普賢菩薩行願讚卷 1 · 大正藏 0880b

唯願久住剎塵劫，為諸群生利安樂。唯wéi願yuàn久jiǔ住zhù剎chà塵chén劫jié，為wéi諸zhū群qún生shēng利lì安ān樂lè。禮拜供養及陳罪，隨喜功德及勸請，禮lǐ拜bài供gòng養yǎng及jí陳chén罪zuì，隨suí喜xǐ功gōng德dé及jí勸quàn請qǐng，我所積集諸功德，悉皆迴向於菩提。我wǒ所suǒ積jī集jí諸zhū功gōng德dé，悉xī皆jiē迴huí向xiàng於wū菩pú提tí。

於諸如來我修學，圓滿普賢行願時，於wū諸zhū如rú來lái我wǒ修xiū學xué，圓yuán滿mǎn普pǔ賢xián行xíng願yuàn時shí，願我供養過去佛，所有現住十方世；願yuàn我wǒ供gòng養yǎng過guò去qù佛fó，所suǒ有yǒu現xiàn住zhù十shí方fāng世shì；所有未來速願成，意願圓滿證菩提，所suǒ有yǒu未wèi來lái速sù願yuàn成chéng，意yì願yuàn圓yuán滿mǎn證zhèng菩pú提tí，所有十方諸剎土，願皆廣大咸清淨，所suǒ有yǒu十shí方fāng諸zhū剎chà土tǔ，願yuàn皆jiē廣guǎng大dà咸xián清qīng淨jìng，諸佛咸詣覺樹王，諸佛子等皆充滿；諸zhū佛fó咸xián詣yì覺jué樹shù王wáng，諸zhū佛fó子zǐ等děng皆jiē充chōng滿mǎn；

所有十方諸眾生，願皆安樂無眾患，所suǒ有yǒu十shí方fāng諸zhū眾zhòng生shēng，願yuàn皆jiē安ān樂lè無wú眾zhòng患huàn，一切群生獲法利，願得隨順如意心。一yī切qiè群qún生shēng獲huò法fǎ利lì，願yuàn得dé隨suí順shùn如rú意yì心xīn。我當菩提修行時，於諸趣中憶宿命，我wǒ當dāng菩pú提tí修xiū行xíng時shí，於wū諸zhū趣qù中zhōng憶yì宿sù命mìng，若諸生中為生滅，我皆常當為出家，若ruò諸zhū生shēng中zhōng為wéi生shēng滅miè，我wǒ皆jiē常cháng當dāng為wéi出chū家jiā，戒行無垢恒清淨，常行無缺無孔隙；戒jiè行xíng無wú垢gòu恒héng清qīng淨jìng，常cháng行xíng無wú缺quē無wú孔kǒng隙xì；

天語龍語夜叉語，鳩槃荼語及人語，天tiān語yǔ龍lóng語yǔ夜yè叉chā語yǔ，鳩jiū槃pán荼tú語yǔ及jí人rén語yǔ，所有一切群生語，皆以諸音而說法；所suǒ有yǒu一yī切qiè群qún生shēng語yǔ，皆jiē以yǐ諸zhū音yīn而ér說shuō法fǎ；妙波羅蜜常加行，不於菩提心生迷。妙miào波bō羅luó蜜mì常cháng加jiā行xíng，不bù於wū菩pú提tí心xīn生shēng迷mí。

所有眾罪及障礙，悉皆滅盡無有餘；所suǒ有yǒu眾zhòng罪zuì及jí障zhàng礙ài，悉xī皆jiē滅miè盡jìn無wú有yǒu餘yú；於業煩惱及魔境，世間道中得解脫，於wū業yè煩fán惱nǎo及jí魔mó境jìng，世shì間jiān道dào中zhōng得dé解jiě脫tuō，猶如蓮花不著水，亦如日月不著空。猶yóu如rú蓮lián花huā不bù著zhù水shuǐ，亦yì如rú日rì月yuè不bù著zhù空kōng。

諸惡趣苦願寂靜，一切群生令安樂；諸zhū惡è趣qù苦kǔ願yuàn寂jì靜jìng，一yī切qiè群qún生shēng令lìng安ān樂lè；於諸群生行利益，乃至十方諸剎土，於wū諸zhū群qún生shēng行xíng利lì益yì，乃nǎi至zhì十shí方fāng諸zhū剎chà土tǔ，常行隨順諸眾生，菩提妙行令圓滿。常cháng行xíng隨suí順shùn諸zhū眾zhòng生shēng，菩pú提tí妙miào行xíng令lìng圓yuán滿mǎn。

普賢行願我修習，我於未來劫修行，普pǔ賢xián行xíng願yuàn我wǒ修xiū習xí，我wǒ於wū未wèi來lái劫jié修xiū行xíng，所有共我同行者，共彼常得咸聚會。所suǒ有yǒu共gòng我wǒ同tóng行háng者zhě，共gòng彼bǐ常cháng得dé咸xián聚jù會huì。於身口業及意業，同一行願而修習，於wū身shēn口kǒu業yè及jí意yì業yè，同tóng一yī行háng願yuàn而ér修xiū習xí，所有善友益我者，為我示現普賢行；所suǒ有yǒu善shàn友yǒu益yì我wǒ者zhě，為wéi我wǒ示shì現xiàn普pǔ賢xián行xíng；

共彼常得而聚會，於彼皆得無厭心。共gòng彼bǐ常cháng得dé而ér聚jù會huì，於wū彼bǐ皆jiē得dé無wú厭yàn心xīn。常得面見諸如來，與諸佛子共圍遶，常cháng得dé面miàn見jiàn諸zhū如rú來lái，與yǔ諸zhū佛fó子zǐ共gòng圍wéi遶rào，於彼皆興廣供養，皆於未來劫無倦。於wū彼bǐ皆jiē興xīng廣guǎng供gòng養yǎng，皆jiē於wū未wèi來lái劫jié無wú倦juàn。