本事经（SuttaCentral 完整古汉译 root）第 63 阅读页 · T765.63 · 本事經卷第三

本事經卷第三本běn事shì經jīng卷juàn第dì三sān二法品第二之一二èr法fǎ品pǐn第dì二èr之zhī一yī

(63)(63)大唐三藏法師玄奘奉　詔譯大dà唐táng三sān藏zàng法fǎ師shī玄xuán奘zàng奉fèng　詔zhào譯yì

吾從世尊聞如是語：吾wú從cóng世shì尊zūn聞wén如rú是shì語yǔ：

「苾芻當知！若有苾芻成就二分，於現法中多諸憂苦，無喜樂住，有災有患、有惱有燒、有罪有責。「苾bì芻chú當dāng知zhī！若ruò有yǒu苾bì芻chú成chéng就jiù二èr分fēn，於wū現xiàn法fǎ中zhōng多duō諸zhū憂yōu苦kǔ，無wú喜xǐ樂lè住zhù，有yǒu災zāi有yǒu患huàn、有yǒu惱nǎo有yǒu燒shāo、有yǒu罪zuì有yǒu責zé。

為諸有情同梵行者之所訶毀，身壞命終生諸惡趣。為wéi諸zhū有yǒu情qíng同tóng梵fàn行xíng者zhě之zhī所suǒ訶hē毀huǐ，身shēn壞huài命mìng終zhōng生shēng諸zhū惡è趣qù。云何為二？云yún何hé為wéi二èr？

一、於根門不能守護；一yī、於wū根gēn門mén不bù能néng守shǒu護hù；二、於飲食不善知量。二èr、於wū飲yǐn食shí不bù善shàn知zhī量liáng。

諸有苾芻成就此二，於現法中多諸憂苦，無喜樂住，有災有患、有惱有燒、有罪有責。」諸zhū有yǒu苾bì芻chú成chéng就jiù此cǐ二èr，於wū現xiàn法fǎ中zhōng多duō諸zhū憂yōu苦kǔ，無wú喜xǐ樂lè住zhù，有yǒu災zāi有yǒu患huàn、有yǒu惱nǎo有yǒu燒shāo、有yǒu罪zuì有yǒu責zé。」

為諸有智同梵行者之所訶毀，身壞命終生諸惡趣。」為wéi諸zhū有yǒu智zhì同tóng梵fàn行xíng者zhě之zhī所suǒ訶hē毀huǐ，身shēn壞huài命mìng終zhōng生shēng諸zhū惡è趣qù。」爾時，世尊重攝此義而說頌曰：爾ěr時shí，世shì尊zūn重zhòng攝shè此cǐ義yì而ér說shuō頌sòng曰yuē：「若不能守護，「若ruò不bù能néng守shǒu護hù，

眼等六根門，眼yǎn等děng六liù根gēn門mén，飲食不知量，飲yǐn食shí不bù知zhī量liáng，成不信懈怠。成chéng不bù信xìn懈xiè怠dài。

彼於現法中，彼bǐ於wū現xiàn法fǎ中zhōng，

身心多受苦，身shēn心xīn多duō受shòu苦kǔ，及有災有患，及jí有yǒu災zāi有yǒu患huàn，有惱有燒然。有yǒu惱nǎo有yǒu燒shāo然rán。

行住與坐臥，行xíng住zhù與yǔ坐zuò臥wò，

若覺若夢中，若ruò覺jué若ruò夢mèng中zhōng，由彼二因緣，由yóu彼bǐ二èr因yīn緣yuán，恒有罪有責。恒héng有yǒu罪zuì有yǒu責zé。

居聚落空閑，居jū聚jù落luò空kōng閑xián，

眾中及靜處，眾zhòng中zhōng及jí靜jìng處chǔ，有智常訶責，有yǒu智zhì常cháng訶hē責zé，當生惡趣中。」當dāng生shēng惡è趣qù中zhōng。」