大方廣佛華嚴經卷 1 · 大正藏 0001b

竭陀國，肇興妙會之緣；普光法堂，爰敷寂滅竭jié陀tuó國guó，肇zhào興xīng妙miào會huì之zhī緣yuán；普pǔ光guāng法fǎ堂táng，爰yuán敷fū寂jì滅miè之理。緬惟奧義，譯在晉朝；時逾六代，年將之zhī理lǐ。

緬miǎn惟wéi奧ào義yì，譯yì在zài晉jìn朝cháo；時shí逾yú六liù代dài，年nián將jiāng四百。然圓一部之典，纔獲三萬餘言，唯啟半四sì百bǎi。

然rán圓yuán一yī部bù之zhī典diǎn，纔cái獲huò三sān萬wàn餘yú言yán，唯wéi啟qǐ半bàn珠，未窺全寶。朕聞其梵本，先在于闐國中，遣珠zhū，未wèi窺kuī全quán寶bǎo。朕zhèn聞wén其qí梵fàn本běn，先xiān在zài于yú闐tián國guó中zhōng，遣qiǎn使奉迎，近方至此。既覩百千之妙頌，乃披十使shǐ奉fèng迎yíng，近jìn方fāng至zhì此cǐ。

既jì覩dǔ百bǎi千qiān之zhī妙miào頌sòng，乃nǎi披pī十shí萬之正文。粵以證聖元年，歲次乙未，月旅沽萬wàn之zhī正zhèng文wén。粵yuè以yǐ證zhèng聖shèng元yuán年nián，歲suì次cì乙yǐ未wèi，月yuè旅lǚ沽gū洗，朔惟戊申，以其十四日辛酉，於大遍空寺，洗xǐ，朔shuò惟wéi戊wù申shēn，以yǐ其qí十shí四sì日rì辛xīn酉yǒu，於wū大dà遍biàn空kōng寺sì，親受筆削，敬譯斯經。遂得甘露流津，預夢庚親qīn受shòu筆bǐ削xiāo，敬jìng譯yì斯sī經jīng。

遂suì得dé甘gān露lù流liú津jīn，預yù夢mèng庚gēng申之夕；膏雨灑潤，後覃壬戌之辰。式開實申shēn之zhī夕xī；膏gāo雨yǔ灑sǎ潤rùn，後hòu覃qín壬rén戌xū之zhī辰chén。

式shì開kāi實shí相之門，還符一味之澤。以聖曆二年，歲次相xiāng之zhī門mén，還huán符fú一yī味wèi之zhī澤zé。以yǐ聖shèng曆lì二èr年nián，歲suì次cì己亥，十月壬午朔，八日己丑，繕寫畢功；添性己jǐ亥hài，十shí月yuè壬rén午wǔ朔shuò，八bā日rì己jǐ丑chǒu，繕shàn寫xiě畢bì功gōng；

添tiān性xìng海之波瀾，廓法界之疆域。大乘頓教，普被於海hǎi之zhī波bō瀾lán，廓kuò法fǎ界jiè之zhī疆jiāng域yù。大dà乘chéng頓dùn教jiào，普pǔ被bèi於wū無窮；方廣真筌，遐該於有識。豈謂後五百無wú窮qióng；

方fāng廣guǎng真zhēn筌quán，遐xiá該gāi於wū有yǒu識shí。豈qǐ謂wèi後hòu五wǔ百bǎi歲，忽奉金口之言；娑婆境中，俄啟珠函之祕。歲suì，忽hū奉fèng金jīn口kǒu之zhī言yán；

娑suō婆pó境jìng中zhōng，俄é啟qǐ珠zhū函hán之zhī祕bì。所冀：闡揚沙界，宣暢塵區；並兩曜而長懸，彌所suǒ冀jì：闡chǎn揚yáng沙shā界jiè，宣xuān暢chàng塵chén區qū；

並bìng兩liǎng曜yào而ér長cháng懸xuán，彌mí十方而永布。一窺寶偈，慶溢心靈；三復幽宗，十shí方fāng而ér永yǒng布bù。一yī窺kuī寶bǎo偈jì，慶qìng溢yì心xīn靈líng；

三sān復fù幽yōu宗zōng，喜盈身意。雖則無說無示，理符不二之門；喜xǐ盈yíng身shēn意yì。雖suī則zé無wú說shuō無wú示shì，理lǐ符fú不bù二èr之zhī門mén；

然因言顯言，方闡大千之義。輒申鄙作，爰然rán因yīn言yán顯xiǎn言yán，方fāng闡chǎn大dà千qiān之zhī義yì。輒zhé申shēn鄙bǐ作zuò，爰yuán題序云。題tí序xù云yún。

大方廣佛華嚴經卷第一大dà方fāng廣guǎng佛fó華huá嚴yán經jīng卷juàn第dì一yī

于闐國三藏實叉難陀奉制譯于yú闐tián國guó三sān藏zàng實shí叉chā難nán陀tuó奉fèng制zhì譯yì

1世主妙嚴品之一世主妙嚴品第一之一1世shì主zhǔ妙miào嚴yán品pǐn之zhī一yī世shì主zhǔ妙miào嚴yán品pǐn第dì一yī之zhī一yī

如是我聞：一時，佛在摩竭提國阿蘭若法菩如rú是shì我wǒ聞wén：一yī時shí，佛fó在zài摩mó竭jié提tí國guó阿ā蘭lán若ruò法fǎ菩pú提場中，始成正覺。其地堅固，金剛所成；上妙提tí場chǎng中zhōng，始shǐ成chéng正zhèng覺jué。其qí地dì堅jiān固gù，金jīn剛gāng所suǒ成chéng；

上shàng妙miào寶輪，及眾寶華、清淨摩尼，以為嚴飾；諸色相寶bǎo輪lún，及jí眾zhòng寶bǎo華huá、清qīng淨jìng摩mó尼ní，以yǐ為wéi嚴yán飾shì；諸zhū色sè相xiàng海，無邊顯現；摩尼為幢，常放光明，恒出妙海hǎi，無wú邊biān顯xiǎn現xiàn；

摩mó尼ní為wéi幢zhuàng，常cháng放fàng光guāng明míng，恒héng出chū妙miào