本事经（SuttaCentral 完整古汉译 root）第 117 阅读页 · T765.117 · 本事經卷第六

本事經卷第六本běn事shì經jīng卷juàn第dì六liù三法品第三之一三sān法fǎ品pǐn第dì三sān之zhī一yī

(117)(117)大唐三藏法師玄奘奉　詔譯大dà唐táng三sān藏zàng法fǎ師shī玄xuán奘zàng奉fèng　詔zhào譯yì

吾從世尊聞如是語：吾wú從cóng世shì尊zūn聞wén如rú是shì語yǔ：

「苾芻當知！世有一類諸惡苾芻，成就三法而似驢鳴。「苾bì芻chú當dāng知zhī！世shì有yǒu一yī類lèi諸zhū惡è苾bì芻chú，成chéng就jiù三sān法fǎ而ér似sì驢lǘ鳴míng。

云何為三？云yún何hé為wéi三sān？謂有一類諸惡苾芻，無敬、無承，無慚、無愧，懈怠忘念。謂wèi有yǒu一yī類lèi諸zhū惡è苾bì芻chú，無wú敬jìng、無wú承chéng，無wú慚cán、無wú愧kuì，懈xiè怠dài忘wàng念niàn。

如是一類諸惡苾芻，具足成就如是三法，而似驢鳴。如rú是shì一yī類lèi諸zhū惡è苾bì芻chú，具jù足zú成chéng就jiù如rú是shì三sān法fǎ，而ér似sì驢lǘ鳴míng。謂實無德而隨僧眾，唱如是言：謂wèi實shí無wú德dé而ér隨suí僧sēng眾zhòng，唱chàng如rú是shì言yán：『具壽當知，我亦是真沙門釋子。』『具jù壽shòu當dāng知zhī，我wǒ亦yì是shì真zhēn沙shā門mén釋shì子zǐ。』

「然此一類諸惡苾芻，無有增上戒、定、慧學，如餘清淨真苾芻僧而隨僧眾，唱如是言：「然rán此cǐ一yī類lèi諸zhū惡è苾bì芻chú，無wú有yǒu增zēng上shàng戒jiè、定dìng、慧huì學xué，如rú餘yú清qīng淨jìng真zhēn苾bì芻chú僧sēng而ér隨suí僧sēng眾zhòng，唱chàng如rú是shì言yán：

『具壽當知，我亦是真沙門釋子。』『具jù壽shòu當dāng知zhī，我wǒ亦yì是shì真zhēn沙shā門mén釋shì子zǐ。』如世有驢隨牛群後，高聲唱言：如rú世shì有yǒu驢lǘ隨suí牛niú群qún後hòu，高gāo聲shēng唱chàng言yán：『我亦是牛，宜相顧待。』『我wǒ亦yì是shì牛niú，宜yí相xiāng顧gù待dài。』

然此驢身、頭、耳、蹄、喙、毛、色、音聲皆與牛別，而隨牛後，高聲唱言：然rán此cǐ驢lǘ身shēn、頭tóu、耳ěr、蹄tí、喙huì、毛máo、色sè、音yīn聲shēng皆jiē與yǔ牛niú別bié，而ér隨suí牛niú後hòu，高gāo聲shēng唱chàng言yán：『我亦是牛，宜相顧待。』『我wǒ亦yì是shì牛niú，宜yí相xiāng顧gù待dài。』

「如是一類諸惡苾芻，實無其德而隨僧眾，唱如是言：「如rú是shì一yī類lèi諸zhū惡è苾bì芻chú，實shí無wú其qí德dé而ér隨suí僧sēng眾zhòng，唱chàng如rú是shì言yán：

『具壽當知，我亦是真沙門釋子。』『具jù壽shòu當dāng知zhī，我wǒ亦yì是shì真zhēn沙shā門mén釋shì子zǐ。』

「然此一類諸惡苾芻，依止村城聚落而住，日初分時，整理裳服，執持衣鉢，往入村城聚落乞食，不能護持身、語、意業，不住正念、不守諸根，詣於淨信諸施主家，為利養故身處下座，為居高座白衣說法。「然rán此cǐ一yī類lèi諸zhū惡è苾bì芻chú，依yī止zhǐ村cūn城chéng聚jù落luò而ér住zhù，日rì初chū分fēn時shí，整zhěng理lǐ裳shang服fú，執zhí持chí衣yī鉢bō，往wǎng入rù村cūn城chéng聚jù落luò乞qǐ食shí，不bù能néng護hù持chí身shēn、語yǔ、意yì業yè，不bù住zhù正zhèng念niàn、不bù守shǒu諸zhū根gēn，詣yì於wū淨jìng信xìn諸zhū施shī主zhǔ家jiā，為wéi利lì養yǎng故gù身shēn處chǔ下xià座zuò，為wéi居jū高gāo座zuò白bái衣yī說shuō法fǎ。

我說此類諸惡苾芻所有言說，皆似驢鳴。」我wǒ說shuō此cǐ類lèi諸zhū惡è苾bì芻chú所suǒ有yǒu言yán說shuō，皆jiē似sì驢lǘ鳴míng。」

爾時，世尊重攝此義而說頌曰：爾ěr時shí，世shì尊zūn重zhòng攝shè此cǐ義yì而ér說shuō頌sòng曰yuē：「剃髮服染衣，「剃tì髮fà服fú染rǎn衣yī，

手執持應器，手shǒu執zhí持chí應yīng器qì，實無戒定慧，實shí無wú戒jiè定dìng慧huì，而自號沙門。而ér自zì號hào沙shā門mén。

如世間有驢，如rú世shì間jiān有yǒu驢lǘ，

與牛形相異，與yǔ牛niú形xíng相xiāng異yì，而逐牛群後，而ér逐zhú牛niú群qún後hòu，自號是真牛。自zì號hào是shì真zhēn牛niú。

如是惡苾芻，如rú是shì惡è苾bì芻chú，

成無敬等法，成chéng無wú敬jìng等děng法fǎ，雖常廁清眾，雖suī常cháng廁cè清qīng眾zhòng，而不證菩提。」而ér不bù證zhèng菩pú提tí。」