大般若波羅蜜多經卷 518 · 大正藏 0651c

處，但能遠離煩惱惡業及諸聲聞、獨覺作意，處chǔ，但dàn能néng遠yuǎn離lí煩fán惱nǎo惡è業yè及jí諸zhū聲shēng聞wén、獨dú覺jué作zuò意yì，行深般若波羅蜜多及修諸餘勝妙功德，是行xíng深shēn般bō若rě波bō羅luó蜜mì多duō及jí修xiū諸zhū餘yú勝shèng妙miào功gōng德dé，是shì名菩薩真遠離行。此遠離行，一切如來、應、正名míng菩pú薩sà真zhēn遠yuǎn離lí行xíng。此cǐ遠yuǎn離lí行xíng，一yī切qiè如rú來lái、應yīng、正zhèng等覺共所稱讚，諸佛世尊共所開許，諸菩薩等děng覺jué共gòng所suǒ稱chēng讚zàn，諸zhū佛fó世shì尊zūn共gòng所suǒ開kāi許xū，諸zhū菩pú薩sà眾常應修學，若晝若夜應正思惟，精進修行眾zhòng常cháng應yīng修xiū學xué，若ruò晝zhòu若ruò夜yè應yīng正zhèng思sī惟wéi，精jīng進jìn修xiū行xíng此遠離法，是名菩薩修遠離行。此遠離行不此cǐ遠yuǎn離lí法fǎ，是shì名míng菩pú薩sà修xiū遠yuǎn離lí行xíng。

此cǐ遠yuǎn離lí行xíng不bù雜聲聞、獨覺作意，不雜一切煩惱惡業，離諸雜zá聲shēng聞wén、獨dú覺jué作zuò意yì，不bù雜zá一yī切qiè煩fán惱nǎo惡è業yè，離lí諸zhū喧雜畢竟清淨，令諸菩薩疾證無上正等菩喧xuān雜zá畢bì竟jìng清qīng淨jìng，令lìng諸zhū菩pú薩sà疾jí證zhèng無wú上shàng正zhèng等děng菩pú提，利樂有情常無斷盡。善現當知！惡魔所提tí，利lì樂lè有yǒu情qíng常cháng無wú斷duàn盡jìn。善shàn現xiàn當dāng知zhī！

惡è魔mó所suǒ讚隱於山林、空澤、曠野、阿練若處棄勝臥具宴讚zàn隱yǐn於wū山shān林lín、空kōng澤zé、曠kuàng野yě、阿ā練liàn若ruò處chǔ棄qì勝shèng臥wò具jù宴yàn坐思惟，非諸菩薩真遠離行。所以者何？彼坐zuò思sī惟wéi，非fēi諸zhū菩pú薩sà真zhēn遠yuǎn離lí行xíng。所suǒ以yǐ者zhě何hé？

彼bǐ遠離行猶有喧雜，謂彼或雜惡業煩惱，或雜遠yuǎn離lí行xíng猶yóu有yǒu喧xuān雜zá，謂wèi彼bǐ或huò雜zá惡è業yè煩fán惱nǎo，或huò雜zá聲聞、獨覺作意，於深般若波羅蜜多，不能精聲shēng聞wén、獨dú覺jué作zuò意yì，於wū深shēn般bō若rě波bō羅luó蜜mì多duō，不bù能néng精jīng勤信受修學，不能圓滿一切智智。「善現當知！勤qín信xìn受shòu修xiū學xué，不bù能néng圓yuán滿mǎn一yī切qiè智zhì智zhì。「善shàn現xiàn當dāng知zhī！

有菩薩摩訶薩雖樂修行魔所稱讚遠離行有yǒu菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà雖suī樂lè修xiū行xíng魔mó所suǒ稱chēng讚zàn遠yuǎn離lí行xíng法，而起憍慢不清淨心，輕蔑、毀訾諸餘菩法fǎ，而ér起qǐ憍jiāo慢màn不bù清qīng淨jìng心xīn，輕qīng蔑miè、毀huǐ訾zī諸zhū餘yú菩pú薩摩訶薩眾，謂有菩薩摩訶薩眾雖居城邑、薩sà摩mó訶hē薩sà眾zhòng，謂wèi有yǒu菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà眾zhòng雖suī居jū城chéng邑yì、聚落、王都而心清淨，不雜種種煩惱惡業及聚jù落luò、王wáng都dū而ér心xīn清qīng淨jìng，不bù雜zá種zhǒng種zhǒng煩fán惱nǎo惡è業yè及jí諸聲聞、獨覺作意，精勤修學布施、淨戒、安忍、諸zhū聲shēng聞wén、獨dú覺jué作zuò意yì，精jīng勤qín修xiū學xué布bù施shī、淨jìng戒jiè、安ān忍rěn、精進、靜慮、般若波羅蜜多廣說乃至一切相精jīng進jìn、靜jìng慮lǜ、般bō若rě波bō羅luó蜜mì多duō廣guǎng說shuō乃nǎi至zhì一yī切qiè相xiāng智，嚴淨佛土、成熟有情，雖居憒閙而心寂靜，智zhì，嚴yán淨jìng佛fó土tǔ、成chéng熟shú有yǒu情qíng，雖suī居jū憒kuì閙nào而ér心xīn寂jì靜jìng，常勤修習真遠離行。彼於如是真淨菩薩摩常cháng勤qín修xiū習xí真zhēn遠yuǎn離lí行xíng。

彼bǐ於wū如rú是shì真zhēn淨jìng菩pú薩sà摩mó訶薩眾，心生憍慢輕弄、毀訾、誹謗、凌蔑。「善現訶hē薩sà眾zhòng，心xīn生shēng憍jiāo慢màn輕qīng弄nòng、毀huǐ訾zī、誹fěi謗bàng、凌líng蔑miè。「善shàn現xiàn當知！是菩薩摩訶薩遠離般若波羅蜜多，無當dāng知zhī！

是shì菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà遠yuǎn離lí般bō若rě波bō羅luó蜜mì多duō，無wú方便善巧故，雖居曠野百踰繕那，其中絕無方fāng便biàn善shàn巧qiǎo故gù，雖suī居jū曠kuàng野yě百bǎi踰yú繕shàn那nà，其qí中zhōng絕jué無wú諸惡禽獸、蛇蝎、盜賊，唯有鬼神、邏剎娑等遊諸zhū惡è禽qín獸shòu、蛇shé蝎xiē、盜dào賊zéi，唯wéi有yǒu鬼guǐ神shén、邏luó剎chà娑suō等děng遊yóu止其中。彼居如是阿練若處，雖經一年、或五、止zhǐ其qí中zhōng。彼bǐ居jū如rú是shì阿ā練liàn若ruò處chǔ，雖suī經jīng一yī年nián、或huò五wǔ、或十、或復乃至百千俱胝，若過是數修遠離或huò十shí、或huò復fù乃nǎi至zhì百bǎi千qiān俱jù胝zhī，若ruò過guò是shì數shù修xiū遠yuǎn離lí行，而不了知真遠離行，謂諸菩薩摩訶薩眾，行xíng，而ér不bù了liǎo知zhī真zhēn遠yuǎn離lí行xíng，謂wèi諸zhū菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà眾zhòng，