大般若波羅蜜多經卷 471 · 大正藏 0386a

地獄，此名傍生，此名鬼界，此名為人，此名為地dì獄yù，此cǐ名míng傍bàng生shēng，此cǐ名míng鬼guǐ界jiè，此cǐ名míng為wéi人rén，此cǐ名míng為wéi天；此名善法，此名非善法；此名有記法，此名天tiān；此cǐ名míng善shàn法fǎ，此cǐ名míng非fēi善shàn法fǎ；

此cǐ名míng有yǒu記jì法fǎ，此cǐ名míng無記法；此名有漏法，此名無漏法；此名世間無wú記jì法fǎ；此cǐ名míng有yǒu漏lòu法fǎ，此cǐ名míng無wú漏lòu法fǎ；

此cǐ名míng世shì間jiān法，此名出世間法；此名有為法，此名無為法；法fǎ，此cǐ名míng出chū世shì間jiān法fǎ；此cǐ名míng有yǒu為wéi法fǎ，此cǐ名míng無wú為wéi法fǎ；

此名預流果，此名一來果，此名不還果，此名此cǐ名míng預yù流liú果guǒ，此cǐ名míng一yī來lái果guǒ，此cǐ名míng不bù還huán果guǒ，此cǐ名míng阿羅漢果，此名獨覺菩提；此名一切菩薩摩阿ā羅luó漢hàn果guǒ，此cǐ名míng獨dú覺jué菩pú提tí；此cǐ名míng一yī切qiè菩pú薩sà摩mó訶薩行，此名諸佛無上正等菩提；此名異生，訶hē薩sà行xíng，此cǐ名míng諸zhū佛fó無wú上shàng正zhèng等děng菩pú提tí；

此cǐ名míng異yì生shēng，此名聲聞，此名獨覺，此名菩薩，此名如來。「善此cǐ名míng聲shēng聞wén，此cǐ名míng獨dú覺jué，此cǐ名míng菩pú薩sà，此cǐ名míng如rú來lái。「善shàn現！如是等一切名，為表諸義唯假施設故，一現xiàn！

如rú是shì等děng一yī切qiè名míng，為wéi表biǎo諸zhū義yì唯wéi假jiǎ施shī設shè故gù，一yī切名皆非實有。諸有為法亦但有名，由此切qiè名míng皆jiē非fēi實shí有yǒu。諸zhū有yǒu為wéi法fǎ亦yì但dàn有yǒu名míng，由yóu此cǐ無為亦非實有，愚夫異生於中妄執。諸菩薩無wú為wéi亦yì非fēi實shí有yǒu，愚yú夫fū異yì生shēng於wū中zhōng妄wàng執zhí。

諸zhū菩pú薩sà摩訶薩行深般若波羅蜜多，悲願熏心，方便摩mó訶hē薩sà行xíng深shēn般bō若rě波bō羅luó蜜mì多duō，悲bēi願yuàn熏xūn心xīn，方fāng便biàn善巧教令遠離，作如是言：『名是分別妄想所善shàn巧qiǎo教jiào令lìng遠yuǎn離lí，作zuò如rú是shì言yán：『名míng是shì分fēn別bié妄wàng想xiǎng所suǒ起，亦是眾緣和合假立，汝等於中不應執著，起qǐ，亦yì是shì眾zhòng緣yuán和hé合hé假jiǎ立lì，汝rǔ等děng於wū中zhōng不bù應yīng執zhí著zhù，名無實事自性皆空，誰有智者執著空法？』如名míng無wú實shí事shì自zì性xìng皆jiē空kōng，誰shuí有yǒu智zhì者zhě執zhí著zhù空kōng法fǎ？』如rú是，善現！諸菩薩摩訶薩行深般若波羅蜜多，是shì，善shàn現xiàn！

諸zhū菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà行xíng深shēn般bō若rě波bō羅luó蜜mì多duō，方便善巧為諸有情說遣名法。「善現！是謂為方fāng便biàn善shàn巧qiǎo為wéi諸zhū有yǒu情qíng說shuō遣qiǎn名míng法fǎ。「善shàn現xiàn！

是shì謂wèi為wéi名。相有二種，愚夫異生於中執著。何等為二？名míng。相xiāng有yǒu二èr種zhǒng，愚yú夫fū異yì生shēng於wū中zhōng執zhí著zhù。

何hé等děng為wéi二èr？所謂色相及無色相。云何色相？謂所有色，所suǒ謂wèi色sè相xiàng及jí無wú色sè相xiàng。

云yún何hé色sè相xiàng？謂wèi所suǒ有yǒu色sè，若過去若未來若現在、若內若外、若麁若細、若ruò過guò去qù若ruò未wèi來lái若ruò現xiàn在zài、若ruò內nèi若ruò外wài、若ruò麁cū若ruò細xì、若劣若勝、若遠若近，如是一切自性皆空，愚若ruò劣liè若ruò勝shèng、若ruò遠yuǎn若ruò近jìn，如rú是shì一yī切qiè自zì性xìng皆jiē空kōng，愚yú夫異生分別執著謂之為色，是名色相。無色夫fū異yì生shēng分fēn別bié執zhí著zhù謂wèi之zhī為wéi色sè，是shì名míng色sè相xiàng。

無wú色sè相者，謂諸所有無色法中，愚夫異生取相分相xiāng者zhě，謂wèi諸zhū所suǒ有yǒu無wú色sè法fǎ中zhōng，愚yú夫fū異yì生shēng取qǔ相xiāng分fēn別生諸煩惱，名無色相。諸菩薩摩訶薩行深別bié生shēng諸zhū煩fán惱nǎo，名míng無wú色sè相xiàng。諸zhū菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà行xíng深shēn般若波羅蜜多，方便善巧教諸有情遠離二般bō若rě波bō羅luó蜜mì多duō，方fāng便biàn善shàn巧qiǎo教jiào諸zhū有yǒu情qíng遠yuǎn離lí二èr相，復教安住無相界中，雖教安住無相界中，相xiāng，復fù教jiào安ān住zhù無wú相xiāng界jiè中zhōng，雖suī教jiào安ān住zhù無wú相xiāng界jiè中zhōng，而不令其墮二邊執，謂此是相、此是無相。如而ér不bù令lìng其qí墮duò二èr邊biān執zhí，謂wèi此cǐ是shì相xiāng、此cǐ是shì無wú相xiāng。

如rú是，善現！諸菩薩摩訶薩行深般若波羅蜜多，是shì，善shàn現xiàn！諸zhū菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà行xíng深shēn般bō若rě波bō羅luó蜜mì多duō，方便善巧令諸有情遠離諸相，行無相界而無方fāng便biàn善shàn巧qiǎo令lìng諸zhū有yǒu情qíng遠yuǎn離lí諸zhū相xiāng，行xíng無wú相xiāng界jiè而ér無wú