增支部第 7 集（Sujato 英译）第 70 阅读页 · AN7.70 · Honor

Numbered Discourses 7.70Numbered Discourses 7.707. The Great Chapter7. The Great Chapter

HonorHonorThen as Venerable Sāriputta was in private retreat this thought came to his mind,Then as Venerable Sāriputta was in private retreat this thought came to his mind,“What should a mendicant honor and respect and rely on, to give up the unskillful and develop the skillful?”“What should a mendicant honor and respect and rely on, to give up the unskillful and develop the skillful?”

Then he thought,Then he thought,“A mendicant should honor and respect and rely on the Teacher …“A mendicant should honor and respect and rely on the Teacher …the teaching …the teaching …

the Saṅgha …the Saṅgha …the training …the training …immersion …immersion …

diligence …diligence …A mendicant should honor and respect and rely on hospitality, to give up the unskillful and develop the skillful.”A mendicant should honor and respect and rely on hospitality, to give up the unskillful and develop the skillful.”Then he thought,Then he thought,

“These qualities are pure and bright in me. Why don’t I go and tell them to the Buddha?“These qualities are pure and bright in me. Why don’t I go and tell them to the Buddha?Then these qualities will not only be purified in me, but will be better known as purified.Then these qualities will not only be purified in me, but will be better known as purified.Suppose a man were to acquire a gold ingot, pure and bright.Suppose a man were to acquire a gold ingot, pure and bright.

They’d think,They’d think,‘My gold ingot is pure and bright. Why don’t I take it to show the smiths?‘My gold ingot is pure and bright. Why don’t I take it to show the smiths?Then it will not only be purified, but will be better known as purified.’Then it will not only be purified, but will be better known as purified.’

In the same way, these qualities are pure and bright in me. Why don’t I go and tell them to the Buddha?In the same way, these qualities are pure and bright in me. Why don’t I go and tell them to the Buddha?Then these qualities will not only be purified in me, but will be better known as purified.”Then these qualities will not only be purified in me, but will be better known as purified.”Then in the late afternoon, Sāriputta came out of retreat and went to the Buddha. He bowed, sat down to one side, and told the Buddha of his thoughts while on retreat.Then in the late afternoon, Sāriputta came out of retreat and went to the Buddha. He bowed, sat down to one side, and told the Buddha of his thoughts while on retreat.

“Good, good, Sāriputta!“Good, good, Sāriputta!A mendicant should honor and respect and rely on the Teacher, to give up the unskillful and develop the skillful.A mendicant should honor and respect and rely on the Teacher, to give up the unskillful and develop the skillful.A mendicant should honor and respect and rely on the teaching …A mendicant should honor and respect and rely on the teaching …

the Saṅgha …the Saṅgha …the training …the training …immersion …immersion …

diligence …diligence …A mendicant should honor and respect and rely on hospitality, to give up the unskillful and develop the skillful.”A mendicant should honor and respect and rely on hospitality, to give up the unskillful and develop the skillful.”When he said this, Venerable Sāriputta said to the Buddha:When he said this, Venerable Sāriputta said to the Buddha:

“Sir, this is how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.“Sir, this is how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher to respect the teaching.It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher to respect the teaching.A mendicant who disrespects the Teacher disrespects the teaching.A mendicant who disrespects the Teacher disrespects the teaching.

It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher and the teaching to respect the Saṅgha.It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher and the teaching to respect the Saṅgha.A mendicant who disrespects the Teacher and the teaching disrespects the Saṅgha.A mendicant who disrespects the Teacher and the teaching disrespects the Saṅgha.It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher, the teaching, and the Saṅgha to respect the training.It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher, the teaching, and the Saṅgha to respect the training.

A mendicant who disrespects the Teacher, the teaching, and the Saṅgha disrespects the training.A mendicant who disrespects the Teacher, the teaching, and the Saṅgha disrespects the training.It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher, the teaching, the Saṅgha, and the training to respect immersion.It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher, the teaching, the Saṅgha, and the training to respect immersion.A mendicant who disrespects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, and the training disrespects immersion.A mendicant who disrespects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, and the training disrespects immersion.

It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, and immersion to respect diligence.It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, and immersion to respect diligence.A mendicant who disrespects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, and immersion disrespects diligence.A mendicant who disrespects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, and immersion disrespects diligence.It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence to respect hospitality.It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence to respect hospitality.

A mendicant who disrespects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence disrespects hospitality.A mendicant who disrespects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence disrespects hospitality.It is quite impossible for a mendicant who does respect the Teacher to disrespect the teaching. …It is quite impossible for a mendicant who does respect the Teacher to disrespect the teaching. …A mendicant who respects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence respects hospitality.A mendicant who respects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence respects hospitality.

It’s quite possible for a mendicant who respects the Teacher to respect the teaching. …It’s quite possible for a mendicant who respects the Teacher to respect the teaching. …A mendicant who respects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence respects hospitality.A mendicant who respects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence respects hospitality.That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.”That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.”

“Good, good, Sāriputta!“Good, good, Sāriputta!It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this.It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this.It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher to respect the teaching. …It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher to respect the teaching. …

A mendicant who disrespects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence disrespects hospitality.A mendicant who disrespects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence disrespects hospitality.It is quite impossible for a mendicant who does respect the Teacher to disrespect the teaching. …It is quite impossible for a mendicant who does respect the Teacher to disrespect the teaching. …A mendicant who respects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence respects hospitality.A mendicant who respects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence respects hospitality.

It’s quite possible for a mendicant who does respect the Teacher to respect the teaching. …It’s quite possible for a mendicant who does respect the Teacher to respect the teaching. …A mendicant who respects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence respects hospitality.A mendicant who respects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence respects hospitality.This is how to see the detailed meaning of what I said in brief.”This is how to see the detailed meaning of what I said in brief.”