相应部第 22 相应（Sujato 英译）第 84 阅读页 · SN22.83 · With Ānanda

Linked Discourses 22.83Linked Discourses 22.839. Senior Mendicants9. Senior Mendicants

With ĀnandaWith ĀnandaAt Sāvatthī.At Sāvatthī.There Ānanda addressed the mendicants:There Ānanda addressed the mendicants:

“Reverends, mendicants!”“Reverends, mendicants!”“Reverend,” they replied.“Reverend,” they replied.Ānanda said this:Ānanda said this:

“Reverends, the venerable named Puṇṇa son of Mantāṇī was very helpful to me when I was just ordained.“Reverends, the venerable named Puṇṇa son of Mantāṇī was very helpful to me when I was just ordained.He gave me this advice:He gave me this advice:‘Reverend Ānanda, the thought “I am” occurs because of grasping, not without grasping.‘Reverend Ānanda, the thought “I am” occurs because of grasping, not without grasping.

Grasping what?Grasping what?The thought “I am” occurs because of grasping form,The thought “I am” occurs because of grasping form,feeling,feeling,

perception,perception,choices,choices,and consciousness, not without grasping.and consciousness, not without grasping.

Suppose there was a woman or man who was young, youthful, and fond of adornments, and they check their own reflection in a clean bright mirror or a clear bowl of water. They’d look because of grasping, not without grasping.Suppose there was a woman or man who was young, youthful, and fond of adornments, and they check their own reflection in a clean bright mirror or a clear bowl of water. They’d look because of grasping, not without grasping.In the same way, the thought “I am” occurs because of grasping form,In the same way, the thought “I am” occurs because of grasping form,feeling,feeling,

perception,perception,choices,choices,and consciousness, not without grasping.and consciousness, not without grasping.

What do you think, Reverend Ānanda?What do you think, Reverend Ānanda?Is form permanent or impermanent?’Is form permanent or impermanent?’‘Impermanent, reverend.’‘Impermanent, reverend.’

‘Is feeling …‘Is feeling …perception …perception …choices …choices …

consciousness permanent or impermanent?’consciousness permanent or impermanent?’‘Impermanent, reverend.’ …‘Impermanent, reverend.’ …‘So you should truly see …‘So you should truly see …

Seeing this …Seeing this …They understand: “… there is nothing further for this place.”’They understand: “… there is nothing further for this place.”’Reverends, the venerable named Puṇṇa son of Mantāṇī was very helpful to me when I was just ordained.Reverends, the venerable named Puṇṇa son of Mantāṇī was very helpful to me when I was just ordained.

He gave me this advice.He gave me this advice.And when I heard this teaching from Venerable Puṇṇa son of Mantāṇī, I comprehended the teaching.”And when I heard this teaching from Venerable Puṇṇa son of Mantāṇī, I comprehended the teaching.”