長部經典(第24卷-第34卷)卷 32 · 南傳 0218a

禮勝者瞿曇禮lǐ勝shèng者zhě瞿qú曇tán具足明及行具jù足zú明míng及jí行xíng敬禮瞿曇佛』敬jìng禮lǐ瞿qú曇tán佛fó』八聖尊！此阿吒曩胝之守護經，是為比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷之保護、守八bā聖shèng尊zūn！此cǐ阿ā吒zhà曩nǎng胝zhī之zhī守shǒu護hù經jīng，是shì為wéi比bǐ丘qiū、比bǐ丘qiū尼ní、優yōu婆pó塞sāi、優yōu婆pó夷yí之zhī保bǎo護hù、守shǒu護、安全、安樂住也。聖尊！比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷之中，不論何人善習、護hù、安ān全quán、安ān樂lè住zhù也yě。

聖shèng尊zūn！比bǐ丘qiū、比bǐ丘qiū尼ní、優yōu婆pó塞sāi、優yōu婆pó夷yí之zhī中zhōng，不bù論lùn何hé人rén善shàn習xí、善學、善記憶此阿吒曩胝之守護經，甚或非人夜叉，或夜叉女，或夜叉男子，或夜善shàn學xué、善shàn記jì憶yì此cǐ阿ā吒zhà曩nǎng胝zhī之zhī守shǒu護hù經jīng，甚shèn或huò非fēi人rén夜yè叉chā，或huò夜yè叉chā女nǚ，或huò夜yè叉chā男nán子zǐ，或huò夜yè叉女兒，或夜叉大臣，或夜叉眷屬，或夜叉傭人，或乾闥婆，或乾闥婆女……乃至叉chā女nǚ兒ér，或huò夜yè叉chā大dà臣chén，或huò夜yè叉chā眷juàn屬shǔ，或huò夜yè叉chā傭yōng人rén，或huò乾qián闥tà婆pó，或huò乾qián闥tà婆pó女nǚ……乃nǎi至zhì……或鳩槃荼，或鳩槃荼女……乃至……或那伽，或那伽女……乃至……以惡心隨……或huò鳩jiū槃pán荼tú，或huò鳩jiū槃pán荼tú女nǚ……乃nǎi至zhì……或huò那nà伽jiā，或huò那nà伽jiā女nǚ……乃nǎi至zhì……以yǐ惡è心xīn隨suí比丘或比丘尼、優婆塞、優婆夷之行而行，之立而立，之坐而坐，之臥而臥者。聖比bǐ丘qiū或huò比bǐ丘qiū尼ní、優yōu婆pó塞sāi、優yōu婆pó夷yí之zhī行xíng而ér行xíng，之zhī立lì而ér立lì，之zhī坐zuò而ér坐zuò，之zhī臥wò而ér臥wò者zhě。

聖shèng尊！彼非人夜叉於我之村邑聚落，不獲恭敬尊重；聖尊！彼非人於我都城之阿羅伽尊zūn！彼bǐ非fēi人rén夜yè叉chā於wū我wǒ之zhī村cūn邑yì聚jù落luò，不bù獲huò恭gōng敬jìng尊zūn重zhòng；

聖shèng尊zūn！彼bǐ非fēi人rén於wū我wǒ都dū城chéng之zhī阿ā羅luó伽jiā萬達，不得土地住所；聖尊！彼非人不得參加我夜叉等之集會；聖尊！彼諸非人萬wàn達dá，不bù得dé土tǔ地dì住zhù所suǒ；

聖shèng尊zūn！彼bǐ非fēi人rén不bù得dé參cān加jiā我wǒ夜yè叉chā等děng之zhī集jí會huì；

聖shèng尊zūn！彼bǐ諸zhū非fēi人rén等，亦無有與彼嫁娶；聖尊！而且諸非人等，以其身等之言語飽罵彼；聖尊！諸非等děng，亦yì無wú有yǒu與yǔ彼bǐ嫁jià娶qǔ；

聖shèng尊zūn！而ér且qiě諸zhū非fēi人rén等děng，以yǐ其qí身shēn等děng之zhī言yán語yǔ飽bǎo罵mà彼bǐ；

聖shèng尊zūn！諸zhū非fēi人等，以空鉢被〔彼〕頭；聖尊！諸非人等，以碎彼頭為七分。人rén等děng，以yǐ空kōng鉢bō被bèi〔彼bǐ〕頭tóu；

聖shèng尊zūn！諸zhū非fēi人rén等děng，以yǐ碎suì彼bǐ頭tóu為wéi七qī分fēn。

九聖尊！非人有兇惡、兇猛、恐怖者，彼等不顧諸大王，不顧諸天王之大臣，不九jiǔ聖shèng尊zūn！非fēi人rén有yǒu兇xiōng惡è、兇xiōng猛měng、恐kǒng怖bù者zhě，彼bǐ等děng不bù顧gù諸zhū大dà王wáng，不bù顧gù諸zhū天tiān王wáng之zhī大dà臣chén，不bù