增支部第 6 集（Sujato 英译）第 49 阅读页 · AN6.49 · With Khema

Numbered Discourses 6.49Numbered Discourses 6.495. About Dhammika5. About Dhammika

With KhemaWith KhemaAt one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.Now at that time Venerable Khema and Venerable Sumana were staying near Sāvatthī in the Dark Forest.Now at that time Venerable Khema and Venerable Sumana were staying near Sāvatthī in the Dark Forest.

Then they went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. Venerable Khema said to the Buddha:Then they went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. Venerable Khema said to the Buddha:“Sir, a mendicant who is perfected—with defilements ended, who has completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and is rightly freed through enlightenment—does not think:“Sir, a mendicant who is perfected—with defilements ended, who has completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and is rightly freed through enlightenment—does not think:

‘There is someone better than me, or equal to me, or worse than me.’”‘There is someone better than me, or equal to me, or worse than me.’”That is what Khema said,That is what Khema said,and the Teacher concurred.and the Teacher concurred.

Then Khema, knowing that the Teacher concurred, got up from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.Then Khema, knowing that the Teacher concurred, got up from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.And then, not long after Khema had left, Sumana said to the Buddha:And then, not long after Khema had left, Sumana said to the Buddha:“Sir, a mendicant who is perfected—with defilements ended, who has completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and is rightly freed through enlightenment—does not think:“Sir, a mendicant who is perfected—with defilements ended, who has completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and is rightly freed through enlightenment—does not think:

‘There is no one better than me, or equal to me, or worse than me.’”‘There is no one better than me, or equal to me, or worse than me.’”That is what Sumana said,That is what Sumana said,and the Teacher concurred.and the Teacher concurred.

Then Sumana, knowing that the Teacher concurred, got up from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.Then Sumana, knowing that the Teacher concurred, got up from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.Then, not long after Khema and Sumana had left, the Buddha addressed the mendicants:Then, not long after Khema and Sumana had left, the Buddha addressed the mendicants:“Mendicants, this is how gentlemen declare enlightenment.“Mendicants, this is how gentlemen declare enlightenment.

The goal is spoken of, but the self is not involved.The goal is spoken of, but the self is not involved.But it seems that there are some futile men here who declare enlightenment as a joke.But it seems that there are some futile men here who declare enlightenment as a joke.Later they will fall into distress.Later they will fall into distress.

They don’t represent themselvesThey don’t represent themselvesas being among superiors, inferiors, or equals.as being among superiors, inferiors, or equals.Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed.Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed.

They live freed from fetters.”They live freed from fetters.”