增支部第 7 集（Sujato 英译）第 68 阅读页 · AN7.68 · One Who Knows the Teachings

Numbered Discourses 7.68Numbered Discourses 7.687. The Great Chapter7. The Great Chapter

One Who Knows the TeachingsOne Who Knows the Teachings“A mendicant with seven qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.“A mendicant with seven qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.What seven?What seven?

It’s when a mendicant knows the teachings, knows the meaning, has self-knowledge, knows moderation, knows the right time, knows assemblies, and knows individuals high and low.It’s when a mendicant knows the teachings, knows the meaning, has self-knowledge, knows moderation, knows the right time, knows assemblies, and knows individuals high and low.And how is a mendicant one who knows the teachings?And how is a mendicant one who knows the teachings?It’s when a mendicant knows the teachings:It’s when a mendicant knows the teachings:

statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.If a mendicant did not know these teachings,If a mendicant did not know these teachings,they would not be called ‘one who knows the teachings’.they would not be called ‘one who knows the teachings’.

But because they do know these teachings,But because they do know these teachings,they are called ‘one who knows the teachings’.they are called ‘one who knows the teachings’.Such is the one who knows the teachings.Such is the one who knows the teachings.

And how are they one who knows the meaning?And how are they one who knows the meaning?It’s when a mendicant knows the meaning of this or that statement:It’s when a mendicant knows the meaning of this or that statement:‘This is what that statement means; that is what this statement means.’‘This is what that statement means; that is what this statement means.’

If a mendicant did not know the meaning of this or that statement,If a mendicant did not know the meaning of this or that statement,they would not be called ‘one who knows the meaning’.they would not be called ‘one who knows the meaning’.But because they do know the meaning of this or that statement,But because they do know the meaning of this or that statement,

they are called ‘one who knows the meaning’.they are called ‘one who knows the meaning’.Such is the one who knows the teachings and the one who knows the meaning.Such is the one who knows the teachings and the one who knows the meaning.And how are they one who has self-knowledge?And how are they one who has self-knowledge?

It’s when a mendicant has self-knowledge:It’s when a mendicant has self-knowledge:‘This is the extent of my faith, ethics, learning, generosity, wisdom, and eloquence.’‘This is the extent of my faith, ethics, learning, generosity, wisdom, and eloquence.’If a mendicant did not have self-knowledge,If a mendicant did not have self-knowledge,

they would not be called ‘one who has self-knowledge’.they would not be called ‘one who has self-knowledge’.But because they do have self-knowledge,But because they do have self-knowledge,they are called ‘one who has self-knowledge’.they are called ‘one who has self-knowledge’.

Such is the one who knows the teachings, the one who knows the meaning, and the one who has self-knowledge.Such is the one who knows the teachings, the one who knows the meaning, and the one who has self-knowledge.And how are they one who knows moderation?And how are they one who knows moderation?It’s when a mendicant knows moderation when receiving robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.It’s when a mendicant knows moderation when receiving robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.

If a mendicant did not know moderation, they would not be called ‘one who knows moderation’.If a mendicant did not know moderation, they would not be called ‘one who knows moderation’.But because they do know moderation, they are called ‘one who knows moderation’.But because they do know moderation, they are called ‘one who knows moderation’.Such is the one who knows the teachings, the one who knows the meaning, the one who has self-knowledge, and the one who knows moderation.Such is the one who knows the teachings, the one who knows the meaning, the one who has self-knowledge, and the one who knows moderation.

And how are they one who knows the right time?And how are they one who knows the right time?It’s when a mendicant knows the right time:It’s when a mendicant knows the right time:‘This is the time for recitation; this is the time for questioning; this is the time for meditation; this is the time for retreat.’‘This is the time for recitation; this is the time for questioning; this is the time for meditation; this is the time for retreat.’

If a mendicant did not know the right time,If a mendicant did not know the right time,they would not be called ‘one who knows the right time’.they would not be called ‘one who knows the right time’.But because they do know the right time,But because they do know the right time,

they are called ‘one who knows the right time’.they are called ‘one who knows the right time’.Such is the one who knows the teachings, the one who knows the meaning, the one who has self-knowledge, the one who knows moderation, and the one who knows the right time.Such is the one who knows the teachings, the one who knows the meaning, the one who has self-knowledge, the one who knows moderation, and the one who knows the right time.And how are they one who knows assemblies?And how are they one who knows assemblies?

It’s when a mendicant knows assemblies:It’s when a mendicant knows assemblies:‘This is an assembly of aristocrats, of brahmins, of householders, or of ascetics.‘This is an assembly of aristocrats, of brahmins, of householders, or of ascetics.This one should be approached in this way. This is how to stand, to act, to sit, to speak, or to stay silent when there.’This one should be approached in this way. This is how to stand, to act, to sit, to speak, or to stay silent when there.’

