大方廣佛華嚴經卷 70 · 大正藏 0379a

一一毛孔放，眾生心數光；一yī一yī毛máo孔kǒng放fàng，眾zhòng生shēng心xīn數shù光guāng；一一光明端，皆出寶蓮華；一yī一yī光guāng明míng端duān，皆jiē出chū寶bǎo蓮lián華huá；

華中出化身，能滅眾生苦；華huá中zhōng出chū化huà身shēn，能néng滅miè眾zhòng生shēng苦kǔ；光中出妙香，普熏於眾生；光guāng中zhōng出chū妙miào香xiāng，普pǔ熏xūn於wū眾zhòng生shēng；

復雨種種華，供養一切佛。復fù雨yǔ種zhǒng種zhǒng華huá，供gòng養yǎng一yī切qiè佛fó。兩眉放妙光，量與須彌等，兩liǎng眉méi放fàng妙miào光guāng，量liáng與yǔ須xū彌mí等děng，普觸諸含識，令滅愚癡闇。普pǔ觸chù諸zhū含hán識shí，令lìng滅miè愚yú癡chī闇àn。

口放清淨光，譬如無量日，口kǒu放fàng清qīng淨jìng光guāng，譬pì如rú無wú量liáng日rì，普照於廣大，毘盧舍那境。普pǔ照zhào於wū廣guǎng大dà，毘pí盧lú舍shè那nà境jìng。眼放清淨光，譬如無量月，眼yǎn放fàng清qīng淨jìng光guāng，譬pì如rú無wú量liáng月yuè，普照十方剎，悉滅世癡翳。普pǔ照zhào十shí方fāng剎chà，悉xī滅miè世shì癡chī翳yì。

現化種種身，相狀等眾生，現xiàn化huà種zhǒng種zhǒng身shēn，相xiāng狀zhuàng等děng眾zhòng生shēng，充滿十方界，度脫三有海。充chōng滿mǎn十shí方fāng界jiè，度dù脫tuō三sān有yǒu海hǎi。妙身遍十方，普現眾生前，妙miào身shēn遍biàn十shí方fāng，普pǔ現xiàn眾zhòng生shēng前qián，滅除水火賊，王等一切怖。滅miè除chú水shuǐ火huǒ賊zéi，王wáng等děng一yī切qiè怖bù。

我承喜目教，今得詣尊所，我wǒ承chéng喜xǐ目mù教jiào，今jīn得dé詣yì尊zūn所suǒ，見尊眉間相，放大清淨光，見jiàn尊zūn眉méi間jiàn相xiāng，放fàng大dà清qīng淨jìng光guāng，普照十方海，悉滅一切闇，普pǔ照zhào十shí方fāng海hǎi，悉xī滅miè一yī切qiè闇àn，顯現神通力，而來入我身。顯xiǎn現xiàn神shén通tōng力lì，而ér來lái入rù我wǒ身shēn。我遇圓滿光，心生大歡喜，我wǒ遇yù圓yuán滿mǎn光guāng，心xīn生shēng大dà歡huān喜xǐ，得總持三昧，普見十方佛。得dé總zǒng持chí三sān昧mèi，普pǔ見jiàn十shí方fāng佛fó。

我於所經處，悉見諸微塵，我wǒ於wū所suǒ經jīng處chǔ，悉xī見jiàn諸zhū微wēi塵chén，一一微塵中，各見塵數剎。一yī一yī微wēi塵chén中zhōng，各gè見jiàn塵chén數shù剎chà。或有無量剎，一切咸濁穢，或huò有yǒu無wú量liáng剎chà，一yī切qiè咸xián濁zhuó穢huì，眾生受諸苦，常悲歎號泣。眾zhòng生shēng受shòu諸zhū苦kǔ，常cháng悲bēi歎tàn號hào泣qì。

或有染淨剎，少樂多憂苦；或huò有yǒu染rǎn淨jìng剎chà，少shǎo樂lè多duō憂yōu苦kǔ；示現三乘像，往彼而救度。示shì現xiàn三sān乘chéng像xiàng，往wǎng彼bǐ而ér救jiù度dù。

或有淨染剎，眾生所樂見，或huò有yǒu淨jìng染rǎn剎chà，眾zhòng生shēng所suǒ樂lè見jiàn，菩薩常充滿，住持諸佛法。菩pú薩sà常cháng充chōng滿mǎn，住zhù持chí諸zhū佛fó法fǎ。