相应部第 42 相应（Sujato 英译）第 7 阅读页 · SN42.7 · The Simile of the Field

Linked Discourses 42.7Linked Discourses 42.71. Chiefs1. Chiefs

The Simile of the FieldThe Simile of the FieldAt one time the Buddha was staying near Nāḷandā in Pāvārika’s Mango Grove.At one time the Buddha was staying near Nāḷandā in Pāvārika’s Mango Grove.Then Asibandhaka’s son the chief went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:Then Asibandhaka’s son the chief went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:

“Sir, doesn’t the Buddha live full of sympathy for all living beings?”“Sir, doesn’t the Buddha live full of sympathy for all living beings?”“Yes, chief.”“Yes, chief.”“So why then, sir, do you teach some people thoroughly and others less thoroughly?”“So why then, sir, do you teach some people thoroughly and others less thoroughly?”

“Well then, chief, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.“Well then, chief, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.What do you think? Suppose a farmer has three fields: one is good, one is average, and one is poor—bad ground of sand and salt.What do you think? Suppose a farmer has three fields: one is good, one is average, and one is poor—bad ground of sand and salt.What do you think? When that farmer wants to plant seeds, where would he plant them first: the good field, the average one, or the poor one?”What do you think? When that farmer wants to plant seeds, where would he plant them first: the good field, the average one, or the poor one?”

“Sir, he’d plant them first in the good field, then the average, then he may or may not plant seed in the poor field.“Sir, he’d plant them first in the good field, then the average, then he may or may not plant seed in the poor field.Why is that?Why is that?Because at least it can be fodder for the cattle.”Because at least it can be fodder for the cattle.”

“To me, the monks and nuns are like the good field.“To me, the monks and nuns are like the good field.I teach them the Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And I reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.I teach them the Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And I reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.Why is that?Why is that?

Because they live with me as their island, asylum, shelter, and refuge.Because they live with me as their island, asylum, shelter, and refuge.To me, the laymen and laywomen are like the average field.To me, the laymen and laywomen are like the average field.I also teach them the Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And I reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.I also teach them the Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And I reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.

Why is that?Why is that?Because they live with me as their island, asylum, shelter, and refuge.Because they live with me as their island, asylum, shelter, and refuge.To me, the ascetics, brahmins, and wanderers of other religions are like the poor field, the bad ground of sand and salt.To me, the ascetics, brahmins, and wanderers of other religions are like the poor field, the bad ground of sand and salt.

I also teach them the Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And I reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.I also teach them the Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And I reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.Why is that?Why is that?Hopefully they might understand even a single sentence, which would be for their lasting welfare and happiness.Hopefully they might understand even a single sentence, which would be for their lasting welfare and happiness.

Suppose a person had three water jars: one that’s uncracked and nonporous; one that’s uncracked but porous; and one that’s cracked and porous.Suppose a person had three water jars: one that’s uncracked and nonporous; one that’s uncracked but porous; and one that’s cracked and porous.What do you think? When that person wants to store water, where would they store it first: in the jar that’s uncracked and nonporous, the one that’s uncracked but porous, or the one that’s cracked and porous?”What do you think? When that person wants to store water, where would they store it first: in the jar that’s uncracked and nonporous, the one that’s uncracked but porous, or the one that’s cracked and porous?”“Sir, they’d store water first in the jar that’s uncracked and nonporous, then the one that’s uncracked but porous, then they may or may not store water in the one that’s cracked and porous.“Sir, they’d store water first in the jar that’s uncracked and nonporous, then the one that’s uncracked but porous, then they may or may not store water in the one that’s cracked and porous.

Why is that?Why is that?Because at least it can be used for washing the dishes.”Because at least it can be used for washing the dishes.”“To me, the monks and nuns are like the water jar that’s uncracked and nonporous.“To me, the monks and nuns are like the water jar that’s uncracked and nonporous.

I teach them the Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And I reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.I teach them the Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And I reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.Why is that?Why is that?Because they live with me as their island, asylum, shelter, and refuge.Because they live with me as their island, asylum, shelter, and refuge.

To me, the laymen and laywomen are like the water jar that’s uncracked but porous.To me, the laymen and laywomen are like the water jar that’s uncracked but porous.I also teach them the Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And I reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.I also teach them the Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And I reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.Why is that?Why is that?

Because they live with me as their island, asylum, shelter, and refuge.Because they live with me as their island, asylum, shelter, and refuge.To me, the ascetics, brahmins, and wanderers of other religions are like the water jar that’s cracked and porous.To me, the ascetics, brahmins, and wanderers of other religions are like the water jar that’s cracked and porous.I also teach them the Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And I reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.I also teach them the Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And I reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.

Why is that?Why is that?Hopefully they might understand even a single sentence, which would be for their lasting welfare and happiness.”Hopefully they might understand even a single sentence, which would be for their lasting welfare and happiness.”When he said this, Asibandhaka’s son the chief said to the Buddha,When he said this, Asibandhaka’s son the chief said to the Buddha,

“Excellent, sir! Excellent! …“Excellent, sir! Excellent! …From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”