佛説阿彌陀經（現代日本語訳）第 5 章 · SAT日譯

また、シャーリプトラよ、極楽国土に往生したすべての生けるものたちは、もはやさとりから退くことのない（不退転）位にいます。また、シャーリプトラよ、極楽国土に往生したすべての生けるものたちは、もはやさとりから退くことのない（不退転）位にいます。彼らの多くは、次の人生でブッダになる段階（一生補処）にあります。彼らの多くは、次の人生でブッダになる段階（一生補処）にあります。その数はあまりに大きく、とても計算できません。その数はあまりに大きく、とても計算できません。

それは、量り知れない、数え切れない、際限がない、と表現するしかありません。それは、量り知れない、数え切れない、際限がない、と表現するしかありません。シャーリプトラよ、極楽国土のことを聞いた生けるものたちは、そこに生まれたいと願うべきです。シャーリプトラよ、極楽国土のことを聞いた生けるものたちは、そこに生まれたいと願うべきです。なぜなら、そこで彼らはすばらしい功徳をそなえた善き人々に、ともに巡り会えるからです。なぜなら、そこで彼らはすばらしい功徳をそなえた善き人々に、ともに巡り会えるからです。

シャーリプトラよ、少しばかりの善のもととなるもの（善根）やごくわずかな量の功徳では、とてもその国土へ生まれることはできません。シャーリプトラよ、少しばかりの善のもととなるもの（善根）やごくわずかな量の功徳では、とてもその国土へ生まれることはできません。シャーリプトラよ、ある善良な男性や女性がアミダのことを聞いて彼の名前をしっかりとたもち、たとえば、1日、2日、3日、4日、5日、6日、あるいは7日の間、いっさい心を散らすことなく集中したならば、臨終のときにアミダがたくさんの聖者をともなって彼らの目の前に現れるでしょう。シャーリプトラよ、ある善良な男性や女性がアミダのことを聞いて彼の名前をしっかりとたもち、たとえば、1日、2日、3日、4日、5日、6日、あるいは7日の間、いっさい心を散らすことなく集中したならば、臨終のときにアミダがたくさんの聖者をともなって彼らの目の前に現れるでしょう。その結果、彼らは寿命の終わりの時がきても、心が混乱することなく、すみやかにアミダの極楽国土へ生まれるでしょう。その結果、彼らは寿命の終わりの時がきても、心が混乱することなく、すみやかにアミダの極楽国土へ生まれるでしょう。

シャーリプトラよ、これらの利益を知っているからこそ私は、『この教えを聞いたすべての生けるものたちは、ひとえに極楽国土に生まれたいと願うべきです』というのです。シャーリプトラよ、これらの利益を知っているからこそ私は、『この教えを聞いたすべての生けるものたちは、ひとえに極楽国土に生まれたいと願うべきです』というのです。