本事经（SuttaCentral 完整古汉译 root）第 87 阅读页 · T765.87 · 本事經卷第四

本事經卷第四本běn事shì經jīng卷juàn第dì四sì二法品第二之二二èr法fǎ品pǐn第dì二èr之zhī二èr

(87)(87)大唐三藏法師玄奘奉　詔譯大dà唐táng三sān藏zàng法fǎ師shī玄xuán奘zàng奉fèng　詔zhào譯yì

吾從世尊聞如是語：吾wú從cóng世shì尊zūn聞wén如rú是shì語yǔ：

「苾芻當知！略有二種白淨善法，能護世間。「苾bì芻chú當dāng知zhī！略lüè有yǒu二èr種zhǒng白bái淨jìng善shàn法fǎ，能néng護hù世shì間jiān。

云何為二？云yún何hé為wéi二èr？謂慚與愧。謂wèi慚cán與yǔ愧kuì。

若無此二白淨善法，世間有情皆成穢雜，猶如牛羊、鷄猪、狗等。若ruò無wú此cǐ二èr白bái淨jìng善shàn法fǎ，世shì間jiān有yǒu情qíng皆jiē成chéng穢huì雜zá，猶yóu如rú牛niú羊yáng、鷄jī猪zhū、狗gǒu等děng。不識父母、兄弟、姊妹，不識軌範、親教、導師、似導師等。不bù識shí父fù母mǔ、兄xiōng弟dì、姊zǐ妹mèi，不bù識shí軌guǐ範fàn、親qīn教jiào、導dǎo師shī、似sì導dǎo師shī等děng。

由有此二白淨善法，世間有情離諸穢雜，非如牛羊、鷄猪、狗等。由yóu有yǒu此cǐ二èr白bái淨jìng善shàn法fǎ，世shì間jiān有yǒu情qíng離lí諸zhū穢huì雜zá，非fēi如rú牛niú羊yáng、鷄jī猪zhū、狗gǒu等děng。了知父母、兄弟、姊妹，了知軌範、親教、導師、似導師等。了liǎo知zhī父fù母mǔ、兄xiōng弟dì、姊zǐ妹mèi，了liǎo知zhī軌guǐ範fàn、親qīn教jiào、導dǎo師shī、似sì導dǎo師shī等děng。

「是故汝等應如是學：「是shì故gù汝rǔ等děng應yīng如rú是shì學xué：

『我當云何成就如是二種最勝第一慚愧白淨善法？』『我wǒ當dāng云yún何hé成chéng就jiù如rú是shì二èr種zhǒng最zuì勝shèng第dì一yī慚cán愧kuì白bái淨jìng善shàn法fǎ？』汝等苾芻，應如是學。」汝rǔ等děng苾bì芻chú，應yīng如rú是shì學xué。」

爾時，世尊重攝此義而說頌曰：爾ěr時shí，世shì尊zūn重zhòng攝shè此cǐ義yì而ér說shuō頌sòng曰yuē：「二白淨善法，「二èr白bái淨jìng善shàn法fǎ，

能護諸世間，能néng護hù諸zhū世shì間jiān，令不失人天，令lìng不bù失shī人rén天tiān，謂慚及與愧。謂wèi慚cán及jí與yǔ愧kuì。

若無此二法，若ruò無wú此cǐ二èr法fǎ，

都不識尊卑，都dōu不bù識shí尊zūn卑bēi，穢雜似牛羊、穢huì雜zá似sì牛niú羊yáng、鷄猪狗等類。鷄jī猪zhū狗gǒu等děng類lèi。

由有此二法，由yóu有yǒu此cǐ二èr法fǎ，

能了別尊卑，能néng了le別bié尊zūn卑bēi，非如牛羊等，非fēi如rú牛niú羊yáng等děng，行諸雜穢事。行xíng諸zhū雜zá穢huì事shì。

諸有智慧人，諸zhū有yǒu智zhì慧huì人rén，

成就二白法，成chéng就jiù二èr白bái法fǎ，常守人天趣，常cháng守shǒu人rén天tiān趣qù，終不墮三塗。」終zhōng不bù墮duò三sān塗tú。」