增支部第 10 集（Sujato 英译）第 28 阅读页 · AN10.27 · The Great Questions (1st)

Numbered Discourses 10.27Numbered Discourses 10.273. The Great Chapter3. The Great Chapter

The Great Questions (1st)The Great Questions (1st)At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Sāvatthī for alms.Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Sāvatthī for alms.

Then it occurred to him,Then it occurred to him,“It’s too early to wander for alms in Sāvatthī.“It’s too early to wander for alms in Sāvatthī.Why don’t we visit the monastery for the wanderers of other religions?”Why don’t we visit the monastery for the wanderers of other religions?”

Then they went to the monastery for the wanderers of other religions and exchanged greetings with the wanderers there.Then they went to the monastery for the wanderers of other religions and exchanged greetings with the wanderers there.When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side. The wanderers said to them:When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side. The wanderers said to them:“Reverends, the ascetic Gotama teaches his disciples like this:“Reverends, the ascetic Gotama teaches his disciples like this:

‘Please, mendicants, directly know all things. Meditate having directly known all things.’‘Please, mendicants, directly know all things. Meditate having directly known all things.’We too teach our disciples:We too teach our disciples:‘Please, reverends, directly know all things. Live having directly known all things.’‘Please, reverends, directly know all things. Live having directly known all things.’

What, then, is the difference between the ascetic Gotama’s teaching and instruction and ours?”What, then, is the difference between the ascetic Gotama’s teaching and instruction and ours?”Those mendicants neither approved nor rejected that statement of the wanderers of other religions.Those mendicants neither approved nor rejected that statement of the wanderers of other religions.They rose from their seats, thinking,They rose from their seats, thinking,

“We will learn the meaning of this statement from the Buddha himself.”“We will learn the meaning of this statement from the Buddha himself.”Then, after the meal, when they returned from almsround, they went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.Then, after the meal, when they returned from almsround, they went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.“Mendicants, when wanderers of other religions say this, you should say to them:“Mendicants, when wanderers of other religions say this, you should say to them:

‘One thing: question, summary recital, and answer. Two … Three … Four … Five … Six … Seven … Eight … Nine … Ten things: question, summary recital, and answer.’‘One thing: question, summary recital, and answer. Two … Three … Four … Five … Six … Seven … Eight … Nine … Ten things: question, summary recital, and answer.’Questioned like this, the wanderers of other religions would be stumped, and, in addition, would get frustrated.Questioned like this, the wanderers of other religions would be stumped, and, in addition, would get frustrated.Why is that?Why is that?

Because they’re out of their element.Because they’re out of their element.I don’t see anyone in this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—who could provide a satisfying answer to these questions except the Realized One or his disciple or someone who has heard it from them.I don’t see anyone in this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—who could provide a satisfying answer to these questions except the Realized One or his disciple or someone who has heard it from them.‘One thing: question, summary recital, and answer.’‘One thing: question, summary recital, and answer.’

That’s what I said, but why did I say it?That’s what I said, but why did I say it?Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding one thing, seeing its limits and fully comprehending its meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding one thing, seeing its limits and fully comprehending its meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.What one thing?What one thing?

‘All sentient beings are sustained by food.’‘All sentient beings are sustained by food.’Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding this one thing, seeing its limits and fully comprehending its meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding this one thing, seeing its limits and fully comprehending its meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.‘One thing: question, summary recital, and answer.’‘One thing: question, summary recital, and answer.’

That’s what I said, and this is why I said it.That’s what I said, and this is why I said it.What two?What two?Name and form. …Name and form. …

What three?What three?Three feelings. …Three feelings. …What four?What four?

The four foods. …The four foods. …What five?What five?The five grasping aggregates. …The five grasping aggregates. …

What six?What six?The six interior sense fields. …The six interior sense fields. …What seven?What seven?

The seven planes of consciousness. …The seven planes of consciousness. …What eight?What eight?The eight worldly conditions. …The eight worldly conditions. …

What nine?What nine?The nine abodes of sentient beings. …The nine abodes of sentient beings. …‘Ten things: question, summary recital, and answer.’‘Ten things: question, summary recital, and answer.’

That’s what I said, but why did I say it?That’s what I said, but why did I say it?Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding ten things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding ten things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.What ten?What ten?

The ten ways of performing unskillful deeds.The ten ways of performing unskillful deeds.Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding these ten things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding these ten things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.‘Ten things: question, summary recital, and answer.’‘Ten things: question, summary recital, and answer.’

That’s what I said, and this is why I said it.”That’s what I said, and this is why I said it.”