本事经（SuttaCentral 完整古汉译 root）第 65 阅读页 · T765.65 · 本事經卷第三

本事經卷第三本běn事shì經jīng卷juàn第dì三sān二法品第二之一二èr法fǎ品pǐn第dì二èr之zhī一yī

(65)(65)大唐三藏法師玄奘奉　詔譯大dà唐táng三sān藏zàng法fǎ師shī玄xuán奘zàng奉fèng　詔zhào譯yì

吾從世尊聞如是語：吾wú從cóng世shì尊zūn聞wén如rú是shì語yǔ：

「苾芻當知！有二種法能生焦惱。「苾bì芻chú當dāng知zhī！有yǒu二èr種zhǒng法fǎ能néng生shēng焦jiāo惱nǎo。

云何為二？云yún何hé為wéi二èr？謂有一類補特伽羅唯造眾惡、唯作凶狂、唯起雜穢，不修眾善、不習調柔、不救怖畏。謂wèi有yǒu一yī類lèi補bǔ特tè伽jiā羅luó唯wéi造zào眾zhòng惡è、唯wéi作zuò凶xiōng狂kuáng、唯wéi起qǐ雜zá穢huì，不bù修xiū眾zhòng善shàn、不bù習xí調diào柔róu、不bù救jiù怖bù畏wèi。

彼於後時身嬰重疾，遍體發生增上猛利嚴切苦受。彼bǐ於wū後hòu時shí身shēn嬰yīng重zhòng疾jí，遍biàn體tǐ發fā生shēng增zēng上shàng猛měng利lì嚴yán切qiè苦kǔ受shòu。楚毒垂終不可醫療。楚chǔ毒dú垂chuí終zhōng不bù可kě醫yī療liáo。

「受此苦時呻吟怨歎，作是念言：「受shòu此cǐ苦kǔ時shí呻shēn吟yín怨yuàn歎tàn，作zuò是shì念niàn言yán：

『我從昔來唯造眾惡、唯作凶狂、唯起雜穢，不修眾善、不習調柔、不救怖畏。『我wǒ從cóng昔xī來lái唯wéi造zào眾zhòng惡è、唯wéi作zuò凶xiōng狂kuáng、唯wéi起qǐ雜zá穢huì，不bù修xiū眾zhòng善shàn、不bù習xí調diào柔róu、不bù救jiù怖bù畏wèi。若諸有情唯造眾惡、唯作凶狂、唯起雜穢，不修眾善、不習調柔、不救怖畏，彼之所趣，我定當往。』若ruò諸zhū有yǒu情qíng唯wéi造zào眾zhòng惡è、唯wéi作zuò凶xiōng狂kuáng、唯wéi起qǐ雜zá穢huì，不bù修xiū眾zhòng善shàn、不bù習xí調diào柔róu、不bù救jiù怖bù畏wèi，彼bǐ之zhī所suǒ趣qù，我wǒ定dìng當dāng往wǎng。』

「彼由唯造眾惡等故，心生焦惱，及以不修眾善等故，心生焦惱。「彼bǐ由yóu唯wéi造zào眾zhòng惡è等děng故gù，心xīn生shēng焦jiāo惱nǎo，及jí以yǐ不bù修xiū眾zhòng善shàn等děng故gù，心xīn生shēng焦jiāo惱nǎo。

如是名為有二種法能生焦惱。」如rú是shì名míng為wéi有yǒu二èr種zhǒng法fǎ能néng生shēng焦jiāo惱nǎo。」

爾時，世尊重攝此義而說頌曰：爾ěr時shí，世shì尊zūn重zhòng攝shè此cǐ義yì而ér說shuō頌sòng曰yuē：「有二法能生，「有yǒu二èr法fǎ能néng生shēng，

愚者心焦惱，愚yú者zhě心xīn焦jiāo惱nǎo，謂唯作罪業，謂wèi唯wéi作zuò罪zuì業yè，及不修福因。及jí不bù修xiū福fú因yīn。

後遭病苦時，後hòu遭zāo病bìng苦kǔ時shí，

呻吟而怨歎，呻shēn吟yín而ér怨yuàn歎tàn，恨有罪無福，恨hèn有yǒu罪zuì無wú福fú，心悔惱焦然。心xīn悔huǐ惱nǎo焦jiāo然rán。

有罪無福人，有yǒu罪zuì無wú福fú人rén，

所生諸惡趣，所suǒ生shēng諸zhū惡è趣qù，我亦當隨往，我wǒ亦yì當dāng隨suí往wǎng，決定無有疑。」決jué定dìng無wú有yǒu疑yí。」