相應部經典(第1卷-第11卷)卷 4 · 南傳 0180a

如陸舟艫舵一切無護益如rú陸lù舟zhōu艫lú舵duò一yī切qiè無wú護hù益yì修戒及定慧此乃菩提道修xiū戒jiè及jí定dìng慧huì此cǐ乃nǎi菩pú提tí道dào我達無上淨破壞者汝敗我wǒ達dá無wú上shàng淨jìng破pò壞huài者zhě汝rǔ敗bài五爾時，惡魔波旬苦惱而曰：「世尊已知我，善逝已知我。」即萎身沒於彼處。五wǔ爾ěr時shí，惡è魔mó波bō旬xún苦kǔ惱nǎo而ér曰yuē：「世shì尊zūn已yǐ知zhī我wǒ，善shàn逝shì已yǐ知zhī我wǒ。」即jí萎wěi身shēn沒méi於wū彼bǐ處chǔ。

〔二〕第二象〔二〕第二象〔二èr〕第dì二èr象xiàng

一如是我聞。爾時，世尊初成正覺時，住優留毘羅林之尼連禪河邊，阿闍波羅尼一yī如rú是shì我wǒ聞wén。爾ěr時shí，世shì尊zūn初chū成chéng正zhèng覺jué時shí，住zhù優yōu留liú毘pí羅luó林lín之zhī尼ní連lián禪shàn河hé邊biān，阿ā闍dū波bō羅luó尼ní俱律陀樹下。俱jù律lǜ陀tuó樹shù下xià。

二爾時，世尊闇夜坐於露地，雨絲霏霏而下降。二èr爾ěr時shí，世shì尊zūn闇àn夜yè坐zuò於wū露lù地dì，雨yǔ絲sī霏fēi霏fēi而ér下xià降jiàng。三爾時，惡魔波旬欲令世尊生起恐怖毛髮豎立，乃化作大象王，來詣世尊前。三sān爾ěr時shí，惡è魔mó波bō旬xún欲yù令lìng世shì尊zūn生shēng起qǐ恐kǒng怖bù毛máo髮fà豎shù立lì，乃nǎi化huà作zuò大dà象xiàng王wáng，來lái詣yì世shì尊zūn前qián。

四彼頭實如大黑岩，其牙如淨銀，其鼻如大鋤柄。四sì彼bǐ頭tóu實shí如rú大dà黑hēi岩yán，其qí牙yá如rú淨jìng銀yín，其qí鼻bí如rú大dà鋤chú柄bǐng。五時，世尊知此惡魔波旬，而以偈言惡魔波旬曰：五wǔ時shí，世shì尊zūn知zhī此cǐ惡è魔mó波bō旬xún，而ér以yǐ偈jì言yán惡è魔mó波bō旬xún曰yuē：作淨不淨相汝之輪迴長作zuò淨jìng不bù淨jìng相xiāng汝rǔ之zhī輪lún迴huí長cháng波旬汝可去破壞者汝敗波bō旬xún汝rǔ可kě去qù破pò壞huài者zhě汝rǔ敗bài六時，惡魔波旬苦惱而曰：「世尊已知我，善逝已知我。」即萎身沒於其處。六liù時shí，惡è魔mó波bō旬xún苦kǔ惱nǎo而ér曰yuē：「世shì尊zūn已yǐ知zhī我wǒ，善shàn逝shì已yǐ知zhī我wǒ。」

即jí萎wěi身shēn沒méi於wū其qí處chǔ。