相应部第 54 相应（Sujato 英译）第 8 阅读页 · SN54.8 · The Simile of the Lamp

Linked Discourses 54.8Linked Discourses 54.81. One Thing1. One Thing

The Simile of the LampThe Simile of the Lamp“Mendicants, when immersion due to mindfulness of breathing is developed and cultivated it’s very fruitful and beneficial.“Mendicants, when immersion due to mindfulness of breathing is developed and cultivated it’s very fruitful and beneficial.How so?How so?

It’s when a mendicant—gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut—sits down cross-legged, sets their body straight, and brings mindfulness to the present.It’s when a mendicant—gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut—sits down cross-legged, sets their body straight, and brings mindfulness to the present.Just mindful, they breathe in. Mindful, they breathe out.Just mindful, they breathe in. Mindful, they breathe out.Breathing in heavily they know: ‘I’m breathing in heavily.’ Breathing out heavily they know: ‘I’m breathing out heavily.’ …Breathing in heavily they know: ‘I’m breathing in heavily.’ Breathing out heavily they know: ‘I’m breathing out heavily.’ …

They practice like this: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’They practice like this: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’That’s how immersion due to mindfulness of breathing, when developed and cultivated, is very fruitful and beneficial.That’s how immersion due to mindfulness of breathing, when developed and cultivated, is very fruitful and beneficial.Before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I too usually practiced this kind of meditation.Before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I too usually practiced this kind of meditation.

And while I was usually practicing this kind of meditation neither my body nor my eyes became fatigued.And while I was usually practicing this kind of meditation neither my body nor my eyes became fatigued.And my mind was freed from defilements by not grasping.And my mind was freed from defilements by not grasping.Now, a mendicant might wish:Now, a mendicant might wish:

‘May neither my body nor my eyes became fatigued. And may my mind be freed from the defilements by not grasping.’‘May neither my body nor my eyes became fatigued. And may my mind be freed from the defilements by not grasping.’So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.Now, a mendicant might wish:Now, a mendicant might wish:

‘May I give up memories and thoughts tied to domestic life.’‘May I give up memories and thoughts tied to domestic life.’So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.Now, a mendicant might wish:Now, a mendicant might wish:

‘May I meditate perceiving the repulsive in the unrepulsive.’‘May I meditate perceiving the repulsive in the unrepulsive.’So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.Now, a mendicant might wish:Now, a mendicant might wish:

‘May I meditate perceiving the unrepulsive in the repulsive.’‘May I meditate perceiving the unrepulsive in the repulsive.’So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.Now, a mendicant might wish:Now, a mendicant might wish:

‘May I meditate perceiving the repulsive in the unrepulsive and the repulsive.’‘May I meditate perceiving the repulsive in the unrepulsive and the repulsive.’So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.Now, a mendicant might wish:Now, a mendicant might wish:

‘May I meditate perceiving the unrepulsive in the repulsive and the unrepulsive.’‘May I meditate perceiving the unrepulsive in the repulsive and the unrepulsive.’So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.Now, a mendicant might wish:Now, a mendicant might wish:

‘May I meditate staying equanimous, mindful and aware, shunning both the repulsive and the unrepulsive.’‘May I meditate staying equanimous, mindful and aware, shunning both the repulsive and the unrepulsive.’So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.Now, a mendicant might wish:Now, a mendicant might wish:

‘Quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, may I enter and remain in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.’‘Quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, may I enter and remain in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.’So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.Now, a mendicant might wish:Now, a mendicant might wish:

‘As the placing of the mind and keeping it connected are stilled, may I enter and remain in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.’‘As the placing of the mind and keeping it connected are stilled, may I enter and remain in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.’So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.Now, a mendicant might wish:Now, a mendicant might wish:

‘With the fading away of rapture, may I enter and remain in the third absorption, where I will meditate with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, “Equanimous and mindful, one meditates in bliss.”’‘With the fading away of rapture, may I enter and remain in the third absorption, where I will meditate with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, “Equanimous and mindful, one meditates in bliss.”’So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.Now, a mendicant might wish:Now, a mendicant might wish:

