相應部經典(第1卷-第11卷)

卷目录 · 11 卷卷 11 · 南傳 0397a

拼音用于辅助诵读。全库汉文经书已启用佛教词表基础校音；音译词与多音字仍需逐部人工终审。

以禮敬四方最先乘其車

〔一九〕第九帝釋之禮敬（二）

一〔爾時，世尊〕住舍衛城祇樹給孤獨園……二「諸比丘！遠昔天帝釋呼御者摩多利：『摩多利！

牽繫千頭駿馬車！我將往囿園觀賞美景。』

三諸比丘！御者摩多利答天帝釋：『唯然！

尊者。』牽繫千頭駿馬車，以告知天帝釋：『尊者，千頭駿馬已備齊，尊者，請知今時。』

四諸比丘！時天帝釋走下勝利殿，合掌禮世尊。

五諸比丘！時御者摩多利，以偈語天帝釋：婆娑婆天人悉皆禮敬汝帝釋汝之禮夜叉是誰耶六〔帝釋：〕今天於此界正等正覺者崇高心之師摩多利我禮貪瞋乃無明無餘悉滅盡

版本与引用信息

母版来自 CBETA Online。本页仅重组显示层；正文底本、藏经页栏行号与旧链接均未改动，重复题签仅在显示层合并。权利说明：CBETA 授權條款；古典原文。

研究边界

书目关系边界：元亨寺漢譯《相應部經典》與巴利根本文本家族：對應站內已收 SuttaCentral 《相應部》巴利根本文本；漢譯按元亨寺卷冊保存為同一部類的六個表達。《相應部經典》元亨寺分冊表達組：6 份固定記錄共享南傳經號 N0006，按卷冊分文件保存，不拆成新作品。

归属边界：元亨寺汉译南传经藏；汉译是巴利经藏的独立表达，不与巴利根本文本合并为同一作品，也不把译文等同佛陀逐字亲说。