佛説阿彌陀經（現代日本語訳）第 12 章 · SAT日譯

シャーリプトラよ、この教えが〈すべてのブッダに守護された教え〉と呼ばれる理由は何だと思いますか。シャーリプトラよ、この教えが〈すべてのブッダに守護された教え〉と呼ばれる理由は何だと思いますか。シャーリプトラよ、もしも善良な男性や女性がこの教えを聞いてしっかりとたもち、ブッダたちの名前を聞くならば【注2】、善良な男性や女性はすべてのブッダに守護され、もっともすぐれた完全なさとりから退くことはありません。シャーリプトラよ、もしも善良な男性や女性がこの教えを聞いてしっかりとたもち、ブッダたちの名前を聞くならば【注2】、善良な男性や女性はすべてのブッダに守護され、もっともすぐれた完全なさとりから退くことはありません。そのため、シャーリプトラよ、あなたたちは私の言葉とすべてのブッダの教えを信じ受け入れるべきです。そのため、シャーリプトラよ、あなたたちは私の言葉とすべてのブッダの教えを信じ受け入れるべきです。

シャーリプトラ、誰であれアミダブッダの国土に生まれたいと、すでに願い、あるいはいま願い、あるいは将来願うならば、彼らはみなもっともすぐれた完全なさとりから退くことはありません。シャーリプトラ、誰であれアミダブッダの国土に生まれたいと、すでに願い、あるいはいま願い、あるいは将来願うならば、彼らはみなもっともすぐれた完全なさとりから退くことはありません。彼らは、その国土にすでに生まれ、あるいはいま生まれ、あるいは将来生まれるでしょう。彼らは、その国土にすでに生まれ、あるいはいま生まれ、あるいは将来生まれるでしょう。それゆえシャーリプトラよ、この教えを信じる善良な男性や女性はそこへ生まれたいと願うべきです。それゆえシャーリプトラよ、この教えを信じる善良な男性や女性はそこへ生まれたいと願うべきです。