大般若波羅蜜多經卷 583 · 大正藏 1015c

璃寶本色紺青，迦遮末尼則不如是；吠瑠璃lí寶bǎo本běn色sè紺gàn青qīng，迦jiā遮zhē末mò尼ní則zé不bù如rú是shì；吠fèi瑠liú璃寶族類殊勝，迦遮末尼則不如是；吠瑠璃璃lí寶bǎo族zú類lèi殊shū勝shèng，迦jiā遮zhē末mò尼ní則zé不bù如rú是shì；

吠fèi瑠liú璃lí寶威德廣大，迦遮末尼則不如是；吠瑠璃寶寶bǎo威wēi德dé廣guǎng大dà，迦jiā遮zhē末mò尼ní則zé不bù如rú是shì；吠fèi瑠liú璃lí寶bǎo價直無量，迦遮末尼則不如是；吠瑠璃寶尊價jià直zhí無wú量liáng，迦jiā遮zhē末mò尼ní則zé不bù如rú是shì；

吠fèi瑠liú璃lí寶bǎo尊zūn貴有情業增上力生大海渚，迦遮末尼若貴貴guì有yǒu情qíng業yè增zēng上shàng力lì生shēng大dà海hǎi渚zhǔ，迦jiā遮zhē末mò尼ní若ruò貴guì若賤同所受用工業所造。故吠瑠璃光彩價若ruò賤jiàn同tóng所suǒ受shòu用yòng工gōng業yè所suǒ造zào。故gù吠fèi瑠liú璃lí光guāng彩cǎi價jià直，映奪一切迦遮末尼。」爾時，世尊告舍利子：直zhí，映yìng奪duó一yī切qiè迦jiā遮zhē末mò尼ní。」

爾ěr時shí，世shì尊zūn告gào舍shè利lì子zǐ：「不退菩薩摩訶薩心亦復如是，普能映奪一「不bù退tuì菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà心xīn亦yì復fù如rú是shì，普pǔ能néng映yìng奪duó一yī切獨覺聲聞之心，如吠瑠璃映迦遮聚。我切qiè獨dú覺jué聲shēng聞wén之zhī心xīn，如rú吠fèi瑠liú璃lí映yìng迦jiā遮zhē聚jù。我wǒ觀此義作如是說：不退菩薩摩訶薩心，於諸觀guān此cǐ義yì作zuò如rú是shì說shuō：不bù退tuì菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà心xīn，於wū諸zhū聲聞及諸獨覺永離煩惱無漏之心，為最為聲shēng聞wén及jí諸zhū獨dú覺jué永yǒng離lí煩fán惱nǎo無wú漏lòu之zhī心xīn，為wéi最zuì為wéi勝、為尊為高、為妙為微妙、為上為無上。不退勝shèng、為wéi尊zūn為wéi高gāo、為wéi妙miào為wéi微wēi妙miào、為wéi上shàng為wéi無wú上shàng。

不bù退tuì菩薩慈悲俱心，能使有情得樂離苦；聲聞、菩pú薩sà慈cí悲bēi俱jù心xīn，能néng使shǐ有yǒu情qíng得dé樂lè離lí苦kǔ；聲shēng聞wén、獨覺慈悲俱心，但有假想而無實用。「又，舍利獨dú覺jué慈cí悲bēi俱jù心xīn，但dàn有yǒu假jiǎ想xiǎng而ér無wú實shí用yòng。

「又yòu，舍shè利lì子！有阿羅漢永盡諸漏，具六神通、八解脫等子zǐ！有yǒu阿ā羅luó漢hàn永yǒng盡jìn諸zhū漏lòu，具jù六liù神shén通tōng、八bā解jiě脫tuō等děng種種功德，能以神力擲此世界置於餘方，而種zhǒng種zhǒng功gōng德dé，能néng以yǐ神shén力lì擲zhì此cǐ世shì界jiè置zhì於wū餘yú方fāng，而ér不能令不退菩薩心有轉變。又，舍利子！有阿不bù能néng令lìng不bù退tuì菩pú薩sà心xīn有yǒu轉zhuǎn變biàn。

又yòu，舍shè利lì子zǐ！有yǒu阿ā羅漢永盡諸漏，具六神通、八解脫等種種功羅luó漢hàn永yǒng盡jìn諸zhū漏lòu，具jù六liù神shén通tōng、八bā解jiě脫tuō等děng種zhǒng種zhǒng功gōng德，能以神力涸大海水，而不能令不退菩薩德dé，能néng以yǐ神shén力lì涸hé大dà海hǎi水shuǐ，而ér不bù能néng令lìng不bù退tuì菩pú薩sà心有轉變。又，舍利子！有阿羅漢永盡諸漏，心xīn有yǒu轉zhuǎn變biàn。

又yòu，舍shè利lì子zǐ！有yǒu阿ā羅luó漢hàn永yǒng盡jìn諸zhū漏lòu，具六神通、八解脫等種種功德，能以神力吹具jù六liù神shén通tōng、八bā解jiě脫tuō等děng種zhǒng種zhǒng功gōng德dé，能néng以yǐ神shén力lì吹chuī壞殑伽沙數世界，其中一切妙高山王皆如壞huài殑qíng伽jiā沙shā數shù世shì界jiè，其qí中zhōng一yī切qiè妙miào高gāo山shān王wáng皆jiē如rú灰粉，而不能令不退菩薩心有轉變。又，舍利灰huī粉fěn，而ér不bù能néng令lìng不bù退tuì菩pú薩sà心xīn有yǒu轉zhuǎn變biàn。

又yòu，舍shè利lì子！有阿羅漢永盡諸漏，具六神通、八解脫等子zǐ！有yǒu阿ā羅luó漢hàn永yǒng盡jìn諸zhū漏lòu，具jù六liù神shén通tōng、八bā解jiě脫tuō等děng種種功德，以神通力能吹殑伽沙數世界，大種zhǒng種zhǒng功gōng德dé，以yǐ神shén通tōng力lì能néng吹chuī殑qíng伽jiā沙shā數shù世shì界jiè，大dà劫火聚猛焰熾然皆令頓滅，而不能令不退劫jié火huǒ聚jù猛měng焰yàn熾chì然rán皆jiē令lìng頓dùn滅miè，而ér不bù能néng令lìng不bù退tuì菩薩心有轉變。由此緣故我作是說：不退菩pú薩sà心xīn有yǒu轉zhuǎn變biàn。

由yóu此cǐ緣yuán故gù我wǒ作zuò是shì說shuō：不bù退tuì菩薩摩訶薩心，於諸聲聞及諸獨覺永離煩菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà心xīn，於wū諸zhū聲shēng聞wén及jí諸zhū獨dú覺jué永yǒng離lí煩fán惱無漏之心，為最為勝、為尊為高、為妙為惱nǎo無wú漏lòu之zhī心xīn，為wéi最zuì為wéi勝shèng、為wéi尊zūn為wéi高gāo、為wéi妙miào為wéi