增支部第 6 集（Sujato 英译）第 47 阅读页 · AN6.47 · Apparent in the Present Life (1st)

Numbered Discourses 6.47Numbered Discourses 6.475. About Dhammika5. About Dhammika

Apparent in the Present Life (1st)Apparent in the Present Life (1st)And then the wanderer Moḷiyasīvaka went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.And then the wanderer Moḷiyasīvaka went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:

“Sir, they speak of ‘a teaching apparent in the present life’.“Sir, they speak of ‘a teaching apparent in the present life’.In what way is the teaching apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves?”In what way is the teaching apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves?”“Well then, Sīvaka, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.“Well then, Sīvaka, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.

What do you think, Sīvaka?What do you think, Sīvaka?When there’s greed in you, do you understand ‘I have greed in me’? And when there’s no greed in you, do you understand ‘I have no greed in me’?”When there’s greed in you, do you understand ‘I have greed in me’? And when there’s no greed in you, do you understand ‘I have no greed in me’?”“Yes, sir.”“Yes, sir.”

“Since you know this,“Since you know this,this is how the teaching is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.this is how the teaching is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.What do you think, Sīvaka?What do you think, Sīvaka?

When there’s hate …When there’s hate …delusion …delusion …greedy ideas …greedy ideas …

hateful ideas …hateful ideas …When there are delusional ideas in you, do you understand ‘I have delusional ideas in me’? And when there are no delusional ideas in you, do you understand ‘I have no delusional ideas in me’?”When there are delusional ideas in you, do you understand ‘I have delusional ideas in me’? And when there are no delusional ideas in you, do you understand ‘I have no delusional ideas in me’?”“Yes, sir.”“Yes, sir.”

“Since you know this,“Since you know this,this is how the teaching is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.”this is how the teaching is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.”“Excellent, sir! Excellent!“Excellent, sir! Excellent!

From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”