妙法聖念處經卷 8 · 大正藏 0445c

主、客、禽、畜等，不免死王壞。主zhǔ、客kè、禽qín、畜chù等děng，不bù免miǎn死sǐ王wáng壞huài。睡與非睡者，喫食與不食，睡shuì與yǔ非fēi睡shuì者zhě，喫chī食shí與yǔ不bù食shí，一切在世間，不免死王壞。一yī切qiè在zài世shì間jiān，不bù免miǎn死sǐ王wáng壞huài。

地上與天上，此界及他方，地dì上shàng與yǔ天tiān上shàng，此cǐ界jiè及jí他tā方fāng，輪轉亦復然，不免死王壞。輪lún轉zhuǎn亦yì復fù然rán，不bù免miǎn死sǐ王wáng壞huài。厚福及薄福，剛強與柔和，厚hòu福fú及jí薄báo福fú，剛gāng強qiáng與yǔ柔róu和hé，患病及身安，不免死王壞。患huàn病bìng及jí身shēn安ān，不bù免miǎn死sǐ王wáng壞huài。

餓鬼與傍生，人與非人等，餓è鬼guǐ與yǔ傍bàng生shēng，人rén與yǔ非fēi人rén等děng，無力亦無能，豈免死王壞？無wú力lì亦yì無wú能néng，豈qǐ免miǎn死sǐ王wáng壞huài？欲界與色界，一切天人住，欲yù界jiè與yǔ色sè界jiè，一yī切qiè天tiān人rén住zhù，福壽消盡時，不免死王壞。福fú壽shòu消xiāo盡jìn時shí，不bù免miǎn死sǐ王wáng壞huài。

上至無色界，一切諸天眾，上shàng至zhì無wú色sè界jiè，一yī切qiè諸zhū天tiān眾zhòng，住三摩鉢底，不免死王壞。住zhù三sān摩mó鉢bō底dǐ，不bù免miǎn死sǐ王wáng壞huài。三界情、非情，一切如幻化，三sān界jiè情qíng、非fēi情qíng，一yī切qiè如rú幻huàn化huà，離繫出世者，非彼死王侵。離lí繫xì出chū世shì者zhě，非fēi彼bǐ死sǐ王wáng侵qīn。

知此無常力，一切欲愛生，知zhī此cǐ無wú常cháng力lì，一yī切qiè欲yù愛ài生shēng，墜墮受輪迴，展轉無窮已。墜zhuì墮duò受shòu輪lún迴huí，展zhǎn轉zhuǎn無wú窮qióng已yǐ。耽味世間境，因欲生煩惱，耽dān味wèi世shì間jiān境jìng，因yīn欲yù生shēng煩fán惱nǎo，違損如毒蛇，永沈於地獄。違wéi損sǔn如rú毒dú蛇shé，永yǒng沈shěn於wū地dì獄yù。

無常有情難，作善而無力，無wú常cháng有yǒu情qíng難nán，作zuò善shàn而ér無wú力lì，輪轉於世間，皆由心所造。輪lún轉zhuǎn於wū世shì間jiān，皆jiē由yóu心xīn所suǒ造zào。迷欲行散亂，樂欲五塵境，迷mí欲yù行xíng散sàn亂luàn，樂lè欲yù五wǔ塵chén境jìng，愛索縛天人，墜墮於惡趣。愛ài索suǒ縛fù天tiān人rén，墜zhuì墮duò於wū惡è趣qù。

天人行散亂，一切快樂貪，天tiān人rén行xíng散sàn亂luàn，一yī切qiè快kuài樂lè貪tān，不住譬懸河，身墮都無覺。不bù住zhù譬pì懸xuán河hé，身shēn墮duò都dōu無wú覺jué。著彼快樂者，命險若臨崖，著zhù彼bǐ快kuài樂lè者zhě，命mìng險xiǎn若ruò臨lín崖yá，天眾不能觀，如盲履非道；天tiān眾zhòng不bù能néng觀guān，如rú盲máng履lǚ非fēi道dào；

迷欲著樂者，不如於盲人，迷mí欲yù著zhù樂lè者zhě，不bù如rú於wū盲máng人rén，迷欲墮三塗，盲人却非墮。迷mí欲yù墮duò三sān塗tú，盲máng人rén却què非fēi墮duò。