大方廣佛華嚴經卷 72 · 大正藏 0394c

油雲被八方，普雨皆充洽。油yóu雲yún被bèi八bā方fāng，普pǔ雨yǔ皆jiē充chōng洽qià。大王臨庶品，普斷諸暴虐，大dà王wáng臨lín庶shù品pǐn，普pǔ斷duàn諸zhū暴bào虐nüè，刑獄皆止措，惸獨悉安隱。刑xíng獄yù皆jiē止zhǐ措cuò，惸qióng獨dú悉xī安ān隱yǐn。

往昔諸眾生，各各相殘害，往wǎng昔xī諸zhū眾zhòng生shēng，各gè各gè相xiāng殘cán害hài，飲血而噉肉，今悉起慈心。飲yǐn血xuè而ér噉dàn肉ròu，今jīn悉xī起qǐ慈cí心xīn。往昔諸眾生，貧窮少衣服，往wǎng昔xī諸zhū眾zhòng生shēng，貧pín窮qióng少shǎo衣yī服fu，以草自遮蔽，飢羸如餓鬼。以yǐ草cǎo自zì遮zhē蔽bì，飢jī羸léi如rú餓è鬼guǐ。

大王既興世，秔米自然生，大dà王wáng既jì興xīng世shì，秔jīng米mǐ自zì然rán生shēng，樹中出妙衣，男女皆嚴飾。樹shù中zhōng出chū妙miào衣yī，男nán女nǚ皆jiē嚴yán飾shì。昔日競微利，非法相陵奪；昔xī日rì競jìng微wēi利lì，非fēi法fǎ相xiàng陵líng奪duó；

今時竝豐足，如遊帝釋園。今jīn時shí竝bìng豐fēng足zú，如rú遊yóu帝dì釋shì園yuán。昔時人作惡，非分生貪染，昔xī時shí人rén作zuò惡è，非fēi分fèn生shēng貪tān染rǎn，他妻及童女，種種相侵逼。他tā妻qī及jí童tóng女nǚ，種zhǒng種zhǒng相xiāng侵qīn逼bī。

今見他婦人，端正妙嚴飾，今jīn見jiàn他tā婦fù人rén，端duān正zhèng妙miào嚴yán飾shì，而心無染著，猶如知足天。而ér心xīn無wú染rǎn著zhù，猶yóu如rú知zhī足zú天tiān。昔日諸眾生，妄言不真實，昔xī日rì諸zhū眾zhòng生shēng，妄wàng言yán不bù真zhēn實shí，非法無利益，諂曲取人意。非fēi法fǎ無wú利lì益yì，諂chǎn曲qǔ取qǔ人rén意yì。

今日群生類，悉離諸惡言，今jīn日rì群qún生shēng類lèi，悉xī離lí諸zhū惡è言yán，其心既柔軟，發語亦調順。其qí心xīn既jì柔róu軟ruǎn，發fā語yǔ亦yì調diào順shùn。昔日諸眾生，種種行邪法，昔xī日rì諸zhū眾zhòng生shēng，種zhǒng種zhǒng行xíng邪xié法fǎ，合掌恭敬禮，牛羊犬豚類。合hé掌zhǎng恭gōng敬jìng禮lǐ，牛niú羊yáng犬quǎn豚tún類lèi。

今聞王正法，悟解除邪見，今jīn聞wén王wáng正zhèng法fǎ，悟wù解jiě除chú邪xié見jiàn，了知苦樂報，悉從因緣起。了liǎo知zhī苦kǔ樂lè報bào，悉xī從cóng因yīn緣yuán起qǐ。大王演妙音，聞者皆欣樂；大dà王wáng演yǎn妙miào音yīn，聞wén者zhě皆jiē欣xīn樂lè；

梵釋音聲等，一切無能及。梵fàn釋shì音yīn聲shēng等děng，一yī切qiè無wú能néng及jí。大王眾寶蓋，逈處虛空中，大dà王wáng眾zhòng寶bǎo蓋gài，逈jiǒng處chǔ虛xū空kōng中zhōng，擎以瑠璃幹，覆以摩尼網。擎qíng以yǐ瑠liú璃lí幹gàn，覆fù以yǐ摩mó尼ní網wǎng。

金鈴自然出，如來和雅音，金jīn鈴líng自zì然rán出chū，如rú來lái和hé雅yǎ音yīn，宣揚微妙法，除滅眾生惑。宣xuān揚yáng微wēi妙miào法fǎ，除chú滅miè眾zhòng生shēng惑huò。