本事经（SuttaCentral 完整古汉译 root）第 78 阅读页 · T765.78 · 本事經卷第三

本事經卷第三本běn事shì經jīng卷juàn第dì三sān二法品第二之一二èr法fǎ品pǐn第dì二èr之zhī一yī

(78)(78)大唐三藏法師玄奘奉　詔譯大dà唐táng三sān藏zàng法fǎ師shī玄xuán奘zàng奉fèng　詔zhào譯yì

吾從世尊聞如是語：吾wú從cóng世shì尊zūn聞wén如rú是shì語yǔ：

「苾芻當知！一切如來、應、正等覺，所說法門略有二種。「苾bì芻chú當dāng知zhī！一yī切qiè如rú來lái、應yīng、正zhèng等děng覺jué，所suǒ說shuō法fǎ門mén略lüè有yǒu二èr種zhǒng。

云何為二？云yún何hé為wéi二èr？一者於惡應正了知；一yī者zhě於wū惡è應yīng正zhèng了le知zhī；

二者於惡應深厭背。二èr者zhě於wū惡è應yīng深shēn厭yàn背bèi。一切如來、應、正等覺，略說如是二種法門。一yī切qiè如rú來lái、應yīng、正zhèng等děng覺jué，略lüè說shuō如rú是shì二èr種zhǒng法fǎ門mén。

「所以者何？「所suǒ以yǐ者zhě何hé？

諸修行者，於諸惡法應正了知。諸zhū修xiū行xíng者zhě，於wū諸zhū惡è法fǎ應yīng正zhèng了le知zhī。既於惡法正了知已，便能厭背。既jì於wū惡è法fǎ正zhèng了le知zhī已yǐ，便biàn能néng厭yàn背bèi。

既厭背已，便能離欲。既jì厭yàn背bèi已yǐ，便biàn能néng離lí欲yù。既離欲已，便得解脫。既jì離lí欲yù已yǐ，便biàn得dé解jiě脫tuō。

得解脫已，便自了知：得dé解jiě脫tuō已yǐ，便biàn自zì了le知zhī：『我生已盡，梵行已立，所作已辦，不受後有。』『我wǒ生shēng已yǐ盡jìn，梵fàn行xíng已yǐ立lì，所suǒ作zuò已yǐ辦bàn，不bù受shòu後hòu有yǒu。』如是行者，永斷諸愛及眾結縛，無倒現觀，正盡苦邊。」如rú是shì行xíng者zhě，永yǒng斷duàn諸zhū愛ài及jí眾zhòng結jié縛fù，無wú倒dǎo現xiàn觀guān，正zhèng盡jìn苦kǔ邊biān。」

爾時，世尊重攝此義而說頌曰：爾ěr時shí，世shì尊zūn重zhòng攝shè此cǐ義yì而ér說shuō頌sòng曰yuē：「當知諸如來，「當dāng知zhī諸zhū如rú來lái，

應正等覺者，應yīng正zhèng等děng覺jué者zhě，哀愍眾生故，哀āi愍mǐn眾zhòng生shēng故gù，說二種法門。說shuō二èr種zhǒng法fǎ門mén。

於眾惡正知，於wū眾zhòng惡è正zhèng知zhī，

及厭背離欲，及jí厭yàn背bèi離lí欲yù，心解脫自在，心xīn解jiě脫tuō自zì在zài，正盡眾苦邊。」正zhèng盡jìn眾zhòng苦kǔ邊biān。」