增支部第 7 集（Sujato 英译）第 74 阅读页 · AN7.74 · About Araka

Numbered Discourses 7.74Numbered Discourses 7.747. The Great Chapter7. The Great Chapter

About ArakaAbout Araka“Once upon a time, mendicants, there was a teacher named Araka. He was a religious founder and was free of desire for sensual pleasures.“Once upon a time, mendicants, there was a teacher named Araka. He was a religious founder and was free of desire for sensual pleasures.He had many hundreds of disciples,He had many hundreds of disciples,

and he taught them like this:and he taught them like this:‘Brahmins, life as a human is short, brief, and fleeting, full of suffering and distress. Be thoughtful and wake up! Do what’s good and lead the spiritual life, for no one born can escape death.‘Brahmins, life as a human is short, brief, and fleeting, full of suffering and distress. Be thoughtful and wake up! Do what’s good and lead the spiritual life, for no one born can escape death.It’s like a drop of dew on a grass tip. When the sun comes up it vanishes right away and doesn’t last long.It’s like a drop of dew on a grass tip. When the sun comes up it vanishes right away and doesn’t last long.

In the same way, life as a human is like a dewdrop. It’s brief and fleeting, full of suffering and distress. Be thoughtful and wake up! Do what’s good and lead the spiritual life, for no one born can escape death.In the same way, life as a human is like a dewdrop. It’s brief and fleeting, full of suffering and distress. Be thoughtful and wake up! Do what’s good and lead the spiritual life, for no one born can escape death.It’s like when the heavens rain heavily. The bubbles vanish right away and don’t last long.It’s like when the heavens rain heavily. The bubbles vanish right away and don’t last long.In the same way, life as a human is like a bubble. …In the same way, life as a human is like a bubble. …

It’s like a line drawn in water. It vanishes right away and doesn’t last long.It’s like a line drawn in water. It vanishes right away and doesn’t last long.In the same way, life as a human is like a line drawn in water. …In the same way, life as a human is like a line drawn in water. …It’s like a mountain river traveling far, flowing fast, carrying all before it. It doesn’t turn back—not for a moment, a second, an hour—but runs, rolls, and flows on.It’s like a mountain river traveling far, flowing fast, carrying all before it. It doesn’t turn back—not for a moment, a second, an hour—but runs, rolls, and flows on.

In the same way, life as a human is like a mountain river. …In the same way, life as a human is like a mountain river. …It’s like a strong man who has formed a glob of spit on the tip of his tongue. He could easily spit it out.It’s like a strong man who has formed a glob of spit on the tip of his tongue. He could easily spit it out.In the same way, life as a human is like a glob of spit. …In the same way, life as a human is like a glob of spit. …

Suppose there was an iron cauldron that had been heated all day. If you tossed a scrap of meat in, it would vanish right away and not last long.Suppose there was an iron cauldron that had been heated all day. If you tossed a scrap of meat in, it would vanish right away and not last long.In the same way, life as a human is like a scrap of meat. …In the same way, life as a human is like a scrap of meat. …It’s like a cow being led to the slaughterhouse. With every step she comes closer to the slaughter, closer to death.It’s like a cow being led to the slaughterhouse. With every step she comes closer to the slaughter, closer to death.

In the same way, life as a human is like a cow being slaughtered. It’s brief and fleeting, full of suffering and distress. Be thoughtful and wake up! Do what’s good and lead the spiritual life, for no one born can escape death.’In the same way, life as a human is like a cow being slaughtered. It’s brief and fleeting, full of suffering and distress. Be thoughtful and wake up! Do what’s good and lead the spiritual life, for no one born can escape death.’Now, mendicants, at that time human beings had a lifespan of 60,000 years. Girls could be married at 500 years of age.Now, mendicants, at that time human beings had a lifespan of 60,000 years. Girls could be married at 500 years of age.And human beings only had six afflictions:And human beings only had six afflictions:

cold, heat, hunger, thirst, and the need to defecate and urinate.cold, heat, hunger, thirst, and the need to defecate and urinate.But even though humans were so long-lived with so few afflictions, Araka still taught in this way:But even though humans were so long-lived with so few afflictions, Araka still taught in this way:‘Life as a human is short, brief, and fleeting, full of suffering and distress. Be thoughtful and wake up! Do what’s good and lead the spiritual life, for no one born can escape death.’‘Life as a human is short, brief, and fleeting, full of suffering and distress. Be thoughtful and wake up! Do what’s good and lead the spiritual life, for no one born can escape death.’

These days it’d be right to say:These days it’d be right to say:‘Life as a human is short, brief, and fleeting, full of suffering and distress. Be thoughtful and wake up! Do what’s good and lead the spiritual life, for no one born can escape death.’‘Life as a human is short, brief, and fleeting, full of suffering and distress. Be thoughtful and wake up! Do what’s good and lead the spiritual life, for no one born can escape death.’For these days a long life is a hundred years or a little more.For these days a long life is a hundred years or a little more.

Living for a hundred years, there are just three hundred seasons,Living for a hundred years, there are just three hundred seasons,a hundred each of the winter, summer, and rains.a hundred each of the winter, summer, and rains.Living for three hundred seasons, there are just twelve hundred months,Living for three hundred seasons, there are just twelve hundred months,

four hundred in each of the winter, summer, and rains.four hundred in each of the winter, summer, and rains.Living for twelve hundred months, there are just twenty-four hundred fortnights,Living for twelve hundred months, there are just twenty-four hundred fortnights,eight hundred in each of the winter, summer, and rains.eight hundred in each of the winter, summer, and rains.

Living for 2,400 fortnights, there are just 36,000 days,Living for 2,400 fortnights, there are just 36,000 days,12,000 in each of the summer, winter, and rains.12,000 in each of the summer, winter, and rains.Living for 36,000 days, you just eat 72,000 meals,Living for 36,000 days, you just eat 72,000 meals,

24,000 in each of the summer, winter, and rains, including when you’re suckling at the breast, and when you’re prevented from eating.24,000 in each of the summer, winter, and rains, including when you’re suckling at the breast, and when you’re prevented from eating.Things that prevent you from eating include anger, pain, sickness, sabbath, or being unable to get food.Things that prevent you from eating include anger, pain, sickness, sabbath, or being unable to get food.So mendicants, for a human being with a hundred years lifespan I have counted the lifespan, the limit of the lifespan, the seasons, the years, the months, the fortnights, the nights, the days, the meals, and the things that prevent them from eating.So mendicants, for a human being with a hundred years lifespan I have counted the lifespan, the limit of the lifespan, the seasons, the years, the months, the fortnights, the nights, the days, the meals, and the things that prevent them from eating.

Out of sympathy, I’ve done what a teacher should do who wants what’s best for their disciples.Out of sympathy, I’ve done what a teacher should do who wants what’s best for their disciples.Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.”Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.”