù。支zhī讖chèn譯yì中zhōng復fù有yǒu大dà寶bǎo積jī經jīng一yī卷juàn。

今以與佛遺日摩尼寶經既是同本不合再今jīn以yǐ與yǔ佛fó遺yí日rì摩mó尼ní寶bǎo經jīng既jì是shì同tóng本běn不bù合hé再zài出。又尋文句非讖所翻。別錄之中皆為失譯。出chū。又yòu尋xún文wén句jù非fēi讖chèn所suǒ翻fān。

別bié錄lù之zhī中zhōng皆jiē為wéi失shī譯yì。今依別錄為正故讖錄除之。今jīn依yī別bié錄lù為wéi正zhèng故gù讖chèn錄lù除chú之zhī。

大乘方等要慧經一卷大dà乘chéng方fāng等děng要yào慧huì經jīng一yī卷juàn太子慕魄經一卷太tài子zǐ慕mù魄pò經jīng一yī卷juàn長者子制經一卷長zhǎng者zhě子zǐ制zhì經jīng一yī卷juàn寶積三昧文殊問法身經一卷寶bǎo積jī三sān昧mèi文wén殊shū問wèn法fǎ身shēn經jīng一yī卷juàn自誓三昧經一卷自zì誓shì三sān昧mèi經jīng一yī卷juàn溫室洗浴眾僧經一卷溫wēn室shì洗xǐ浴yù眾zhòng僧sēng經jīng一yī卷juàn明度五十校計經二卷明míng度dù五wǔ十shí校xiào計jì經jīng二èr卷juàn佛印三昧經一卷佛fó印yìn三sān昧mèi經jīng一yī卷juàn八大人覺經一卷八bā大dà人rén覺jué經jīng一yī卷juàn