佛説阿彌陀經（現代日本語訳）第 3 章 · SAT日譯

シャーリプトラよ、その国土はなぜ〈極楽〉と呼ばれているのでしょうか。シャーリプトラよ、その国土はなぜ〈極楽〉と呼ばれているのでしょうか。その国土の生けるものたち（衆生）にはいかなる苦しみもなく、さまざまな楽しみのみを味わいます。その国土の生けるものたち（衆生）にはいかなる苦しみもなく、さまざまな楽しみのみを味わいます。そのため、その国土は〈極楽〉と呼ばれています。そのため、その国土は〈極楽〉と呼ばれています。

また、シャーリプトラよ、極楽国土には7列の手すり、7列の装飾の網、7列の木々があります。また、シャーリプトラよ、極楽国土には7列の手すり、7列の装飾の網、7列の木々があります。それらはすべて4種の宝石でできていて、国土全体を覆っています。それらはすべて4種の宝石でできていて、国土全体を覆っています。そのため、その国土は〈極楽〉と呼ばれています。そのため、その国土は〈極楽〉と呼ばれています。

また、シャーリプトラよ、極楽国土には7種の宝石でできた池があり、8種のすばらしい特性をもった水で満ちあふれています。また、シャーリプトラよ、極楽国土には7種の宝石でできた池があり、8種のすばらしい特性をもった水で満ちあふれています。【347a】池の底には金の砂がしきつめられ、4辺に金、銀、瑠璃、水晶でできた階段があります。【347a】池の底には金の砂がしきつめられ、4辺に金、銀、瑠璃、水晶でできた階段があります。その上には金、銀、瑠璃、水晶、琥珀、赤真珠、瑪瑙で飾られた建物があります。その上には金、銀、瑠璃、水晶、琥珀、赤真珠、瑪瑙で飾られた建物があります。

池の中には馬車の車輪ほどの大きさの蓮華があり、青色の蓮華は青く輝き、黄色の蓮華は黄色く輝き、赤色の蓮華は赤く輝き、白色の蓮華は白く輝いています。池の中には馬車の車輪ほどの大きさの蓮華があり、青色の蓮華は青く輝き、黄色の蓮華は黄色く輝き、赤色の蓮華は赤く輝き、白色の蓮華は白く輝いています。それらはすばらしく、美しく芳しくて清らかです。それらはすばらしく、美しく芳しくて清らかです。シャーリプトラよ、極楽国土はこのようなすばらしい飾りで満ちあふれています。シャーリプトラよ、極楽国土はこのようなすばらしい飾りで満ちあふれています。

また、シャーリプトラよ、そのブッダの国土では、天人が常に音楽を奏でています。また、シャーリプトラよ、そのブッダの国土では、天人が常に音楽を奏でています。地面は金でできています。地面は金でできています。1日に6度、マーンダーラヴァという花の雨が降り注ぎます。1日に6度、マーンダーラヴァという花の雨が降り注ぎます。

毎日、静かな早朝のうちに、その国土の人々は衣の袖を美しい花でいっぱいにし、他の世界にいる10万億のブッダたちに供養しに行きます。毎日、静かな早朝のうちに、その国土の人々は衣の袖を美しい花でいっぱいにし、他の世界にいる10万億のブッダたちに供養しに行きます。その後、朝食のために浄土（極楽国土）に帰ってきます。その後、朝食のために浄土（極楽国土）に帰ってきます。そして、ゆっくりと歩き回ります。そして、ゆっくりと歩き回ります。

シャーリプトラよ、極楽国土はこのようなすばらしい飾りで満ちあふれています。シャーリプトラよ、極楽国土はこのようなすばらしい飾りで満ちあふれています。また、シャーリプトラよ、その国土にはめずらしく美しい色鮮やかなさまざまな鳥がいます。また、シャーリプトラよ、その国土にはめずらしく美しい色鮮やかなさまざまな鳥がいます。たとえば、白鳥、孔雀、オウム、シャーリ（舎利）、カラヴィンカ（迦陵頻伽）、ジーヴァムジーヴァカ（共命之鳥）などがいます。たとえば、白鳥、孔雀、オウム、シャーリ（舎利）、カラヴィンカ（迦陵頻伽）、ジーヴァムジーヴァカ（共命之鳥）などがいます。

1日に6度、それらの鳥は和やかにさえずり、五根（5つの善根）、五力（5つの力）、七菩提支（さとりにつながる7つの修行）、八聖道分（聖なる8つの道）などの教えを説いています。1日に6度、それらの鳥は和やかにさえずり、五根（5つの善根）、五力（5つの力）、七菩提支（さとりにつながる7つの修行）、八聖道分（聖なる8つの道）などの教えを説いています。それらを聞き終わると、その国土のすべての人々はブッダ（仏）、教え（法）、サンガ（僧）を心にとどめます。それらを聞き終わると、その国土のすべての人々はブッダ（仏）、教え（法）、サンガ（僧）を心にとどめます。しかし、シャーリプトラよ、あなたはこれらの鳥が悪いおこないの報いによって生まれたのだと思ってはいけません。しかし、シャーリプトラよ、あなたはこれらの鳥が悪いおこないの報いによって生まれたのだと思ってはいけません。

なぜかといいますと、そのブッダの国土には三塗（3種の悪い領域）は存在しないからです。なぜかといいますと、そのブッダの国土には三塗（3種の悪い領域）は存在しないからです。シャーリプトラよ、そこに三塗の名前すら存在しないのに、どうしてその領域がありえましょうか。シャーリプトラよ、そこに三塗の名前すら存在しないのに、どうしてその領域がありえましょうか。これらの鳥は、鳴き声で教えを説き広めるためにアミダが現し出したものなのです。これらの鳥は、鳴き声で教えを説き広めるためにアミダが現し出したものなのです。

シャーリプトラよ、そのブッダの国土では、やわらかな風が宝石の並木と宝石の網を吹き抜けるときにすばらしく美しい音が奏でられます。シャーリプトラよ、そのブッダの国土では、やわらかな風が宝石の並木と宝石の網を吹き抜けるときにすばらしく美しい音が奏でられます。まるで10万種の楽器がそろって演奏されるかのようです。まるで10万種の楽器がそろって演奏されるかのようです。その音を聞くものはすべて、自ずとブッダ、教え、サンガ（三宝）を心にとどめます。その音を聞くものはすべて、自ずとブッダ、教え、サンガ（三宝）を心にとどめます。

シャーリプトラよ、極楽国土はこのようなすばらしい飾りで満ちあふれています。シャーリプトラよ、極楽国土はこのようなすばらしい飾りで満ちあふれています。