佛説阿彌陀經（現代日本語訳）第 1 章 · SAT日譯

仏説阿弥陀経仏説阿弥陀経――シャーキャムニブッダによって説かれたアミダブッダについての経――――シャーキャムニブッダによって説かれたアミダブッダについての経――姚秦の時代、クチャ国の三蔵法師クマーラジーヴァ（鳩摩羅什）による翻訳姚秦の時代、クチャ国の三蔵法師クマーラジーヴァ（鳩摩羅什）による翻訳

次の通りに私は聞きました。次の通りに私は聞きました。あるとき、ブッダ（釈尊）はシュラーヴァスティー（舎衛城）にあるジェータ林＝アナータピンダダ園（祇樹給孤独園）に、1250人のよく知られた偉大なアルハット（阿羅漢）であるビクシュ（出家修行者）たちの大集団とともに滞在していました。あるとき、ブッダ（釈尊）はシュラーヴァスティー（舎衛城）にあるジェータ林＝アナータピンダダ園（祇樹給孤独園）に、1250人のよく知られた偉大なアルハット（阿羅漢）であるビクシュ（出家修行者）たちの大集団とともに滞在していました。【346c】彼らの中には、長老シャーリプトラ（舎利弗）、マハーマウドガリヤーヤナ（摩訶目犍連）、マハーカーシュヤパ（摩訶迦葉）、マハーカーティヤーヤナ（摩訶迦旃延）、マハーコーシュティラ（摩訶拘絺羅）、レーヴァタ（離婆多）、チューダパンタカ（周梨槃陀迦）、ナンダ（難陀）、アーナンダ（阿難）、ラーフラ（羅睺羅）、ガヴァーンパティ（憍梵波提）、ピンドーラバラドヴァーシャ（賓頭盧頗羅墮）、カーローダイン（迦留陀夷）、マハーカッピナ（摩訶劫賓那）、ヴァックラ（薄倶羅）、アニルッダ（阿㝹樓馱）などの偉大な弟子たちがいました。【346c】彼らの中には、長老シャーリプトラ（舎利弗）、マハーマウドガリヤーヤナ（摩訶目犍連）、マハーカーシュヤパ（摩訶迦葉）、マハーカーティヤーヤナ（摩訶迦旃延）、マハーコーシュティラ（摩訶拘絺羅）、レーヴァタ（離婆多）、チューダパンタカ（周梨槃陀迦）、ナンダ（難陀）、アーナンダ（阿難）、ラーフラ（羅睺羅）、ガヴァーンパティ（憍梵波提）、ピンドーラバラドヴァーシャ（賓頭盧頗羅墮）、カーローダイン（迦留陀夷）、マハーカッピナ（摩訶劫賓那）、ヴァックラ（薄倶羅）、アニルッダ（阿㝹樓馱）などの偉大な弟子たちがいました。

また彼は、法王の子であるマンジュシュリー（文殊師利法王子）、アジタボーディサットヴァ（阿逸多菩薩）、〈甘い香りの象〉と呼ばれるボーディサットヴァ（乾陀訶提菩薩）、〈常に精進する〉と呼ばれるボーディサットヴァ（常精進菩薩）などの多くのボーディサットヴァマハーサットヴァ（菩薩大士）たち、および神々の王シャクラ（帝釈）を含む量り知れない数の神々とともにいました。また彼は、法王の子であるマンジュシュリー（文殊師利法王子）、アジタボーディサットヴァ（阿逸多菩薩）、〈甘い香りの象〉と呼ばれるボーディサットヴァ（乾陀訶提菩薩）、〈常に精進する〉と呼ばれるボーディサットヴァ（常精進菩薩）などの多くのボーディサットヴァマハーサットヴァ（菩薩大士）たち、および神々の王シャクラ（帝釈）を含む量り知れない数の神々とともにいました。