If a mendicant did not know assemblies,If a mendicant did not know assemblies,they would not be called ‘one who knows assemblies’.they would not be called ‘one who knows assemblies’.But because they do know assemblies,But because they do know assemblies,

they are called ‘one who knows assemblies’.they are called ‘one who knows assemblies’.Such is the one who knows the teachings, the one who knows the meaning, the one who has self-knowledge, the one who knows moderation, the one who knows the right time, and the one who knows assemblies.Such is the one who knows the teachings, the one who knows the meaning, the one who has self-knowledge, the one who knows moderation, the one who knows the right time, and the one who knows assemblies.And how are they one who knows individuals high and low?And how are they one who knows individuals high and low?

It’s when a mendicant understands individuals in terms of pairs.It’s when a mendicant understands individuals in terms of pairs.Two individuals:Two individuals:one likes to see the noble ones, one does not.one likes to see the noble ones, one does not.

The individual who doesn’t like to see the noble onesThe individual who doesn’t like to see the noble onesis reprehensible in that respect.is reprehensible in that respect.The individual who does like to see the noble onesThe individual who does like to see the noble ones

is praiseworthy in that respect.is praiseworthy in that respect.Two individuals like to see the noble ones:Two individuals like to see the noble ones:one likes to hear the true teaching, one does not.one likes to hear the true teaching, one does not.

The individual who doesn’t like to hear the true teachingThe individual who doesn’t like to hear the true teachingis reprehensible in that respect.is reprehensible in that respect.The individual who does like to hear the true teachingThe individual who does like to hear the true teaching

is praiseworthy in that respect.is praiseworthy in that respect.Two individuals like to hear the true teaching:Two individuals like to hear the true teaching:one actively listens to the teaching, one does not.one actively listens to the teaching, one does not.

The individual who doesn’t actively listen to the teachingThe individual who doesn’t actively listen to the teachingis reprehensible in that respect.is reprehensible in that respect.The individual who does actively listen to the teachingThe individual who does actively listen to the teaching

is praiseworthy in that respect.is praiseworthy in that respect.Two individuals actively listen to the teaching:Two individuals actively listen to the teaching:one remembers the teaching they’ve heard, one does not.one remembers the teaching they’ve heard, one does not.

The individual who doesn’t remember the teaching they’ve heardThe individual who doesn’t remember the teaching they’ve heardis reprehensible in that respect.is reprehensible in that respect.The individual who does remember the teaching they’ve heardThe individual who does remember the teaching they’ve heard

is praiseworthy in that respect.is praiseworthy in that respect.Two individuals remember the teaching they’ve heard:Two individuals remember the teaching they’ve heard:one examines the meaning of the teachings they have remembered, one does not.one examines the meaning of the teachings they have remembered, one does not.

The individual who does not examine the meaning of the teachings they have rememberedThe individual who does not examine the meaning of the teachings they have rememberedis reprehensible in that respect.is reprehensible in that respect.The individual who does examine the meaning of the teachings they have rememberedThe individual who does examine the meaning of the teachings they have remembered

is praiseworthy in that respect.is praiseworthy in that respect.Two individuals examine the meaning of the teachings they have remembered:Two individuals examine the meaning of the teachings they have remembered:one understands the meaning and the teaching and practicesin line with the teaching, one understands the meaning and the teaching but does not practice in line with the teaching.one understands the meaning and the teaching and practicesin line with the teaching, one understands the meaning and the teaching but does not practice in line with the teaching.

The individual who understands the meaning and the teaching but does not practice in line with the principle of the teachingThe individual who understands the meaning and the teaching but does not practice in line with the principle of the teachingis reprehensible in that respect.is reprehensible in that respect.The individual who understands the meaning and the teaching and practices in line with the principle of the teachingThe individual who understands the meaning and the teaching and practices in line with the principle of the teaching

is praiseworthy in that respect.is praiseworthy in that respect.Two individuals understand the meaning and the teaching and practice in line with the teaching:Two individuals understand the meaning and the teaching and practice in line with the teaching:one practices to benefit themselves but not others, and one practices to benefit both themselves and others.one practices to benefit themselves but not others, and one practices to benefit both themselves and others.

The individual who practices to benefit themselves but not othersThe individual who practices to benefit themselves but not othersis reprehensible in that respect.is reprehensible in that respect.The individual who practices to benefit both themselves and othersThe individual who practices to benefit both themselves and others

is praiseworthy in that respect.is praiseworthy in that respect.That’s how a mendicant understands individuals in terms of pairs.That’s how a mendicant understands individuals in terms of pairs.That’s how a mendicant is one who knows individuals high and low.That’s how a mendicant is one who knows individuals high and low.

A mendicant with these seven qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.”A mendicant with these seven qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.”