增支部第 10 集（Sujato 英译）第 32 阅读页 · AN10.30 · Kosala (2nd)

Numbered Discourses 10.30Numbered Discourses 10.303. The Great Chapter3. The Great Chapter

Kosala (2nd)Kosala (2nd)At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.Now at that time King Pasenadi of Kosala returned from combat after winning a battle and succeeding in his strategy.Now at that time King Pasenadi of Kosala returned from combat after winning a battle and succeeding in his strategy.

Then King Pasenadi of Kosala went to the monastery.Then King Pasenadi of Kosala went to the monastery.He went by carriage as far as the terrain allowed, then descended and entered the monastery on foot.He went by carriage as far as the terrain allowed, then descended and entered the monastery on foot.At that time several mendicants were walking mindfully in the open air.At that time several mendicants were walking mindfully in the open air.

Then King Pasenadi of Kosala went up to them and said,Then King Pasenadi of Kosala went up to them and said,“Sirs, where is the Blessed One at present, the perfected one, the fully awakened Buddha?“Sirs, where is the Blessed One at present, the perfected one, the fully awakened Buddha?For I want to see the Buddha.”For I want to see the Buddha.”

“Great king, that’s his dwelling, with the door closed. Approach it quietly, without hurrying; go onto the porch, clear your throat, and knock on the door-panel. The Buddha will open the door.”“Great king, that’s his dwelling, with the door closed. Approach it quietly, without hurrying; go onto the porch, clear your throat, and knock on the door-panel. The Buddha will open the door.”So the king approached the Buddha’s dwelling, cleared his throat and knocked on the door-panel, and the Buddha opened the door.So the king approached the Buddha’s dwelling, cleared his throat and knocked on the door-panel, and the Buddha opened the door.Then King Pasenadi entered the Buddha’s dwelling. He bowed with his head to the Buddha’s feet, caressing them and covering them with kisses, and pronounced his name:Then King Pasenadi entered the Buddha’s dwelling. He bowed with his head to the Buddha’s feet, caressing them and covering them with kisses, and pronounced his name:

“Sir, I am Pasenadi, king of Kosala!“Sir, I am Pasenadi, king of Kosala!I am Pasenadi, king of Kosala!”I am Pasenadi, king of Kosala!”“But, Great King, for what reason do you act with such utmost deference for this body, conveying your manifest love?”“But, Great King, for what reason do you act with such utmost deference for this body, conveying your manifest love?”

“Sir, it’s because of my gratitude and thanks for the Buddha that I act with such utmost deference, conveying my manifest love.“Sir, it’s because of my gratitude and thanks for the Buddha that I act with such utmost deference, conveying my manifest love.The Buddha is practicing for the welfare and happiness of the people. He has established many people in the noble system, that is, the principles of goodness and skillfulness.The Buddha is practicing for the welfare and happiness of the people. He has established many people in the noble system, that is, the principles of goodness and skillfulness.This is a reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.This is a reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.

Furthermore, the Buddha is ethical, possessing ethical conduct that is mature, noble, and skillful.Furthermore, the Buddha is ethical, possessing ethical conduct that is mature, noble, and skillful.This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.Furthermore, the Buddha lives in the wilderness, frequenting remote lodgings in the wilderness and the forest.Furthermore, the Buddha lives in the wilderness, frequenting remote lodgings in the wilderness and the forest.

This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.Furthermore, the Buddha is content with any kind of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.Furthermore, the Buddha is content with any kind of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.

Furthermore, the Buddha is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.Furthermore, the Buddha is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.Furthermore, the Buddha gets to take part in talk about self-effacement that helps open the heart, when he wants, without trouble or difficulty. That is, talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom.Furthermore, the Buddha gets to take part in talk about self-effacement that helps open the heart, when he wants, without trouble or difficulty. That is, talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom.

This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.Furthermore, the Buddha gets the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when he wants, without trouble or difficulty.Furthermore, the Buddha gets the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when he wants, without trouble or difficulty.This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.

Furthermore, the Buddha recollects many kinds of past lives. That is: one, two, three, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, a hundred, a thousand, a hundred thousand rebirths; many eons of the world contracting, many eons of the world expanding, many eons of the world contracting and expanding. He remembers: ‘There, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn somewhere else. There, too, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn here.’ And so he recollects his many kinds of past lives, with features and details.Furthermore, the Buddha recollects many kinds of past lives. That is: one, two, three, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, a hundred, a thousand, a hundred thousand rebirths; many eons of the world contracting, many eons of the world expanding, many eons of the world contracting and expanding. He remembers: ‘There, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn somewhere else. There, too, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn here.’ And so he recollects his many kinds of past lives, with features and details.

This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.Furthermore, with clairvoyance that is purified and superhuman, the Buddha sees sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. He understands how sentient beings pass on according to their deeds. ‘These dear beings did bad things by way of body, speech, and mind. They denounced the noble ones; they had wrong view; and they chose to act out of that wrong view. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. These dear beings, however, did good things by way of body, speech, and mind. They never denounced the noble ones; they had right view; and they chose to act out of that right view. When their body broke up, after death, they were reborn in a good place, a heavenly realm.’ He understands how sentient beings pass on according to their deeds.Furthermore, with clairvoyance that is purified and superhuman, the Buddha sees sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. He understands how sentient beings pass on according to their deeds. ‘These dear beings did bad things by way of body, speech, and mind. They denounced the noble ones; they had wrong view; and they chose to act out of that wrong view. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. These dear beings, however, did good things by way of body, speech, and mind. They never denounced the noble ones; they had right view; and they chose to act out of that right view. When their body broke up, after death, they were reborn in a good place, a heavenly realm.’ He understands how sentient beings pass on according to their deeds.

This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.Furthermore, the Buddha has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and lives having realized it with his own insight in this very life due to the ending of defilements.Furthermore, the Buddha has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and lives having realized it with his own insight in this very life due to the ending of defilements.This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.

Well, now, sir, I must go.Well, now, sir, I must go.I have many duties, and much to do.”I have many duties, and much to do.”“Please, Great King, go at your convenience.”“Please, Great King, go at your convenience.”

Then King Pasenadi rose from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.Then King Pasenadi rose from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.