相應部經典(第12卷-第21卷)卷 17 · 南傳 0281a

二「諸比丘！利得、供養、名譽甚可怖，激烈、粗暴者，為到達無上安穩之障礙。二èr「諸zhū比bǐ丘qiū！利lì得dé、供gòng養yǎng、名míng譽yù甚shèn可kě怖bù，激jī烈liè、粗cū暴bào者zhě，為wéi到dào達dá無wú上shàng安ān穩wěn之zhī障zhàng礙ài。

三諸比丘！譬如漁師，以肉為餌之鉤針，投入深水沼中，鵜見之為一魚，而將其三sān諸zhū比bǐ丘qiū！譬pì如rú漁yú師shī，以yǐ肉ròu為wéi餌ěr之zhī鉤gōu針zhēn，投tóu入rù深shēn水shuǐ沼zhǎo中zhōng，鵜tí見jiàn之zhī為wéi一yī魚yú，而ér將jiāng其qí吞下。諸比丘！如是鵜吞彼漁師鉤針之魚，陷於禍、陷於災厄，而漁師達其所欲。吞tūn下xià。

諸zhū比bǐ丘qiū！如rú是shì鵜tí吞tūn彼bǐ漁yú師shī鉤gōu針zhēn之zhī魚yú，陷xiàn於wū禍huò、陷xiàn於wū災zāi厄è，而ér漁yú師shī達dá其qí所suǒ欲yù。

四諸比丘！漁師之意者乃此惡魔波旬。諸比丘！鉤針之意者，乃此利得、供養與四sì諸zhū比bǐ丘qiū！漁yú師shī之zhī意yì者zhě乃nǎi此cǐ惡è魔mó波bō旬xún。

諸zhū比bǐ丘qiū！鉤gōu針zhēn之zhī意yì者zhě，乃nǎi此cǐ利lì得dé、供gòng養yǎng與yǔ名譽。名míng譽yù。

五諸比丘！任何比丘，對既生之利得、供養與名譽，不捨而望求者。諸比丘！此五wǔ諸zhū比bǐ丘qiū！任rèn何hé比bǐ丘qiū，對duì既jì生shēng之zhī利lì得dé、供gòng養yǎng與yǔ名míng譽yù，不bù捨shě而ér望wàng求qiú者zhě。

諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ比丘乃鵜吞惡魔之鉤針者，陷於禍，陷於災厄，達波旬之所欲。比bǐ丘qiū乃nǎi鵜tí吞tūn惡è魔mó之zhī鉤gōu針zhēn者zhě，陷xiàn於wū禍huò，陷xiàn於wū災zāi厄è，達dá波bō旬xún之zhī所suǒ欲yù。

六諸比丘！然如見，利得、供養與名譽，甚可怖、激烈、粗暴者，為到達無上安六liù諸zhū比bǐ丘qiū！然rán如rú見jiàn，利lì得dé、供gòng養yǎng與yǔ名míng譽yù，甚shèn可kě怖bù、激jī烈liè、粗cū暴bào者zhě，為wéi到dào達dá無wú上shàng安ān穩之障礙。穩wěn之zhī障zhàng礙ài。

七諸比丘！然則，應如是學：『我對既生之利得、供養、名譽、為應捨，對未生之七qī諸zhū比bǐ丘qiū！然rán則zé，應yīng如rú是shì學xué：『我wǒ對duì既jì生shēng之zhī利lì得dé、供gòng養yǎng、名míng譽yù、為wéi應yīng捨shě，對duì未wèi生shēng之zhī利得、供養、名譽、不執於心而住。』利lì得dé、供gòng養yǎng、名míng譽yù、不bù執zhí於wū心xīn而ér住zhù。』

八諸比丘！汝等應如是學。」八bā諸zhū比bǐ丘qiū！汝rǔ等děng應yīng如rú是shì學xué。」

〔三〕第三龜〔三〕第三龜〔三sān〕第dì三sān龜guī〔三sān〕第dì三sān龜guī一〔爾時，世尊〕住舍衛城……一yī〔爾ěr時shí，世shì尊zūn〕住zhù舍shè衛wèi城chéng……