千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神呪經卷 1 · 大正藏 0083c

折諮詢，每致歎阻。後同之洛下，漸示津途。即折zhé諮zī詢xún，每měi致zhì歎tàn阻zǔ。後hòu同tóng之zhī洛luò下xià，漸jiàn示shì津jīn途tú。

即jí請一清信士李太一，其人博學梵書、玄儒亦請qǐng一yī清qīng信xìn士shì李lǐ太tài一yī，其qí人rén博bó學xué梵fàn書shū、玄xuán儒rú亦yì究，紆令筆削潤色成章，備書梵音身呪具至。究jiū，紆yū令lìng筆bǐ削xiāo潤rùn色sè成chéng章zhāng，備bèi書shū梵fàn音yīn身shēn呪zhòu具jù至zhì。神功年中，有一仁者自京都至，將通師所翻神shén功gōng年nián中zhōng，有yǒu一yī仁rén者zhě自zì京jīng都dōu至zhì，將jiāng通tōng師shī所suǒ翻fān後本，有上下兩卷惟闕身呪，琳參入其中，事後hòu本běn，有yǒu上shàng下xià兩liǎng卷juàn惟wéi闕què身shēn呪zhòu，琳lín參cān入rù其qí中zhōng，事shì若一家婉而備足。又佛授記寺有婆羅門僧若ruò一yī家jiā婉wǎn而ér備bèi足zú。

又yòu佛fó授shòu記jì寺sì有yǒu婆pó羅luó門mén僧sēng達摩戰陀，烏伐那國人也，善明悉陀羅尼呪達dá摩mó戰zhàn陀tuó，烏wū伐fá那nà國guó人rén也yě，善shàn明míng悉xī陀tuó羅luó尼ní呪zhòu句，常每奉句jù，常cháng每měi奉fèng制翻譯，於妙㲲上畫一千臂菩薩像并本經制zhì翻fān譯yì，於wū妙miào㲲上shàng畫huà一yī千qiān臂bì菩pú薩sà像xiàng并bìng本běn經jīng呪進上。神皇令宮女繡成或使匠人畫出，呪zhòu進jìn上shàng。神shén皇huáng令lìng宮gōng女nǚ繡xiù成chéng或huò使shǐ匠jiàng人rén畫huà出chū，流布天下，不墜靈姿。波崙又於婆羅門真諦流liú布bù天tiān下xià，不bù墜zhuì靈líng姿zī。

波bō崙lún又yòu於wū婆pó羅luó門mén真zhēn諦dì律師，聞此僧由來。云有大力鬼神毘那翼迦，律lǜ師shī，聞wén此cǐ僧sēng由yóu來lái。云yún有yǒu大dà力lì鬼guǐ神shén毘pí那nà翼yì迦jiā，能障一切善法不使成就，一切惡業必令增能néng障zhàng一yī切qiè善shàn法fǎ不bù使shǐ成chéng就jiù，一yī切qiè惡è業yè必bì令lìng增zēng長，雖有妙力通心無能制伏。觀音菩薩現作長cháng，雖suī有yǒu妙miào力lì通tōng心xīn無wú能néng制zhì伏fú。

觀guān音yīn菩pú薩sà現xiàn作zuò千臂千眼之形以伏彼神，及有呪印用光不千qiān臂bì千qiān眼yǎn之zhī形xíng以yǐ伏fú彼bǐ神shén，及jí有yǒu呪zhòu印yìn用yòng光guāng不bù朽。將來好事者佇無惑焉。朽xiǔ。將jiāng來lái好hǎo事shì者zhě佇zhù無wú惑huò焉yān。

千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神千qiān眼yǎn千qiān臂bì觀guān世shì音yīn菩pú薩sà陀tuó羅luó尼ní神shén呪經卷上呪zhòu經jīng卷juàn上shàng大唐總持寺沙門智通譯大dà唐táng總zǒng持chí寺sì沙shā門mén智zhì通tōng譯yì爾時觀世音菩薩摩訶薩白佛言：「世尊！是我爾ěr時shí觀guān世shì音yīn菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà白bái佛fó言yán：「世shì尊zūn！是shì我wǒ前身不可思議福德因緣，今蒙世尊與我授前qián身shēn不bù可kě思sī議yì福fú德dé因yīn緣yuán，今jīn蒙méng世shì尊zūn與yǔ我wǒ授shòu記，欲令利益一切眾生起大悲心，能斷一切記jì，欲yù令lìng利lì益yì一yī切qiè眾zhòng生shēng起qǐ大dà悲bēi心xīn，能néng斷duàn一yī切qiè繫縛、能滅一切怖畏，一切眾生蒙此威神，悉繫xì縛fù、能néng滅miè一yī切qiè怖bù畏wèi，一yī切qiè眾zhòng生shēng蒙méng此cǐ威wēi神shén，悉xī皆離苦因、獲安樂果。若有善男子善女人，於皆jiē離lí苦kǔ因yīn、獲huò安ān樂lè果guǒ。

若ruò有yǒu善shàn男nán子zǐ善shàn女nǚ人rén，於wū我滅後後五百歲中，能於日夜六時。依法受我wǒ滅miè後hòu後hòu五wǔ百bǎi歲suì中zhōng，能néng於wū日rì夜yè六liù時shí。依yī法fǎ受shòu持此陀羅尼神呪法門者，一切業障悉皆消持chí此cǐ陀tuó羅luó尼ní神shén呪zhòu法fǎ門mén者zhě，一yī切qiè業yè障zhàng悉xī皆jiē消xiāo