開元釋教錄卷 11 · 大正藏 0594b

右新譯單本。梵文一萬八千頌。譯成五十右yòu新xīn譯yì單dān本běn。梵fàn文wén一yī萬wàn八bā千qiān頌sòng。

譯yì成chéng五wǔ十shí九卷三十一品。從四百七十九卷至五百九jiǔ卷juàn三sān十shí一yī品pǐn。從cóng四sì百bǎi七qī十shí九jiǔ卷juàn至zhì五wǔ百bǎi三十七卷。三sān十shí七qī卷juàn。

第四重會王舍城鷲峯山說第dì四sì重chóng會huì王wáng舍shè城chéng鷲jiù峯fēng山shān說shuō右新譯重本。梵文八千頌譯成一十八卷右yòu新xīn譯yì重zhòng本běn。梵fàn文wén八bā千qiān頌sòng譯yì成chéng一yī十shí八bā卷juàn二十九品。與舊道行小品明度長安品等二èr十shí九jiǔ品pǐn。

與yǔ舊jiù道dào行heng小xiǎo品pǐn明míng度dù長cháng安ān品pǐn等děng同本異譯。從五百三十八卷至五百五十同tóng本běn異yì譯yì。從cóng五wǔ百bǎi三sān十shí八bā卷juàn至zhì五wǔ百bǎi五wǔ十shí五。比於舊經亦闕常啼等品。餘意不殊。五wǔ。

比bǐ於wū舊jiù經jīng亦yì闕què常cháng啼tí等děng品pǐn。餘yú意yì不bù殊shū。

第五重會王舍城鷲峯山說第dì五wǔ重chóng會huì王wáng舍shè城chéng鷲jiù峯fēng山shān說shuō右新譯單本。梵文四千頌譯成十卷二十右yòu新xīn譯yì單dān本běn。梵fàn文wén四sì千qiān頌sòng譯yì成chéng十shí卷juàn二èr十shí四品。從五百五十六卷至五百六十五卷。四sì品pǐn。

從cóng五wǔ百bǎi五wǔ十shí六liù卷juàn至zhì五wǔ百bǎi六liù十shí五wǔ卷juàn。第六重會王舍城鷲峯山說第dì六liù重chóng會huì王wáng舍shè城chéng鷲jiù峯fēng山shān說shuō右新譯重本。梵文二千五百頌。譯成八卷右yòu新xīn譯yì重zhòng本běn。

梵fàn文wén二èr千qiān五wǔ百bǎi頌sòng。譯yì成chéng八bā卷juàn一十七品。與舊勝天王般若同本異譯。從一yī十shí七qī品pǐn。

與yǔ舊jiù勝shèng天tiān王wáng般bō若rě同tóng本běn異yì譯yì。從cóng五百六十六卷至百七十三卷。五wǔ百bǎi六liù十shí六liù卷juàn至zhì百bǎi七qī十shí三sān卷juàn。

第七會室羅筏城給孤獨園說曼殊室利分第dì七qī會huì室shì羅luó筏fá城chéng給gěi孤gū獨dú園yuán說shuō曼màn殊shū室shì利lì分fēn右新譯重本。梵文八百頌。譯成二卷。無品。右yòu新xīn譯yì重zhòng本běn。梵fàn文wén八bā百bǎi頌sòng。

譯yì成chéng二èr卷juàn。無wú品pǐn。

與舊兩譯文殊般若同本異譯。當第五百與yǔ舊jiù兩liǎng譯yì文wén殊shū般bō若rě同tóng本běn異yì譯yì。當dāng第dì五wǔ百bǎi七十四至五百七十五卷。七qī十shí四sì至zhì五wǔ百bǎi七qī十shí五wǔ卷juàn。

第八重會室羅筏城給孤獨園說那伽室利分第dì八bā重chóng會huì室shì羅luó筏fá城chéng給gěi孤gū獨dú園yuán說shuō那nà伽jiā室shì利lì分fēn右新譯重本。梵文四百頌。譯成一卷。無品。右yòu新xīn譯yì重zhòng本běn。梵fàn文wén四sì百bǎi頌sòng。

譯yì成chéng一yī卷juàn。無wú品pǐn。

與舊軟首菩薩分衛經等同本異譯。當第與yǔ舊jiù軟ruǎn首shǒu菩pú薩sà分fēn衛wèi經jīng等děng同tóng本běn異yì譯yì。當dāng第dì五百七十六卷。五wǔ百bǎi七qī十shí六liù卷juàn。

第九重會室羅筏城給孤獨園說能斷金剛分第dì九jiǔ重chóng會huì室shì羅luó筏fá城chéng給gěi孤gū獨dú園yuán說shuō能néng斷duàn金jīn剛gāng分fēn右新譯重本。梵文三百頌。譯成一卷。無品。右yòu新xīn譯yì重zhòng本běn。梵fàn文wén三sān百bǎi頌sòng。

譯yì成chéng一yī卷juàn。無wú品pǐn。

與新舊四譯金剛般若同本異譯。當第五與yǔ新xīn舊jiù四sì譯yì金jīn剛gāng般bō若rě同tóng本běn異yì譯yì。當dāng第dì五wǔ