瑜伽集要焰口施食儀卷 1 · 大正藏 0484a

法幢，鐵磨鐵丸作摩尼之寶座，牛頭獄卒持法fǎ幢zhuàng，鐵tiě磨mó鐵tiě丸wán作zuò摩mó尼ní之zhī寶bǎo座zuò，牛niú頭tóu獄yù卒zú持chí三善而證三身，債主冤家解十纏而離十惡，三sān善shàn而ér證zhèng三sān身shēn，債zhài主zhǔ冤yuān家jiā解jiě十shí纏chán而ér離lí十shí惡è，多生父母從茲而入聖超凡，一切眾生自此多duō生shēng父fù母mǔ從cóng茲zī而ér入rù聖shèng超chāo凡fán，一yī切qiè眾zhòng生shēng自zì此cǐ而獲安獲樂。修習道友、隨喜檀那，悟本性之而ér獲huò安ān獲huò樂lè。修xiū習xí道dào友yǒu、隨suí喜xǐ檀tán那nà，悟wù本běn性xìng之zhī彌陀、了唯心之淨土。普同法界，遍及有情，俱彌mí陀tuó、了liǎo唯wéi心xīn之zhī淨jìng土tǔ。

普pǔ同tóng法fǎ界jiè，遍biàn及jí有yǒu情qíng，俱jù沐良緣，齊成佛道者矣。沐mù良liáng緣yuán，齊qí成chéng佛fó道dào者zhě矣yǐ。

三歸依讚三歸依讚三sān歸guī依yī讚zàn

志心信禮佛陀耶兩足尊，三覺圓、萬德具，天志zhì心xīn信xìn禮lǐ佛fó陀tuó耶yē兩liǎng足zú尊zūn，三sān覺jué圓yuán、萬wàn德dé具jù，天tiān人調御師，凡聖大慈父。從真界、騰應質，悲人rén調diào御yù師shī，凡fán聖shèng大dà慈cí父fù。從cóng真zhēn界jiè、騰téng應yīng質zhì，悲bēi化普，竪窮三際時、橫遍十方處，震法雷、鳴法化huà普pǔ，竪shù窮qióng三sān際jì時shí、橫héng遍biàn十shí方fāng處chǔ，震zhèn法fǎ雷léi、鳴míng法fǎ鼓，廣演權實教，大開方便路。若歸依，能消鼓gǔ，廣guǎng演yǎn權quán實shí教jiào，大dà開kāi方fāng便biàn路lù。

若ruò歸guī依yī，能néng消xiāo滅地獄苦。滅miè地dì獄yù苦kǔ。志心信禮達摩耶離欲尊，寶藏收、玉函軸，結志zhì心xīn信xìn禮lǐ達dá摩mó耶yē離lí欲yù尊zūn，寶bǎo藏cáng收shōu、玉yù函hán軸zhóu，結jié集於西域，翻譯傳東土。祖師弘、賢哲判，成集jí於wū西xī域yù，翻fān譯yì傳chuán東dōng土tǔ。

祖zǔ師shī弘hóng、賢xián哲zhé判pàn，成chéng章疏。三乘分頓漸、五教定宗趣，鬼神欽、龍天章zhāng疏shū。三sān乘chéng分fēn頓dùn漸jiàn、五wǔ教jiào定dìng宗zōng趣qù，鬼guǐ神shén欽qīn、龍lóng天tiān護，導迷標月指，除熱真甘露。若歸依，能消護hù，導dǎo迷mí標biāo月yuè指zhǐ，除chú熱rè真zhēn甘gān露lù。

若ruò歸guī依yī，能néng消xiāo滅餓鬼苦。滅miè餓è鬼guǐ苦kǔ。志心信禮僧伽耶眾中尊，五德師、六和侶，利志zhì心xīn信xìn禮lǐ僧sēng伽jiā耶yē眾zhòng中zhōng尊zūn，五wǔ德dé師shī、六liù和hé侶lǚ，利lì生為事業、弘法是家務。避囂塵、常宴坐寂生shēng為wéi事shì業yè、弘hóng法fǎ是shì家jiā務wù。

避bì囂xiāo塵chén、常cháng宴yàn坐zuò寂jì靜處，遮身服毳衣、充腹採新茹。鉢降龍、錫解靜jìng處chǔ，遮zhē身shēn服fú毳cuì衣yī、充chōng腹fù採cǎi新xīn茹rú。鉢bō降jiàng龍lóng、錫xī解jiě虎，法燈常遍照，祖印相傳付。若歸依，能消虎hǔ，法fǎ燈dēng常cháng遍biàn照zhào，祖zǔ印yìn相xiāng傳chuán付fù。

若ruò歸guī依yī，能néng消xiāo滅傍生苦。滅miè傍bàng生shēng苦kǔ。