相應部經典(第12卷-第21卷)卷 17 · 南傳 0293a

惑。惑huò。四諸比丘！如是，利得、供養與名譽，甚為可怖……四sì諸zhū比bǐ丘qiū！

如rú是shì，利lì得dé、供gòng養yǎng與yǔ名míng譽yù，甚shèn為wéi可kě怖bù……五諸比丘！汝等應如是學。」五wǔ諸zhū比bǐ丘qiū！汝rǔ等děng應yīng如rú是shì學xué。」

〔二三〕第三子〔二三〕第三子〔二èr三sān〕第dì三sān子zǐ

一〔爾時，世尊〕住舍衛城……一yī〔爾ěr時shí，世shì尊zūn〕住zhù舍shè衛wèi城chéng……二「諸比丘！利得、供養與名譽，甚為可怖……二èr「諸zhū比bǐ丘qiū！利lì得dé、供gòng養yǎng與yǔ名míng譽yù，甚shèn為wéi可kě怖bù……三諸比丘！有一信仰之優婆夷對己所慈愛之子，如是正告之曰：『愛兒！汝應如三sān諸zhū比bǐ丘qiū！

有yǒu一yī信xìn仰yǎng之zhī優yōu婆pó夷yí對duì己jǐ所suǒ慈cí愛ài之zhī子zǐ，如rú是shì正zhèng告gào之zhī曰yuē：『愛ài兒ér！汝rǔ應yīng如rú質多家主，或如阿羅婆迦之哈達伽伽家主。』質zhì多duō家jiā主zhǔ，或huò如rú阿ā羅luó婆pó迦jiā之zhī哈hā達dá伽jiā伽jiā家jiā主zhǔ。』

四諸比丘！此質多家主，與阿羅婆伽之哈達伽家主，乃我弟子優婆塞中之度、量。四sì諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ質zhì多duō家jiā主zhǔ，與yǔ阿ā羅luó婆pó伽jiā之zhī哈hā達dá伽jiā家jiā主zhǔ，乃nǎi我wǒ弟dì子zǐ優yōu婆pó塞sāi中zhōng之zhī度dù、量liáng。

五『愛兒！汝若由在家出家而為無家，應如舍利弗與目犍連。』五wǔ『愛ài兒ér！汝rǔ若ruò由yóu在zài家jiā出chū家jiā而ér為wéi無wú家jiā，應yīng如rú舍shè利lì弗fú與yǔ目mù犍jiān連lián。』

六諸比丘！此舍利弗與目犍連，乃我弟子中之度、量。六liù諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ舍shè利lì弗fú與yǔ目mù犍jiān連lián，乃nǎi我wǒ弟dì子zǐ中zhōng之zhī度dù、量liáng。

七『愛兒！汝宜熱心誠學，不令達於利得供、與名譽，為彼之所障礙。』七qī『愛ài兒ér！汝rǔ宜yí熱rè心xīn誠chéng學xué，不bù令lìng達dá於wū利lì得dé供gòng、與yǔ名míng譽yù，為wéi彼bǐ之zhī所suǒ障zhàng礙ài。』

八諸比丘！如是，利得、供養與名譽，甚為可怖……八bā諸zhū比bǐ丘qiū！如rú是shì，利lì得dé、供gòng養yǎng與yǔ名míng譽yù，甚shèn為wéi可kě怖bù……九諸比丘！汝等應如是學。」九jiǔ諸zhū比bǐ丘qiū！

汝rǔ等děng應yīng如rú是shì學xué。」