‘With the giving up of pleasure and pain, and the disappearance of former happiness and sadness, may I enter and remain in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.’‘With the giving up of pleasure and pain, and the disappearance of former happiness and sadness, may I enter and remain in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.’So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.Now, a mendicant might wish:Now, a mendicant might wish:

‘Going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that “space is infinite”, may I enter and remain in the dimension of infinite space.’‘Going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that “space is infinite”, may I enter and remain in the dimension of infinite space.’So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.Now, a mendicant might wish:Now, a mendicant might wish:

‘Going totally beyond the dimension of infinite space, aware that “consciousness is infinite”, may I enter and remain in the dimension of infinite consciousness.’‘Going totally beyond the dimension of infinite space, aware that “consciousness is infinite”, may I enter and remain in the dimension of infinite consciousness.’So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.Now, a mendicant might wish:Now, a mendicant might wish:

‘Going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that “there is nothing at all”, may I enter and remain in the dimension of nothingness.’‘Going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that “there is nothing at all”, may I enter and remain in the dimension of nothingness.’So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.Now, a mendicant might wish:Now, a mendicant might wish:

‘Going totally beyond the dimension of nothingness, may I enter and remain in the dimension of neither perception nor non-perception.’‘Going totally beyond the dimension of nothingness, may I enter and remain in the dimension of neither perception nor non-perception.’So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.Now, a mendicant might wish:Now, a mendicant might wish:

‘Going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, may I enter and remain in the cessation of perception and feeling.’‘Going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, may I enter and remain in the cessation of perception and feeling.’So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.When immersion due to mindfulness of breathing has been developed and cultivated in this way, if they feel a pleasant feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t take pleasure in it.When immersion due to mindfulness of breathing has been developed and cultivated in this way, if they feel a pleasant feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t take pleasure in it.

If they feel a painful feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t take pleasure in it.If they feel a painful feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t take pleasure in it.If they feel a neutral feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t take pleasure in it.If they feel a neutral feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t take pleasure in it.If they feel a pleasant feeling, they feel it detached.If they feel a pleasant feeling, they feel it detached.

If they feel a painful feeling, they feel it detached.If they feel a painful feeling, they feel it detached.If they feel a neutral feeling, they feel it detached.If they feel a neutral feeling, they feel it detached.Feeling the end of the body draw close, they understand: ‘I feel the end of the body draw close.’ Feeling the end of life draw close, they understand: ‘I feel the end of life draw close.’Feeling the end of the body draw close, they understand: ‘I feel the end of the body draw close.’ Feeling the end of life draw close, they understand: ‘I feel the end of life draw close.’

They understand: ‘When my body breaks up and my life has come to an end, everything that’s felt, since I no longer take pleasure in it, will become cool right here.’They understand: ‘When my body breaks up and my life has come to an end, everything that’s felt, since I no longer take pleasure in it, will become cool right here.’Suppose an oil lamp depended on oil and a wick to burn.Suppose an oil lamp depended on oil and a wick to burn.As the oil and the wick are used up, it would be extinguished due to not being fed.As the oil and the wick are used up, it would be extinguished due to not being fed.

In the same way, feeling the end of the body draw close, they understand: ‘I feel the end of the body draw close.’ Feeling the end of life draw close, they understand: ‘I feel the end of life draw close.’In the same way, feeling the end of the body draw close, they understand: ‘I feel the end of the body draw close.’ Feeling the end of life draw close, they understand: ‘I feel the end of life draw close.’They understand: ‘When my body breaks up and my life has come to an end, everything that’s felt, since I no longer take pleasure in it, will become cool right here.’”They understand: ‘When my body breaks up and my life has come to an end, everything that’s felt, since I no longer take pleasure in it, will become cool right here.’”