不必定入定入印經卷 1 · 大正藏 0699b

No.645[No.646]No.645[No.646]

翻譯之記不必定入定入印經翻譯之記翻fān譯yì之zhī記jì不bù必bì定dìng入rù定dìng入rù印yìn經jīng翻fān譯yì之zhī記jì出世智道，亦名為印。此經印義，或然不然，出chū世shì智zhì道dào，亦yì名míng為wéi印yìn。此cǐ經jīng印yìn義yì，或huò然rán不bù然rán，私情有指，未許官用。何者私情？今且當向發私sī情qíng有yǒu指zhǐ，未wèi許xū官guān用yòng。

何hé者zhě私sī情qíng？今jīn且qiě當dāng向xiàng發fā心修行，證會名入。所乘強劣，有定不定，聖說心xīn修xiū行xíng，證zhèng會huì名míng入rù。

所suǒ乘chéng強qiáng劣liè，有yǒu定dìng不bù定dìng，聖shèng說shuō定入、說不定入，言義如是！決定名印。說如是定dìng入rù、說shuō不bù定dìng入rù，言yán義yì如rú是shì！決jué定dìng名míng印yìn。

說shuō如rú是shì故，名如是經，其門要密，通必有寄。魏尚書令故gù，名míng如rú是shì經jīng，其qí門mén要yào密mì，通tōng必bì有yǒu寄jì。魏wèi尚shàng書shū令lìng儀同高公，深知佛法，出自中天，翻為此典，萬儀yí同tóng高gāo公gōng，深shēn知zhī佛fó法fǎ，出chū自zì中zhōng天tiān，翻fān為wéi此cǐ典diǎn，萬wàn未有一。採挾集人，在第更譯。沙門曇林，瞿未wèi有yǒu一yī。

採cǎi挾xié集jí人rén，在zài第dì更gèng譯yì。沙shā門mén曇tán林lín，瞿qú曇流支，興和四年歲次降婁，月建在戌，朔曇tán流liú支zhī，興xīng和hé四sì年nián歲suì次cì降jiàng婁lóu，月yuè建jiàn在zài戌xū，朔shuò次甲子，壬午之日，出此如左九千一百九十次cì甲jiǎ子zǐ，壬rén午wǔ之zhī日rì，出chū此cǐ如rú左zuǒ九jiǔ千qiān一yī百bǎi九jiǔ十shí三字。三sān字zì。

不必定入定入印經不bù必bì定dìng入rù定dìng入rù印yìn經jīng元魏婆羅門瞿曇般若流支譯元yuán魏wèi婆pó羅luó門mén瞿qú曇tán般bō若rě流liú支zhī譯yì如是我聞：一時婆伽婆住王舍城耆闍崛山如rú是shì我wǒ聞wén：一yī時shí婆pó伽jiā婆pó住zhù王wáng舍shè城chéng耆qí闍dū崛jué山shān中，與大比丘眾一千二百五十人俱，六十億中zhōng，與yǔ大dà比bǐ丘qiū眾zhòng一yī千qiān二èr百bǎi五wǔ十shí人rén俱jù，六liù十shí億yì百千那由他菩薩，其名曰：文殊師利童子、觀百bǎi千qiān那nà由yóu他tā菩pú薩sà，其qí名míng曰yuē：文wén殊shū師shī利lì童tóng子zǐ、觀guān世自在菩薩摩訶薩、得大勢菩薩、藥王菩薩、世shì自zì在zài菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà、得dé大dà勢shì菩pú薩sà、藥yào王wáng菩pú薩sà、