長部經典(第15卷-第23卷)卷 21 · 南傳 0268a

七天主帝釋，歡喜信受世尊之所說更問曰：七qī天tiān主zhǔ帝dì釋shì，歡huān喜xǐ信xìn受shòu世shì尊zūn之zhī所suǒ說shuō更gèng問wèn曰yuē：「世尊！愛欲是病、是腫瘤、是箭。愛欲牽引人以致有彼此之生，是故人有高低「世shì尊zūn！愛ài欲yù是shì病bìng、是shì腫zhǒng瘤liú、是shì箭jiàn。

愛ài欲yù牽qiān引yǐn人rén以yǐ致zhì有yǒu彼bǐ此cǐ之zhī生shēng，是shì故gù人rén有yǒu高gāo低dī種種不同之果報。世尊！我聞外道及其他沙門、婆羅門，皆不得要領，長久以來此種zhǒng種zhǒng不bù同tóng之zhī果guǒ報bào。世shì尊zūn！

我wǒ聞wén外wài道dào及jí其qí他tā沙shā門mén、婆pó羅luó門mén，皆jiē不bù得dé要yào領lǐng，長cháng久jiǔ以yǐ來lái此cǐ等之問，由世尊我始得明瞭。今，我疑惑之箭，世尊為我拔除矣。」等děng之zhī問wèn，由yóu世shì尊zūn我wǒ始shǐ得dé明míng瞭liào。今jīn，我wǒ疑yí惑huò之zhī箭jiàn，世shì尊zūn為wéi我wǒ拔bá除chú矣yǐ。」

「帝釋！汝曾以此等問其他之沙門、婆羅門耶？」「帝dì釋shì！汝rǔ曾céng以yǐ此cǐ等děng問wèn其qí他tā之zhī沙shā門mén、婆pó羅luó門mén耶yē？」

「世尊！我曾以此等問其他之沙門、婆羅門。」「世shì尊zūn！我wǒ曾céng以yǐ此cǐ等děng問wèn其qí他tā之zhī沙shā門mén、婆pó羅luó門mén。」

「然者，帝釋！卿如無障礙，可說彼等如何答卿耶？」「然rán者zhě，帝dì釋shì！卿qīng如rú無wú障zhàng礙ài，可kě說shuō彼bǐ等děng如rú何hé答dá卿qīng耶yē？」

「世尊！我在世尊、或如〔世尊〕之前，應無任何障礙。」「世shì尊zūn！我wǒ在zài世shì尊zūn、或huò如rú〔世shì尊zūn〕之zhī前qián，應yīng無wú任rèn何hé障zhàng礙ài。」

「帝釋！然者，宜說之。」「帝dì釋shì！然rán者zhě，宜yí說shuō之zhī。」

「世尊！我往詣遠離〔民間〕坐臥阿蘭若之沙門、婆羅門處，至已，以此詢問彼「世shì尊zūn！我wǒ往wǎng詣yì遠yuǎn離lí〔民mín間jiàn〕坐zuò臥wò阿ā蘭lán若ruò之zhī沙shā門mén、婆pó羅luó門mén處chǔ，至zhì已yǐ，以yǐ此cǐ詢xún問wèn彼bǐ等，但彼等不明白，反問：『尊者是誰耶？』我答彼等：『我是天主帝釋。』彼等等děng，但dàn彼bǐ等děng不bù明míng白bái，反fǎn問wèn：『尊zūn者zhě是shì誰shuí耶yē？』

我wǒ答dá彼bǐ等děng：『我wǒ是shì天tiān主zhǔ帝dì釋shì。』彼bǐ等děng更問：『帝釋為何事來此處耶？』我為請教所聞所習之法，彼等雀躍歡喜曰：『我更gèng問wèn：『帝dì釋shì為wéi何hé事shì來lái此cǐ處chǔ耶yē？』

我wǒ為wéi請qǐng教jiào所suǒ聞wén所suǒ習xí之zhī法fǎ，彼bǐ等děng雀què躍yuè歡huān喜xǐ曰yuē：『我wǒ等見天主帝釋，來請問我等而為之解答。』然，彼等則以我為弟子，但我實非彼等等děng見jiàn天tiān主zhǔ帝dì釋shì，來lái請qǐng問wèn我wǒ等děng而ér為wéi之zhī解jiě答dá。』然rán，彼bǐ等děng則zé以yǐ我wǒ為wéi弟dì子zǐ，但dàn我wǒ實shí非fēi彼bǐ等děng之弟子。今，我是世尊之弟子，已成為預流不墮惡趣，決定向正覺也。」之zhī弟dì子zǐ。

今jīn，我wǒ是shì世shì尊zūn之zhī弟dì子zǐ，已yǐ成chéng為wéi預yù流liú不bù墮duò惡è趣qù，決jué定dìng向xiàng正zhèng覺jué也yě。」