長部經典(第24卷-第34卷)卷 32 · 南傳 0219a

顧諸大天王之陪臣；聖尊！然，此非人反叛諸天王。聖尊！猶如摩揭陀王之領土有顧gù諸zhū大dà天tiān王wáng之zhī陪péi臣chén；聖shèng尊zūn！

然rán，此cǐ非fēi人rén反fǎn叛pàn諸zhū天tiān王wáng。聖shèng尊zūn！

猶yóu如rú摩mó揭jiē陀tuó王wáng之zhī領lǐng土tǔ有yǒu大盜，此等不顧摩揭陀王、不顧摩揭陀王之大臣、不顧摩陀王之陪臣。如此等之大大dà盜dào，此cǐ等děng不bù顧gù摩mó揭jiē陀tuó王wáng、不bù顧gù摩mó揭jiē陀tuó王wáng之zhī大dà臣chén、不bù顧gù摩mó陀tuó王wáng之zhī陪péi臣chén。如rú此cǐ等děng之zhī大dà盜，反叛摩揭陀王。如是，聖尊！非人有兇惡、兇猛、恐怖者，此等不顧諸天王，盜dào，反fǎn叛pàn摩mó揭jiē陀tuó王wáng。

如rú是shì，聖shèng尊zūn！非fēi人rén有yǒu兇xiōng惡è、兇xiōng猛měng、恐kǒng怖bù者zhě，此cǐ等děng不bù顧gù諸zhū天tiān王wáng，不顧諸大〔天〕王之大臣，不顧諸大〔天〕王之陪臣；聖尊！此等之非人稱反叛諸不bù顧gù諸zhū大dà〔天tiān〕王wáng之zhī大dà臣chén，不bù顧gù諸zhū大dà〔天tiān〕王wáng之zhī陪péi臣chén；

聖shèng尊zūn！此cǐ等děng之zhī非fēi人rén稱chēng反fǎn叛pàn諸zhū大〔天〕王。聖尊！不論任何非人夜叉，或夜叉女……乃至……以惡心，隨比丘或大dà〔天tiān〕王wáng。

聖shèng尊zūn！不bù論lùn任rèn何hé非fēi人rén夜yè叉chā，或huò夜yè叉chā女nǚ……乃nǎi至zhì……以yǐ惡è心xīn，隨suí比bǐ丘qiū或huò比丘尼、優婆塞、優婆夷之行而行，之立而立，之坐而坐，之臥而臥者，應呼叫此比bǐ丘qiū尼ní、優yōu婆pó塞sāi、優yōu婆pó夷yí之zhī行xíng而ér行xíng，之zhī立lì而ér立lì，之zhī坐zuò而ér坐zuò，之zhī臥wò而ér臥wò者zhě，應yīng呼hū叫jiào此cǐ等之夜叉、大夜叉、軍帥、大軍帥：『此夜叉捉住、侵、惱害我等不放。』等děng之zhī夜yè叉chā、大dà夜yè叉chā、軍jūn帥shuài、大dà軍jūn帥shuài：『此cǐ夜yè叉chā捉zhuō住zhù、侵qīn、惱nǎo害hài我wǒ等děng不bù放fàng。』

一〇如何〔呼叫〕夜叉、大夜叉、軍帥、大軍帥耶？一yī〇líng如rú何hé〔呼hū叫jiào〕夜yè叉chā、大dà夜yè叉chā、軍jūn帥shuài、大dà軍jūn帥shuài耶yē？因達、蘇摩、越魯那及因yīn達dá、蘇sū摩mó、越yuè魯lǔ那nà及jí婆羅睹越闍、婆闍婆提、婆pó羅luó睹dǔ越yuè闍dū、婆pó闍dū婆pó提tí、奢達那、加摩涉達及奢shē達dá那nà、加jiā摩mó涉shè達dá及jí輕魯康睹、尼康睹、輕qīng魯lǔ康kāng睹dǔ、尼ní康kāng睹dǔ、婆那達、奧婆萬尼及婆pó那nà達dá、奧ào婆pó萬wàn尼ní及jí天王御者之摩達利、天tiān王wáng御yù者zhě之zhī摩mó達dá利lì、