佛母般若波羅蜜多圓集要義論卷 1 · 大正藏 0913c

自性自色覆，彼無明因作，自zì性xìng自zì色sè覆fù，彼bǐ無wú明míng因yīn作zuò，如幻別異現，果如夢棄捨。如rú幻huàn別bié異yì現xiàn，果guǒ如rú夢mèng棄qì捨shě。無二別異說，果等定毀謗，無wú二èr別bié異yì說shuō，果guǒ等děng定dìng毀huǐ謗bàng，毀謗諸分別，彼毀謗此說。毀huǐ謗bàng諸zhū分fēn別bié，彼bǐ毀huǐ謗bàng此cǐ說shuō。

色空非和合，彼互相違礙，色sè空kōng非fēi和hé合hé，彼bǐ互hù相xiāng違wéi礙ài，無色無空名，色相自和合。無wú色sè無wú空kōng名míng，色sè相xiàng自zì和hé合hé。此一性分別，對治種種性，此cǐ一yī性xìng分fēn別bié，對duì治zhì種zhǒng種zhǒng性xìng，空不異彼色，彼空何所有。空kōng不bù異yì彼bǐ色sè，彼bǐ空kōng何hé所suǒ有yǒu。

此無實所現，彼無明所起，此cǐ無wú實shí所suǒ現xiàn，彼bǐ無wú明míng所suǒ起qǐ，此無實能表，彼說無明故。此cǐ無wú實shí能néng表biǎo，彼bǐ說shuō無wú明míng故gù。此如是說色，般若波羅蜜，此cǐ如rú是shì說shuō色sè，般bō若rě波bō羅luó蜜mì，無二二如是，二分別對治。無wú二èr二èr如rú是shì，二èr分fēn別bié對duì治zhì。

如理言淨性，亦然不可得，如rú理lǐ言yán淨jìng性xìng，亦yì然rán不bù可kě得dé，性無性違等，種種性定見。性xìng無wú性xìng違wéi等děng，種zhǒng種zhǒng性xìng定dìng見jiàn。說此色唯名，真實無自性，說shuō此cǐ色sè唯wéi名míng，真zhēn實shí無wú自zì性xìng，彼自性分別，容受即當止。彼bǐ自zì性xìng分fēn別bié，容róng受shòu即jí當dāng止zhǐ。

色及色自性，空如先所說，色sè及jí色sè自zì性xìng，空kōng如rú先xiān所suǒ說shuō，彼自性俱相，分別此止遣。彼bǐ自zì性xìng俱jù相xiāng，分fēn別bié此cǐ止zhǐ遣qiǎn。不生不滅等，所有諸法觀，不bù生shēng不bù滅miè等děng，所suǒ有yǒu諸zhū法fǎ觀guān，佛言若散異，彼差別分別。佛fó言yán若ruò散sàn異yì，彼bǐ差chà別bié分fēn別bié。

虛假名言等，彼法若分別，虛xū假jiǎ名míng言yán等děng，彼bǐ法fǎ若ruò分fēn別bié，聲義二非合，彼非自性意。聲shēng義yì二èr非fēi合hé，彼bǐ非fēi自zì性xìng意yì。般若波羅蜜，佛菩薩亦然，般bō若rě波bō羅luó蜜mì，佛fó菩pú薩sà亦yì然rán，此所說唯名，離實義分別。此cǐ所suǒ說shuō唯wéi名míng，離lí實shí義yì分fēn別bié。

所有聲義止，此非事止遣，所suǒ有yǒu聲shēng義yì止zhǐ，此cǐ非fēi事shì止zhǐ遣qiǎn，如是餘亦知，語中義決定。如rú是shì餘yú亦yì知zhī，語yǔ中zhōng義yì決jué定dìng。此無所得正，一切名實知，此cǐ無wú所suǒ得dé正zhèng，一yī切qiè名míng實shí知zhī，如義性如是，不止遣彼聲。如rú義yì性xìng如rú是shì，不bù止zhǐ遣qiǎn彼bǐ聲shēng。

須菩提二離，聲聲義如是，須xū菩pú提tí二èr離lí，聲shēng聲shēng義yì如rú是shì，