貞元新定釋教目錄卷 15 · 大正藏 0884b

泰元年。歲仍乙巳。再譯仁王護國般若波羅泰tài元yuán年nián。歲suì仍réng乙yǐ巳sì。

再zài譯yì仁rén王wáng護hù國guó般bō若rě波bō羅luó蜜多經二卷。右一部二卷大興善寺三藏沙蜜mì多duō經jīng二èr卷juàn。右yòu一yī部bù二èr卷juàn大dà興xīng善shàn寺sì三sān藏zàng沙shā門不空所奏。此當第四譯也。此經自晉至唐門mén不bù空kōng所suǒ奏zòu。

此cǐ當dāng第dì四sì譯yì也yě。此cǐ經jīng自zì晉jìn至zhì唐táng凡有四譯。一晉武帝太始三年月支三藏法凡fán有yǒu四sì譯yì。

一yī晉jìn武wǔ帝dì太tài始shǐ三sān年nián月yuè支zhī三sān藏zàng法fǎ護譯為一卷。名仁王般若經。二後姚秦興弘護hù譯yì為wéi一yī卷juàn。名míng仁rén王wáng般bō若rě經jīng。

二èr後hòu姚yáo秦qín興xīng弘hóng始三年三藏法師鳩摩羅什秦言童壽。於長始shǐ三sān年nián三sān藏zàng法fǎ師shī鳩jiū摩mó羅luó什shí秦qín言yán童tóng壽shòu。於wū長cháng安草堂寺逍遙園西明閣譯為二卷。名仁王安ān草cǎo堂táng寺sì逍xiāo遙yáo園yuán西xī明míng閣gé譯yì為wéi二èr卷juàn。

名míng仁rén王wáng護國般若波羅蜜經。方言尚隔。三梁元帝承護hù國guó般bō若rě波bō羅luó蜜mì經jīng。方fāng言yán尚shàng隔gé。

三sān梁liáng元yuán帝dì承chéng聖三年西天竺優禪尼國三藏波羅末陀梁云聖shèng三sān年nián西xī天tiān竺zhú優yōu禪shàn尼ní國guó三sān藏zàng波bō羅luó末mò陀tuó梁liáng云yún真諦。於洪府寶田寺譯為一卷。名仁王般若真zhēn諦dì。於wū洪hóng府fǔ寶bǎo田tián寺sì譯yì為wéi一yī卷juàn。

名míng仁rén王wáng般bō若rě經。隱而不行。三藏和上詳覽晉經校於梵本。經jīng。隱yǐn而ér不bù行xíng。

三sān藏zàng和hé上shàng詳xiáng覽lǎn晉jìn經jīng校xiào於wū梵fàn本běn。文義脫略華夷語乖。錄表上聞再請翻譯。此文wén義yì脫tuō略lüè華huá夷yí語yǔ乖guāi。

錄lù表biǎo上shàng聞wén再zài請qǐng翻fān譯yì。此cǐ即第四譯也。即jí第dì四sì譯yì也yě。

制曰。仁王經望依梵甲再譯梵文。制zhì曰yuē。仁rén王wáng經jīng望wàng依yī梵fàn甲jiǎ再zài譯yì梵fàn文wén。

右興善寺三藏沙門不空奏。伏以如來妙旨右yòu興xīng善shàn寺sì三sān藏zàng沙shā門mén不bù空kōng奏zòu。伏fú以yǐ如rú來lái妙miào旨zhǐ惠洽生靈。仁王寶義崇護。惠huì洽qià生shēng靈líng。

仁rén王wáng寶bǎo義yì崇chóng護hù。國家。前代所譯理未融通。潤色微言事歸國guó家jiā。

前qián代dài所suǒ譯yì理lǐ未wèi融róng通tōng。潤rùn色sè微wēi言yán事shì歸guī明聖。伏惟。明míng聖shèng。

伏fú惟wéi。寶應元聖文武皇帝陛下。睿文啟運濬哲乘寶bǎo應yīng元yuán聖shèng文wén武wǔ皇huáng帝dì陛bì下xià。

睿ruì文wén啟qǐ運yùn濬jùn哲zhé乘chéng時。弘闡真言宣揚像教。時shí。弘hóng闡chǎn真zhēn言yán宣xuān揚yáng像xiàng教jiào。

皇風遠振佛日再明。每為黎元俾開講誦其皇huáng風fēng遠yuǎn振zhèn佛fó日rì再zài明míng。每měi為wéi黎lí元yuán俾bǐ開kāi講jiǎng誦sòng其qí仁王經。望依梵甲再譯舊文。貝葉之言永無仁rén王wáng經jīng。

望wàng依yī梵fàn甲jiǎ再zài譯yì舊jiù文wén。貝bèi葉yè之zhī言yán永yǒng無wú漏略。金口所說更益詳明。仍請僧懷感飛漏lòu略lüè。

金jīn口kǒu所suǒ說shuō更gèng益yì詳xiáng明míng。仍réng請qǐng僧sēng懷huái感gǎn飛fēi錫子隣建宗歸性義嵩道液良賁潛真應真錫xī子zǐ隣lín建jiàn宗zōng歸guī性xìng義yì嵩sōng道dào液yè良liáng賁bì潛qián真zhēn應yīng真zhēn慧靈法崇超悟惠靜圓寂道林等。於內道慧huì靈líng法fǎ崇chóng超chāo悟wù惠huì靜jìng圓yuán寂jì道dào林lín等děng。

於wū內nèi道dào場所翻譯。福資。場chǎng所suǒ翻fān譯yì。福fú資zī。

聖代澤及含靈。寇盜永清寰區允穆。傳之曠聖shèng代dài澤zé及jí含hán靈líng。寇kòu盜dào永yǒng清qīng寰huán區qū允yǔn穆mù。

傳chuán之zhī曠kuàng劫救護實深。劫jié救jiù護hù實shí深shēn。中書門下牒祠部。中zhōng書shū門mén下xià牒dié祠cí部bù。