悲華經卷 6 · 大正藏 0204b

功德自在，如師子王；功gōng德dé自zì在zài，如rú師shī子zǐ王wáng；不可傾動，如須彌山；不bù可kě傾qīng動dòng，如rú須xū彌mí山shān；

心不波蕩，如大海水；心xīn不bù波bō蕩dàng，如rú大dà海hǎi水shuǐ；於罪不罪，其心如地；於wū罪zuì不bù罪zuì，其qí心xīn如rú地dì；

除諸煩惱，如清淨水；除chú諸zhū煩fán惱nǎo，如rú清qīng淨jìng水shuǐ；燒諸結使，如火猛焰；燒shāo諸zhū結jié使shǐ，如rú火huǒ猛měng焰yàn；

無諸障閡，猶如大風；無wú諸zhū障zhàng閡hé，猶yóu如rú大dà風fēng；示現實法，如四天王；示shì現xiàn實shí法fǎ，如rú四sì天tiān王wáng；

所雨法雨，如大龍王；所suǒ雨yǔ法fǎ雨yǔ，如rú大dà龍lóng王wáng；充足一切，猶如時雨；充chōng足zú一yī切qiè，猶yóu如rú時shí雨yǔ；

破諸外道，如大論師；破pò諸zhū外wài道dào，如rú大dà論lùn師shī；功德妙音，如須曼華；功gōng德dé妙miào音yīn，如rú須xū曼màn華huá；

說法妙音，猶如梵天；說shuō法fǎ妙miào音yīn，猶yóu如rú梵fàn天tiān；除諸苦惱，如大醫王；除chú諸zhū苦kǔ惱nǎo，如rú大dà醫yī王wáng；

等心一切，如母愛子；等děng心xīn一yī切qiè，如rú母mǔ愛ài子zǐ；攝取眾生，猶如慈父；攝shè取qǔ眾zhòng生shēng，猶yóu如rú慈cí父fù；

身不可壞，如金剛山；身shēn不bù可kě壞huài，如rú金jīn剛gāng山shān；能斷愛枝，猶如利刀；能néng斷duàn愛ài枝zhī，猶yóu如rú利lì刀dāo；

廣度生死，猶如船師；廣guǎng度dù生shēng死sǐ，猶yóu如rú船chuán師shī；以智濟人，猶如舟船；以yǐ智zhì濟jì人rén，猶yóu如rú舟zhōu船chuán；

光明清涼，如月盛滿；光guāng明míng清qīng涼liáng，如rú月yuè盛shèng滿mǎn；開眾生華，如日初出；開kāi眾zhòng生shēng華huá，如rú日rì初chū出chū；

能與眾生，沙門四果；能néng與yǔ眾zhòng生shēng，沙shā門mén四sì果guǒ；猶如秋樹，生諸果實；猶yóu如rú秋qiū樹shù，生shēng諸zhū果guǒ實shí；

僊聖圍遶，猶如鳳凰；僊xiān聖shèng圍wéi遶rào，猶yóu如rú鳳fèng凰huáng；其意深廣，猶如大海；其qí意yì深shēn廣guǎng，猶yóu如rú大dà海hǎi；

等心眾生，猶如草木；等děng心xīn眾zhòng生shēng，猶yóu如rú草cǎo木mù；知諸法相，如觀空拳；知zhī諸zhū法fǎ相xiàng，如rú觀guān空kōng拳quán；

等心行世，平如水相。等děng心xīn行xíng世shì，平píng如rú水shuǐ相xiāng。